ಒಡೆದ ಹತ್ತಿಯ ಕಾಯಿಂದ ಹಾರಿದ ಹತ್ತಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹುಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹಗುರ, ಗಾಳಿ ಎತ್ತಿ ಒಯ್ದು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹಗುರ ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಬೇಡುವವನು. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಣಾದಪಿ ಲಘುಸ್ತೂಲಸ್ತೂಲಾದಪಿ ಚ ಯಾಚಕಃ
ವಾಯುನಾ ಕಿಂ ನ ನೀತೋಽಸೌ ಮಾಮಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇದಿತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृणादपि लघुस्तूलस्तूलादपि च याचकः
वायुना किं न नीतोऽसौ मामयं प्रार्थयेदिति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛṇādapi laghustūlastūlādapi ca yācakaḥ
vāyunā kiṃ na nīto’sau māmayaṃ prārthayediti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಣಾದಪಿ (तृणादपि, tṛṇādapi) = ಹುಲ್ಲಿಗಿಂತಲೂ (ತೃಣಾತ್ + ಅಪಿ) (than even a straw)
- ಲಘುಸ್ತೂಲಸ್ತೂಲಾದಪಿ (लघुस्तूलस्तूलादपि, laghustūlastūlādapi) = ಹಗುರ ಹತ್ತಿ, ಹತ್ತಿಗಿಂತಲೂ (ಲಘುಃ + ತೂಲಃ + ತೂಲಾತ್ + ಅಪಿ) (cotton-fluff is lighter, and than cotton even)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಯಾಚಕಃ (याचकः, yācakaḥ) = ಬೇಡುವವನು (the beggar)
- ವಾಯುನಾ (वायुना, vāyunā) = ಗಾಳಿಯಿಂದ (by the wind)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ನೀತೋಽಸೌ (नीतोऽसौ, nīto’sau) = ಒಯ್ಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಅವನು (ನೀತಃ + ಅಸೌ) (is he carried off)
- ಮಾಮಯಂ (मामयं, māmayaṃ) = ನನ್ನನ್ನು ಇವನು (ಮಾಂ + ಅಯಂ) (me, this one)
- ಪ್ರಾರ್ಥಯೇದಿತಿ (प्रार्थयेदिति, prārthayediti) = ಬೇಡಬಹುದು ಎಂದು (ಪ್ರಾರ್ಥಯೇತ್ + ಇತಿ) (might beg, thus)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹುಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿ ಹಗುರ. ಹತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಬೇಡುವವನು ಹಗುರ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಎತ್ತಿ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಬೇಡಿಯಾನು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Cotton-fluff is lighter than a straw, and a beggar is lighter than cotton. Why then does the wind not carry him off? For fear that he might beg from it too.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹಗುರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಛಾಯೆ ಇದೆ. ಒಂದು ತೂಕದ ಹಗುರ, ಇನ್ನೊಂದು ಮರ್ಯಾದೆಯ ಹಗುರ. ಬೇಡುವವನು ಜನರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಗುರ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ.
The word light has two shades here: light in weight, and light in standing. The poet means to say how little weight a beggar carries in the eyes of others.
ಕೊನೆಯ ತಿರುವು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಗಾಳಿಗೂ ಬೇಡುವವನ ಭಯ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಹತ್ತಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾಚಕ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
The final turn is the poet’s flourish. The idea that even the wind fears the beggar is an exaggeration. It is his way of saying that cotton flies high but the beggar does not.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸತ್ಯವಿದೆ. ಯಾರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆಯೋ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ತೂಕ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
There is a truth behind the irony. Those who are always asking find their words lose weight. The weight of our word grows from our self-reliance.
ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಡುವವರನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು. ಕವಿ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಕೇಳುವವರ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆಲಿಸಬಹುದು.
Yet we should not look lightly on those who ask in hard times. The poet mocks, but we can still hear the one who asks with respect.

