ಇತರರ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಗುರುಗಳನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಾಭದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಾಗ ಅವರೇ ತಡವರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನೇ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದವರಿಗೂ ಲೋಭ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಮಹಾಂತ್ಯಪಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಧಾರಯಂತೋ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ
ಛೇತ್ತಾರಃ ಸಂಶಯಾನಾಂ ಚ ಕ್ಲಿಶ್ಯಂತೇ ಲೋಭಮೋಹಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुमहान्त्यपि शास्त्राणि धारयन्तो बहुश्रुताः
छेत्तारः संशयानां च क्लिश्यन्ते लोभमोहिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sumahāntyapi śāstrāṇi dhārayanto bahuśrutāḥ
chettāraḥ saṃśayānāṃ ca kliśyante lobhamohitāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಮಹಾಂತ್ಯಪಿ (सुमहान्त्यपि, sumahāntyapi) = ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವಾದರೂ (ಸುಮಹಾಂತಿ ಅಪಿ) (though very great)
- ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ (शास्त्राणि, śāstrāṇi) = ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು (the treatises)
- ಧಾರಯಂತೋ (धारयन्तो, dhārayanto) = ಧರಿಸಿರುವವರು, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು (those who hold in mind)
- ಬಹುಶ್ರುತಾಃ (बहुश्रुताः, bahuśrutāḥ) = ಬಹಳ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದವರು (the much learned)
- ಛೇತ್ತಾರಃ (छेत्तारः, chettāraḥ) = ಕತ್ತರಿಸುವವರು, ಪರಿಹರಿಸುವವರು (the cutters, the resolvers)
- ಸಂಶಯಾನಾಂ (संशयानां, saṃśayānāṃ) = ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು (of doubts)
- ಚ (च, ca) = ಸಹ (and)
- ಕ್ಲಿಶ್ಯಂತೇ (क्लिश्यन्ते, kliśyante) = ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ (suffer)
- ಲೋಭಮೋಹಿತಾಃ (लोभमोहिताः, lobhamohitāḥ) = ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವರು (ಲೋಭ ಮೋಹಿತಾಃ) (those deluded by greed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಬಹಳ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದ, ಇತರರ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುವ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡರೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even those who carry great treatises in mind, who have heard and learned much, and who cut away the doubts of others, come to grief when they are deluded by greed.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಛೇತ್ತಾ ಎಂದರೆ ಕತ್ತರಿಸುವವನು. ಸಂದೇಹವನ್ನು ಗಂಟೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇತರರ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಲ್ಲವನು ತನ್ನದೇ ಗಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Chetta means one who cuts. The picture is of doubt as a knot that is cut through. The sting is that the one who can loosen the knots of others gets caught in his own.
ಲೋಭಮೋಹಿತ ಎಂದರೆ ಲೋಭದಿಂದ ವಿವೇಕ ಮಬ್ಬಾದವನು. ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lobhamohita means one whose judgement is clouded by greed. The verse quietly says that learning and good judgement are two different things.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವವರು ತಾವು ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಾವೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಪದವಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ನಡತೆಗೆ ಬದಲಿ ಅಲ್ಲ.
Students quietly watch whether teachers follow what they teach. A degree and knowledge are no substitute for conduct.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಹಂಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದವರಿಗೂ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು ಎಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not mock scholars. It reminds all of us that even the learned need to stay alert.

