ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಇರುತ್ತದೆ. ಸರ್ಜನ್ ಒಂದು ಕಡೆ, ಅರಿವಳಿಕೆ ತಜ್ಞ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ನರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಟ್ರೇ ಬಳಿ. ಜಾಗ ಅದಲು ಬದಲಾದರೆ ಕೆಲಸ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ.
ಆ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆಭರಣದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ಥಾನ ಏವ ನಿಯೋಜ್ಯಂತೇ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚಾಭರಣಾನಿ ಚ
ನಹಿ ಚೂಡಾಮಣಿಃ ಪಾದೇ ನೂಪುರಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಧಾರ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्थान एव नियोज्यन्ते भृत्याश्चाभरणानि च
नहि चूडामणिः पादे नूपुरं मूर्ध्नि धार्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sthāna eva niyojyante bhṛtyāścābharaṇāni ca
nahi cūḍāmaṇiḥ pāde nūpuraṃ mūrdhni dhāryate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ಥಾನ (स्थान, sthāna) = ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ (ಸ್ಥಾನೇ) (in the proper place)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (only)
- ನಿಯೋಜ್ಯಂತೇ (नियोज्यन्ते, niyojyante) = ನೇಮಿಸಬೇಕು, ಇಡಬೇಕು (are to be placed)
- ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚಾಭರಣಾನಿ (भृत्याश्चाभरणानि, bhṛtyāścābharaṇāni) = ಸೇವಕರೂ ಆಭರಣಗಳೂ (ಭೃತ್ಯಾಃ ಚ ಆಭರಣಾನಿ) (servants and ornaments (bhrityah ca abharanani))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (certainly not)
- ಚೂಡಾಮಣಿಃ (चूडामणिः, cūḍāmaṇiḥ) = ತಲೆಯ ಮಣಿ, ಕಿರೀಟದ ರತ್ನ (the crest jewel)
- ಪಾದೇ (पादे, pāde) = ಪಾದದಲ್ಲಿ (on the foot)
- ನೂಪುರಂ (नूपुरं, nūpuraṃ) = ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ (the anklet)
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (मूर्ध्नि, mūrdhni) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
- ಧಾರ್ಯತೇ (धार्यते, dhāryate) = ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ (is worn)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೇವಕರನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಇಡಬೇಕು. ತಲೆಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಲೆಗೆ ಧರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Servants and ornaments should be placed only where they belong. No one ties a crest jewel to the foot, nor wears an anklet on the head.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚೂಡಾಮಣಿ ಎಂದರೆ ಕಿರೀಟದ ಅಥವಾ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ರತ್ನ. ನೂಪುರ ಎಂದರೆ ಕಾಲಿನ ಗೆಜ್ಜೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆ ಇದು: ಒಳ್ಳೆಯ ರತ್ನಕ್ಕೂ ಅದರದೇ ಸ್ಥಳ, ಗೆಜ್ಜೆಗೂ ಅದರದೇ ಸ್ಥಳ.
Chudamani is the jewel worn on the head or crown. Nupura is the anklet. The comparison is that a fine gem has its place and so does an anklet.
ಇಲ್ಲಿ ಸೇವಕರನ್ನು ಆಭರಣಗಳ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ. ಅದು ಜನರ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ ವಿವೇಚನೆ ಬೇಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Servants are named alongside ornaments in one sentence. This can be read as a point about careful allocation of work, not about the worth of people.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಂಡವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಕೊಡುವುದು ನಾಯಕನ ಮೊದಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಗುಣ ಇದ್ದರೂ ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು ಹೊರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
In a team, giving the right task to the right person is a leader’s first duty. A person with real merit seated in the wrong place looks like a burden.
ಇದರಿಂದ ಯಾರೋ ಮೇಲು, ಯಾರೋ ಕೀಳು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಹೇಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸವೂ ಸರಿಯಾದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
This does not make anyone higher or lower. An anklet is a delight on the foot, and in the same way each task shines in the right hands.

