ಅಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಸರದ ಬದಲು ಕಲ್ಲು ಹರಳಿನ ಸರವೇ ಮುಂದಿನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಹರಳು ಹೊಣೆಯಲ್ಲ, ಜೋಡಿಸಿದವನ ಕಣ್ಣು ಹೊಣೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಕುಟೇ ರೋಪಿತಃ ಕಾಚಶ್ಚರಣಾಭರಣೇ ಮಣಿಃ
ನಹಿ ದೋಷೋ ಮಣೇರಸ್ತಿ ಕಿಂತು ಸಾಧೋರವಿಜ್ಞತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मुकुटे रोपितः काचश्चरणाभरणे मणिः
नहि दोषो मणेरस्ति किन्तु साधोरविज्ञता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mukuṭe ropitaḥ kācaścaraṇābharaṇe maṇiḥ
nahi doṣo maṇerasti kintu sādhoravijñatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮುಕುಟೇ (मुकुटे, mukuṭe) = ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ (in the crown)
- ರೋಪಿತಃ (रोपितः, ropitaḥ) = ಕೂರಿಸಲಾದ, ಅಳವಡಿಸಿದ (set, fixed)
- ಕಾಚಶ್ಚರಣಾಭರಣೇ (काचश्चरणाभरणे, kācaścaraṇābharaṇe) = ಗಾಜು, ಮತ್ತು ಪಾದದ ಆಭರಣದಲ್ಲಿ (ಕಾಚಃ ಚರಣಾಭರಣೇ) (glass, and in the foot ornament (kacah carana-bharane))
- ಮಣಿಃ (मणिः, maṇiḥ) = ರತ್ನ (a jewel)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (certainly not)
- ದೋಷೋ (दोषो, doṣo) = ದೋಷ (fault)
- ಮಣೇರಸ್ತಿ (मणेरस्ति, maṇerasti) = ರತ್ನದ್ದು ಇದೆ (ಮಣೇಃ ಅಸ್ತಿ) (of the jewel there is (maneh asti))
- ಕಿಂತು (किन्तु, kintu) = ಆದರೆ (but)
- ಸಾಧೋರವಿಜ್ಞತಾ (साधोरविज्ञता, sādhoravijñatā) = ಸಾಧುವಿನ ಅವಿವೇಕ (ಸಾಧೋಃ ಅವಿಜ್ಞತಾ) (the lack of discernment of the good man (sadhoh avijnata))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಗಾಜನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ರತ್ನವನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರೆ ಅದು ರತ್ನದ ದೋಷವಲ್ಲ. ಅದು ಜೋಡಿಸಿದವನ ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If glass is set in the crown and a jewel in the anklet, the fault is not the jewel’s. It is the placer’s lack of discernment.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಾಧು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಓದಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಅಥವಾ ನೇಮಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಒಟ್ಟು ಸಂದೇಶ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
How the word sadhu should be read here is slightly unclear. We take it to mean the person who sets or appoints. That reading is somewhat uncertain, though the overall message is unaffected.
ಗಾಜು ಹೊಳೆದರೂ ರತ್ನವಲ್ಲ, ರತ್ನ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ರತ್ನವೇ. ಮೌಲ್ಯ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು.
Glass may sparkle but it is no jewel, and a jewel on the foot is still a jewel. The point is that worth lies in the thing, not in its position.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತಪ್ಪು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗಿರುವಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಹುದ್ದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದು.
When a gifted colleague looks dull in the wrong role, we might question the posting before reaching a verdict on the person.
ಇದೇ ಕನ್ನಡಿ ನಮ್ಮತ್ತಲೂ ತಿರುಗಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಕೈಕೆಳಗಿನವರ ವೈಫಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನೇಮಕದ ಪಾಲು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಠಿಣವಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತ.
The same mirror can turn on us. Asking how much of a subordinate’s failure comes from our own placement of them is hard but useful.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ