ಭಾನುವಾರ, ರಥಸಪ್ತಮಿ ಮತ್ತು ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೂವು ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಹೂವಿನ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ಅರುಣ, ಶರಣ್ಯ, ಕರುಣಾರಸಸಿಂಧು, ಅಸಮಾನಬಲ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
These are the hundred and eight names recited while offering flowers, red ones especially, to Surya on Sundays, on Ratha Saptami and on Makara Sankranti. They open with Aruna, Sharanya, Karunarasasindhu and Asamanabala.
ಇಲ್ಲಿನ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು, ಕಿರಣ, ರಥ, ಸಾರಥಿ ಅರುಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ಒಡೆತನದ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಂದ್ರ, ವಾಸುದೇವ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಶರ್ವ, ಹರಿ, ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಸೂರ್ಯನೇ ಆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The names carry pictures of sunlight, rays, the chariot, the charioteer Aruna and lordship over the planets. Names such as Indra, Vasudeva, Brahma, Sharva, Hari and Narayana express the belief that Surya is present in all these forms. We set the names in groups of ten to help with the count during archana.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಅರುಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶರಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕರುಣಾರಸಸಿಂಧವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಸಮಾನಬಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆರ್ತರಕ್ಷಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆದಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆದಿಭೂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಖಿಲಾಗಮವೇದಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಖಿಲಜ್ಞಾಯ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ಅನಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಇನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಇಜ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭಾನವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಇಂದಿರಾಮಂದಿರಾಪ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಂದನೀಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಈಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ಸುಶೀಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುವರ್ಚಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಸುಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಸವೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಜ್ಜ್ವಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಗ್ರರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಊರ್ಧ್ವಗಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿವಸ್ವತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಉದ್ಯತ್ಕಿರಣಜಾಲಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಊರ್ಜಸ್ವಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೀರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರ್ಜರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಊರುದ್ವಯಾಭಾವರೂಪಯುಕ್ತಸಾರಥಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಋಷಿವಂದ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರುಗ್ಘಂತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಋಕ್ಷಚಕ್ರಚರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಋಜುಸ್ವಭಾವಚಿತ್ತಾಯ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ನಿತ್ಯಸ್ತುತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಋಕಾರಮಾತೃಕಾವರ್ಣರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಜ್ಜ್ವಲತೇಜಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಋಕ್ಷಾಧಿನಾಥಮಿತ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲುಪ್ತದಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಾಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಂತಿದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಘನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕನತ್ಕನಕಭೂಷಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ಖದ್ಯೋತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲೂನಿತಾಖಿಲದೈತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸತ್ಯಾನಂದಸ್ವರೂಪಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಪವರ್ಗಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆರ್ತಶರಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಏಕಾಕಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭಗವತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯಂತಕಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗುಣಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಘೃಣಿಭೃತೇ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ಬೃಹತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಐಶ್ವರ್ಯದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶರ್ವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಿದಶ್ವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶೌರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಶದಿಕ್ಸಂಪ್ರಕಾಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತವಶ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಓಜಸ್ಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಯಿನೇ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ಜಗದಾನಂದಹೇತವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿವರ್ಜಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಚ್ಚಸ್ಥಾನಸಮಾರೂಢರಥಸ್ಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಸುರಾರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕಮನೀಯಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಬ್ಜವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಂತರ್ಬಹಿಃಪ್ರಕಾಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಚಿಂತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆತ್ಮರೂಪಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಅಮರೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಸ್ಮೈ ಜ್ಯೋತಿಷೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಹಸ್ಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರವಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ತರುಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವರೇಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗ್ರಹಾಣಾಂಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭಾಸ್ಕರಾಯ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಆದಿಮಧ್ಯಾಂತರಹಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಕಲಜಗತಾಂಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕವಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತೇಜೋರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಂಪತ್ಕರಾಯ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೇಯಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಖ್ಯದಾಯಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೀಪ್ತಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ನಿಖಿಲಾಗಮವೇದ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯಾನಂದಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ अरुणाय नमः
ॐ शरण्याय नमः
ॐ करुणारससिंधवे नमः
ॐ असमानबलाय नमः
ॐ आर्तरक्षकाय नमः
ॐ आदित्याय नमः
ॐ आदिभूताय नमः
ॐ अखिलागमवेदिने नमः
ॐ अच्युताय नमः
ॐ अखिलज्ञाय नमः ॥ 10 ॥
ॐ अनंताय नमः
ॐ इनाय नमः
ॐ विश्वरूपाय नमः
ॐ इज्याय नमः
ॐ इंद्राय नमः
ॐ भानवे नमः
ॐ इंदिरामंदिराप्ताय नमः
ॐ वंदनीयाय नमः
ॐ ईशाय नमः
ॐ सुप्रसन्नाय नमः ॥ 20 ॥
ॐ सुशीलाय नमः
ॐ सुवर्चसे नमः
ॐ वसुप्रदाय नमः
ॐ वसवे नमः
ॐ वासुदेवाय नमः
ॐ उज्ज्वलाय नमः
ॐ उग्ररूपाय नमः
ॐ ऊर्ध्वगाय नमः
ॐ विवस्वते नमः
ॐ उद्यत्किरणजालाय नमः ॥ 30 ॥
ॐ हृषीकेशाय नमः
ॐ ऊर्जस्वलाय नमः
ॐ वीराय नमः
ॐ निर्जराय नमः
ॐ जयाय नमः
ॐ ऊरुद्वयाभावरूपयुक्तसारथये नमः
ॐ ऋषिवंद्याय नमः
ॐ रुग्घंत्रे नमः
ॐ ऋक्षचक्रचराय नमः
ॐ ऋजुस्वभावचित्ताय नमः ॥ 40 ॥
ॐ नित्यस्तुत्याय नमः
ॐ ऋकारमातृकावर्णरूपाय नमः
ॐ उज्ज्वलतेजसे नमः
ॐ ऋक्षाधिनाथमित्राय नमः
ॐ पुष्कराक्षाय नमः
ॐ लुप्तदंताय नमः
ॐ शांताय नमः
ॐ कांतिदाय नमः
ॐ घनाय नमः
ॐ कनत्कनकभूषाय नमः ॥ 50 ॥
ॐ खद्योताय नमः
ॐ लूनिताखिलदैत्याय नमः
ॐ सत्यानंदस्वरूपिणे नमः
ॐ अपवर्गप्रदाय नमः
ॐ आर्तशरण्याय नमः
ॐ एकाकिने नमः
ॐ भगवते नमः
ॐ सृष्टिस्थित्यंतकारिणे नमः
ॐ गुणात्मने नमः
ॐ घृणिभृते नमः ॥ 60 ॥
ॐ बृहते नमः
ॐ ब्रह्मणे नमः
ॐ ऐश्वर्यदाय नमः
ॐ शर्वाय नमः
ॐ हरिदश्वाय नमः
ॐ शौरये नमः
ॐ दशदिक्संप्रकाशाय नमः
ॐ भक्तवश्याय नमः
ॐ ओजस्कराय नमः
ॐ जयिने नमः ॥ 70 ॥
ॐ जगदानंदहेतवे नमः
ॐ जन्ममृत्युजराव्याधिवर्जिताय नमः
ॐ उच्चस्थानसमारूढरथस्थाय नमः
ॐ असुरारये नमः
ॐ कमनीयकराय नमः
ॐ अब्जवल्लभाय नमः
ॐ अंतर्बहिःप्रकाशाय नमः
ॐ अचिंत्याय नमः
ॐ आत्मरूपिणे नमः
ॐ अच्युताय नमः ॥ 80 ॥
ॐ अमरेशाय नमः
ॐ परस्मै ज्योतिषे नमः
ॐ अहस्कराय नमः
ॐ रवये नमः
ॐ हरये नमः
ॐ परमात्मने नमः
ॐ तरुणाय नमः
ॐ वरेण्याय नमः
ॐ ग्रहाणांपतये नमः
ॐ भास्कराय नमः ॥ 90 ॥
ॐ आदिमध्यांतरहिताय नमः
ॐ सौख्यप्रदाय नमः
ॐ सकलजगतांपतये नमः
ॐ सूर्याय नमः
ॐ कवये नमः
ॐ नारायणाय नमः
ॐ परेशाय नमः
ॐ तेजोरूपाय नमः
ॐ हिरण्यगर्भाय नमः
ॐ संपत्कराय नमः ॥ 100 ॥
ॐ इष्टार्थदाय नमः
ॐ सुप्रसन्नाय नमः
ॐ श्रीमते नमः
ॐ श्रेयसे नमः
ॐ सौख्यदायिने नमः
ॐ दीप्तमूर्तये नमः
ॐ निखिलागमवेद्याय नमः
ॐ नित्यानंदाय नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ aruṇāya namaḥ
oṃ śaraṇyāya namaḥ
oṃ karuṇārasasiṃdhave namaḥ
oṃ asamānabalāya namaḥ
oṃ ārtarakṣakāya namaḥ
oṃ ādityāya namaḥ
oṃ ādibhūtāya namaḥ
oṃ akhilāgamavedine namaḥ
oṃ acyutāya namaḥ
oṃ akhilajñāya namaḥ || 10 ||
oṃ anaṃtāya namaḥ
oṃ ināya namaḥ
oṃ viśvarūpāya namaḥ
oṃ ijyāya namaḥ
oṃ iṃdrāya namaḥ
oṃ bhānave namaḥ
oṃ iṃdirāmaṃdirāptāya namaḥ
oṃ vaṃdanīyāya namaḥ
oṃ īśāya namaḥ
oṃ suprasannāya namaḥ || 20 ||
oṃ suśīlāya namaḥ
oṃ suvarcase namaḥ
oṃ vasupradāya namaḥ
oṃ vasave namaḥ
oṃ vāsudevāya namaḥ
oṃ ujjvalāya namaḥ
oṃ ugrarūpāya namaḥ
oṃ ūrdhvagāya namaḥ
oṃ vivasvate namaḥ
oṃ udyatkiraṇajālāya namaḥ || 30 ||
oṃ hṛṣīkeśāya namaḥ
oṃ ūrjasvalāya namaḥ
oṃ vīrāya namaḥ
oṃ nirjarāya namaḥ
oṃ jayāya namaḥ
oṃ ūrudvayābhāvarūpayuktasārathaye namaḥ
oṃ ṛṣivaṃdyāya namaḥ
oṃ rugghaṃtre namaḥ
oṃ ṛkṣacakracarāya namaḥ
oṃ ṛjusvabhāvacittāya namaḥ || 40 ||
oṃ nityastutyāya namaḥ
oṃ ṛkāramātṛkāvarṇarūpāya namaḥ
oṃ ujjvalatejase namaḥ
oṃ ṛkṣādhināthamitrāya namaḥ
oṃ puṣkarākṣāya namaḥ
oṃ luptadaṃtāya namaḥ
oṃ śāṃtāya namaḥ
oṃ kāṃtidāya namaḥ
oṃ ghanāya namaḥ
oṃ kanatkanakabhūṣāya namaḥ || 50 ||
oṃ khadyotāya namaḥ
oṃ lūnitākhiladaityāya namaḥ
oṃ satyānaṃdasvarūpiṇe namaḥ
oṃ apavargapradāya namaḥ
oṃ ārtaśaraṇyāya namaḥ
oṃ ekākine namaḥ
oṃ bhagavate namaḥ
oṃ sṛṣṭisthityaṃtakāriṇe namaḥ
oṃ guṇātmane namaḥ
oṃ ghṛṇibhṛte namaḥ || 60 ||
oṃ bṛhate namaḥ
oṃ brahmaṇe namaḥ
oṃ aiśvaryadāya namaḥ
oṃ śarvāya namaḥ
oṃ haridaśvāya namaḥ
oṃ śauraye namaḥ
oṃ daśadiksaṃprakāśāya namaḥ
oṃ bhaktavaśyāya namaḥ
oṃ ojaskarāya namaḥ
oṃ jayine namaḥ || 70 ||
oṃ jagadānaṃdahetave namaḥ
oṃ janmamṛtyujarāvyādhivarjitāya namaḥ
oṃ uccasthānasamārūḍharathasthāya namaḥ
oṃ asurāraye namaḥ
oṃ kamanīyakarāya namaḥ
oṃ abjavallabhāya namaḥ
oṃ aṃtarbahiḥprakāśāya namaḥ
oṃ aciṃtyāya namaḥ
oṃ ātmarūpiṇe namaḥ
oṃ acyutāya namaḥ || 80 ||
oṃ amareśāya namaḥ
oṃ parasmai jyotiṣe namaḥ
oṃ ahaskarāya namaḥ
oṃ ravaye namaḥ
oṃ haraye namaḥ
oṃ paramātmane namaḥ
oṃ taruṇāya namaḥ
oṃ vareṇyāya namaḥ
oṃ grahāṇāṃpataye namaḥ
oṃ bhāskarāya namaḥ || 90 ||
oṃ ādimadhyāṃtarahitāya namaḥ
oṃ saukhyapradāya namaḥ
oṃ sakalajagatāṃpataye namaḥ
oṃ sūryāya namaḥ
oṃ kavaye namaḥ
oṃ nārāyaṇāya namaḥ
oṃ pareśāya namaḥ
oṃ tejorūpāya namaḥ
oṃ hiraṇyagarbhāya namaḥ
oṃ saṃpatkarāya namaḥ || 100 ||
oṃ iṣṭārthadāya namaḥ
oṃ suprasannāya namaḥ
oṃ śrīmate namaḥ
oṃ śreyase namaḥ
oṃ saukhyadāyine namaḥ
oṃ dīptamūrtaye namaḥ
oṃ nikhilāgamavedyāya namaḥ
oṃ nityānaṃdāya namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಅರುಣ ಉದಯದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದವನು, ಸೂರ್ಯನ ಸಾರಥಿಯ ಹೆಸರೂ ಇದೇ.
The ruddy one of dawn, also the name of the sun’s charioteer. - 2. ಶರಣ್ಯ ಆಶ್ರಯ ಬೇಡಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುವವನು.
Refuge of those who seek shelter. - 3. ಕರುಣಾರಸಸಿಂಧು ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರದಂತಿರುವವನು.
An ocean of compassion. - 4. ಅಸಮಾನಬಲ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಬಲ ಉಳ್ಳವನು.
He whose strength has no equal. - 5. ಆರ್ತರಕ್ಷಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
Protector of those in distress. - 6. ಆದಿತ್ಯ ಅದಿತಿಯ ಮಗ, ದ್ವಾದಶಾದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.
Son of Aditi, one of the twelve Adityas. - 7. ಆದಿಭೂತ ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಇರುವವನು, ಅಥವಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲನು.
He who exists from the beginning, or the source of beings. - 8. ಅಖಿಲಾಗಮವೇದಿ ಎಲ್ಲ ಆಗಮ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
Knower of all the Agama scriptures. - 9. ಅಚ್ಯುತ ಎಂದಿಗೂ ಜಾರದವನು, ಚ್ಯುತಿಯಿಲ್ಲದವನು.
The unfallen one, who never slips from his place. - 10. ಅಖಿಲಜ್ಞ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು.
Knower of all.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ಅನಂತ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.
The endless one. - 12. ಇನ ಒಡೆಯ, ಪ್ರಭು, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇರುವ ಹೆಸರು.
Lord and master, an old name for the sun. - 13. ವಿಶ್ವರೂಪ ವಿಶ್ವವೇ ರೂಪವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
He whose form is the universe. - 14. ಇಜ್ಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು.
He who is worthy of worship in sacrifice. - 15. ಇಂದ್ರ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು, ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ರೂಪ.
He who stands in the form of Indra, lord of the gods, one form of Surya. - 16. ಭಾನು ಬೆಳಗುವವನು.
The shining one. - 17. ಇಂದಿರಾಮಂದಿರಾಪ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನೆಲೆಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಆಪ್ತನಾದವನು, ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರದವನು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
Close to Vishnu, the abode of Lakshmi, or, as many read it, near to the house of prosperity. - 18. ವಂದನೀಯ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು.
He who deserves our salutation. - 19. ಈಶ ಒಡೆಯ.
The lord. - 20. ಸುಪ್ರಸನ್ನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವವನು. ಈ ಹೆಸರು 102ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
The graciously pleased one. The name returns at 102.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ಸುಶೀಲ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು.
He of good character. - 22. ಸುವರ್ಚಸ್ ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು.
He of excellent radiance. - 23. ವಸುಪ್ರದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of wealth. - 24. ವಸು ಸಂಪತ್ತೇ ಆದವನು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆಲೆಯಾದವನು.
Wealth itself, or the dwelling-place of all. - 25. ವಾಸುದೇವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು.
The god who dwells in everything, Surya addressed by a name of Vishnu. - 26. ಉಜ್ಜ್ವಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು.
The brilliant one. - 27. ಉಗ್ರರೂಪ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸುಡುವ ಬಿಸಿಲಿನಂತೆ ಉಗ್ರ ರೂಪ ಉಳ್ಳವನು.
He of fierce form, like the scorching midday sun. - 28. ಊರ್ಧ್ವಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಏರುವವನು.
He who climbs upward in the sky. - 29. ವಿವಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ವೈವಸ್ವತ ಮನುವಿನ ತಂದೆ.
The radiant one, father of Vaivasvata Manu. - 30. ಉದ್ಯತ್ಕಿರಣಜಾಲ ಮೇಲೆದ್ದ ಕಿರಣಗಳ ಜಾಲ ಉಳ್ಳವನು.
He whose net of rays rises upward.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ಹೃಷೀಕೇಶ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವ ಸೂರ್ಯರೂಪ.
Lord of the senses, a form of Surya called by a name of Vishnu. - 32. ಊರ್ಜಸ್ವಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು.
He who is full of vigour. - 33. ವೀರ ಶೂರನಾದವನು.
The hero. - 34. ನಿರ್ಜರ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು.
He who does not age. - 35. ಜಯ ಗೆಲುವೇ ಸ್ವರೂಪವಾದವನು.
Victory itself. - 36. ಊರುದ್ವಯಾಭಾವರೂಪಯುಕ್ತಸಾರಥಿ ತೊಡೆಗಳಿಲ್ಲದ ರೂಪದ ಅರುಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು, ಅರುಣ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹೆಸರು.
He whose charioteer is Aruna, born without thighs, a name from the story of Aruna’s premature birth. - 37. ಋಷಿವಂದ್ಯ ಋಷಿಗಳು ವಂದಿಸುವವನು.
He whom the sages salute. - 38. ರುಗ್ಘಂತಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Destroyer of illness, as the tradition has it. - 39. ಋಕ್ಷಚಕ್ರಚರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
He who moves through the wheel of the stars. - 40. ಋಜುಸ್ವಭಾವಚಿತ್ತ ನೇರ ಸ್ವಭಾವದ ಮನಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು.
He of an upright, straightforward mind.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ನಿತ್ಯಸ್ತುತ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದವನು.
He who is ever worthy of praise. - 42. ಋಕಾರಮಾತೃಕಾವರ್ಣರೂಪ ಮಾತೃಕಾಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಋಕಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು.
He who takes the form of the letter Ri among the letters of the alphabet. - 43. ಉಜ್ಜ್ವಲತೇಜಸ್ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು.
He of shining splendour. - 44. ಋಕ್ಷಾಧಿನಾಥಮಿತ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಚಂದ್ರನ ಮಿತ್ರ.
Friend of the moon, lord of the stars. - 45. ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
The lotus-eyed one. - 46. ಲುಪ್ತದಂತ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು, ದಕ್ಷಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂಷನ ಹಲ್ಲು ಉದುರಿದ ಕಥೆಯಿಂದ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
He who has lost his teeth, which many link to the story of Pushan losing his teeth at Daksha’s sacrifice. - 47. ಶಾಂತ ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದವನು.
The serene one. - 48. ಕಾಂತಿದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of lustre. - 49. ಘನ ದಟ್ಟವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಅಥವಾ ಘನತೆಯುಳ್ಳವನು.
He of dense splendour, or of weighty dignity. - 50. ಕನತ್ಕನಕಭೂಷ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
He adorned with gleaming gold.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ಖದ್ಯೋತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವವನು, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇರುವ ಹೆಸರು.
He who shines in the sky, an old name for the sun. - 52. ಲೂನಿತಾಖಿಲದೈತ್ಯ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದವನು.
He who has cut down all the daityas. - 53. ಸತ್ಯಾನಂದಸ್ವರೂಪಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ಸ್ವರೂಪವಾದವನು.
He whose nature is truth and bliss. - 54. ಅಪವರ್ಗಪ್ರದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of liberation. - 55. ಆರ್ತಶರಣ್ಯ ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದವನು.
Refuge of the afflicted. - 56. ಏಕಾಕಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿರುವವನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
The solitary one, who travels the sky alone. - 57. ಭಗವಾನ್ ಭಗವಂತ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ.
The Lord, the possessor of all glories. - 58. ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತ್ಯಂತಕಾರಿ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
Maker of creation, preservation and dissolution. - 59. ಗುಣಾತ್ಮ ಸದ್ಗುಣಗಳೇ ಸ್ವರೂಪವಾದವನು.
He whose nature is virtue. - 60. ಘೃಣಿಭೃತ್ ಕಿರಣಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಖವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
Bearer of rays, of light and heat.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ಬೃಹತ್ ಮಹತ್ತಾದವನು.
The vast one. - 62. ಬ್ರಹ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು, ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ರೂಪ.
He who stands in the form of Brahma the creator, one form of Surya. - 63. ಐಶ್ವರ್ಯದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of prosperity. - 64. ಶರ್ವ ಶಿವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವ ಸೂರ್ಯನ ರೂಪ.
A form of Surya called by a name of Shiva. - 65. ಹರಿದಶ್ವ ಹರಿದ್ವರ್ಣದ, ಅಂದರೆ ಹಸಿರು ಅಥವಾ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳ ರಥದ ಒಡೆಯ.
He of the tawny or green horses, lord of the chariot of seven horses. - 66. ಶೌರಿ ಶೂರತೆಯುಳ್ಳವನು, ಈ ಹೆಸರು ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಇದೆ.
The valorous one, a name also borne by Vishnu. - 67. ದಶದಿಕ್ಸಂಪ್ರಕಾಶ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವವನು.
He who lights all ten directions. - 68. ಭಕ್ತವಶ್ಯ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ವಶನಾಗುವವನು.
He who is won over by his devotees. - 69. ಓಜಸ್ಕರ ಓಜಸ್ಸನ್ನು, ಅಂದರೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of vigour. - 70. ಜಯೀ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
The victorious one.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ಜಗದಾನಂದಹೇತು ಜಗತ್ತಿನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದವನು.
The cause of the world’s joy. - 72. ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿವರ್ಜಿತ ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಲ್ಲದವನು.
He who is free of birth, death, old age and disease. - 73. ಉಚ್ಚಸ್ಥಾನಸಮಾರೂಢರಥಸ್ಥ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನೇರಿ ನಿಂತವನು.
He who stands on his chariot, mounted on a lofty station. - 74. ಅಸುರಾರಿ ಅಸುರರ ಶತ್ರುವಾದವನು.
Foe of the asuras. - 75. ಕಮನೀಯಕರ ಸುಂದರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು.
He of lovely rays. - 76. ಅಬ್ಜವಲ್ಲಭ ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಅರಳುವ ಕಮಲಗಳ ಪ್ರಿಯನು.
Beloved of the lotuses that open at sunrise. - 77. ಅಂತರ್ಬಹಿಃಪ್ರಕಾಶ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಬೆಳಗುವವನು.
He who shines within and without. - 78. ಅಚಿಂತ್ಯ ಚಿಂತನೆಗೆ ನಿಲುಕದವನು.
The inconceivable one. - 79. ಆತ್ಮರೂಪಿ ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು.
He who is the very form of the self. - 80. ಅಚ್ಯುತ ಎಂದಿಗೂ ಜಾರದವನು. ಈ ಹೆಸರು 9ರಲ್ಲಿಯೂ ಬಂದಿದೆ.
The unfallen one. The name also appears at 9.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಅಮರೇಶ ಅಮರರಾದ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the immortals. - 82. ಪರಂಜ್ಯೋತಿ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯಾದವನು.
The supreme light. - 83. ಅಹಸ್ಕರ ಹಗಲನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
Maker of the day. - 84. ರವಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವವನು, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರು.
The well-known name of the sun, the one who is praised. - 85. ಹರಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವ ಸೂರ್ಯರೂಪ.
He who takes away the darkness, or a form of Surya called by a name of Vishnu. - 86. ಪರಮಾತ್ಮ ಪರಮ ಆತ್ಮನಾದವನು.
The supreme self. - 87. ತರುಣ ಯುವಕನಂತೆ ಸದಾ ಹೊಸಬನು.
The youthful one, ever fresh. - 88. ವರೇಣ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪದ.
The most excellent, the word used in the Gayatri mantra for the one worthy of meditation. - 89. ಗ್ರಹಾಣಾಂಪತಿ ಗ್ರಹಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the planets. - 90. ಭಾಸ್ಕರ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
Maker of light.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಆದಿಮಧ್ಯಾಂತರಹಿತ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದವನು.
He who has no beginning, middle or end. - 92. ಸೌಖ್ಯಪ್ರದ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of wellbeing. - 93. ಸಕಲಜಗತಾಂಪತಿ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
Lord of the whole world. - 94. ಸೂರ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು.
He who sets the world in motion. - 95. ಕವಿ ದರ್ಶಿಯಾದವನು, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಕಾಣುವ ಜ್ಞಾನಿ.
The seer, the wise one who beholds everything. - 96. ನಾರಾಯಣ ಸೂರ್ಯನಾರಾಯಣ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದು.
He who is Surya Narayana, addressed by a name of Vishnu. - 97. ಪರೇಶ ಪರಮೇಶ್ವರ.
The supreme lord. - 98. ತೇಜೋರೂಪ ತೇಜಸ್ಸೇ ರೂಪವಾದವನು.
He whose form is splendour. - 99. ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ ಚಿನ್ನದ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಎಂದು ವೇದದ ಸೂಕ್ತ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The golden germ, the origin of creation as a Vedic hymn describes it. - 100. ಸಂಪತ್ಕರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನು.
Bringer of prosperity.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ಇಷ್ಟಾರ್ಥದ ಬಯಸಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of what is rightly desired. - 102. ಸುಪ್ರಸನ್ನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವವನು. ಈ ಹೆಸರು 20ರಲ್ಲಿಯೂ ಬಂದಿದೆ.
The graciously pleased one. The name also appears at 20. - 103. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಯುಳ್ಳವನು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಉಳ್ಳವನು.
He who has Shri, splendour and prosperity. - 104. ಶ್ರೇಯಸ್ ಒಳಿತೇ ಸ್ವರೂಪವಾದವನು.
Welfare itself. - 105. ಸೌಖ್ಯದಾಯೀ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of comfort. - 106. ದೀಪ್ತಮೂರ್ತಿ ಉರಿಯುವ ದೀಪ್ತ ರೂಪದವನು.
He of blazing form. - 107. ನಿಖಿಲಾಗಮವೇದ್ಯ ಎಲ್ಲ ಆಗಮಗಳು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು.
He whom all the Agamas make known. - 108. ನಿತ್ಯಾನಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನು.
He who is ever in bliss.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ನವಗ್ರಹ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂಜಾ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಆರಂಭದ ಐದು ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಪಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
This is the ashtottara most used in worship of Surya, and its source text cannot be named with certainty. We compared the version in the collection of navagraha hymns with the lists printed on puja sites. The first five names and most of the list are the same in all of them.
ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ನವಗ್ರಹ ಸಂಗ್ರಹದ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಯ ಎಂಬ ಹೆಸರೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅನುಪ್ರಸನ್ನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಕೋಟಿಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಿನೇ ಎಂಬ ರೂಪಗಳಿವೆ, ದೀಪ್ತಮೂರ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಇತರ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತಮೂರ್ತಿ, ನಿಖಿಲಾಗಮವೇದ್ಯ, ನಿತ್ಯಾನಂದ ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
The versions differ near the end. The navagraha collection repeats Suryaya as the last name, has the forms Anuprasanna and Bhaktakotisaukhyapradayine, and lacks Diptamurti. We chose the version printed on the other lists, since it closes with Diptamurti, Nikhilagamavedya and Nityananda without repeating a name.
ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಹ್ರಾಂ, ಹ್ರೀಂ, ಹ್ರೌಂ, ಸಃ ಎಂಬ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳೂ, 99ರಿಂದ 102ರ ಬಳಿ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳೂ ಇವೆ. ಇವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಸರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 108ಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ 26ನೇ ಹೆಸರು ವಿಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜ್ವಲಾಯ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಉಚ್ಚಸ್ಥಾನ ಸಮಾರೂಢರಥಸ್ಥ (73) ಮತ್ತು ಪರಸ್ಮೈ ಜ್ಯೋತಿಷೇ (82) ಎರಡೂ ತಲಾ ಒಂದೊಂದೇ ನಾಮ.
Some texts add the seed syllables Hram, Hrim, Hraum and Sah at the start, and others near names 99 to 102. We have left these out and given only the names, keeping the count at exactly 108. One source printed name 26 without its case ending, and we corrected it to Ujjvalaya. Uchchasthanasamarudharathastha (73) and Parasmai Jyotishe (82) are each a single name.
ಅಚ್ಯುತ (9, 80) ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಸನ್ನ (20, 102) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ, ಉಜ್ಜ್ವಲ (26) ಮತ್ತು ಉಜ್ಜ್ವಲತೇಜಸ್ (43) ಸಮೀಪದ ಅರ್ಥದವು. ಇವು ಪರಂಪರೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದ್ರ (15), ವಾಸುದೇವ (25), ಹೃಷೀಕೇಶ (31), ಬ್ರಹ್ಮ (62), ಶರ್ವ (64), ಹರಿ (85), ನಾರಾಯಣ (96) ಎಂಬವು ಇತರ ದೇವರ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸೂರ್ಯನ ರೂಪಗಳೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The names Achyuta (9, 80) and Suprasanna (20, 102) occur twice, and Ujjvala (26) and Ujjvalatejas (43) are close in sense. We kept them as the traditional list has them. Indra (15), Vasudeva (25), Hrishikesha (31), Brahma (62), Sharva (64), Hari (85) and Narayana (96) are names of other gods, and we gloss them here as forms of Surya.
ರುಗ್ಘಂತಾ (38) ಮತ್ತು ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿವರ್ಜಿತ (72) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ರೋಗ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ (45) ಕಣ್ಣಿನ ಹೆಸರು, ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಜಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಕಣ್ಣಿನ ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೋಗವಿದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The names Rugghanta (38) and Janmamrityujaravyadhivarjita (72) speak of illness and disease. Pushkaraksha (45) names the eye, and it fits the tradition of praying to Surya for sight and health. Prayer and chanting do not replace medical treatment. Anyone with an eye problem or any illness should be examined by a doctor.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ: ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಕೇಳದಿದ್ದರೂ. ಅಹಸ್ಕರ (83) ಎಂದರೆ ಹಗಲನ್ನು ಮಾಡುವವನು. ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಎದ್ದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಪೂರ್ವದ ಆಕಾಶ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಆ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ದಿನವನ್ನು ನಾವು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Many of the hundred and eight names say one thing in different ways: light reaches everyone, whether or not we ask for it. Ahaskara (83) means the maker of the day. If we keep the habit of rising early and looking at the eastern sky for a few minutes, a little of that name’s meaning shows: the day is already prepared before we begin it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ