ಅತಿಥಿ ಬಂದಾಗ ಮನೆಯವರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಳಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದು ಸಹಜ ಸ್ವಾಗತ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದು ಬೇರೆ ಒಂದು ಸಂಗತಿ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವವರು ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗಿನ ಐದು ದೇವತೆಗಳು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಹೀತಿ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇಹಸ್ಥಾಃ ಪಂಚ ದೇವತಾಃ
ಮುಖಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯ ಗಚ್ಛಂತಿ ಶ್ರೀಹ್ರೀಧೀಧೃತಿಕೀರ್ತಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
देहीति वचनं श्रुत्वा देहस्थाः पञ्च देवताः
मुखान्निर्गत्य गच्छन्ति श्रीह्रीधीधृतिकीर्तयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dehīti vacanaṃ śrutvā dehasthāḥ pañca devatāḥ
mukhānnirgatya gacchanti śrīhrīdhīdhṛtikīrtayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೇಹೀತಿ (देहीति, dehīti) = ದೇಹಿ ಎಂದು (ದೇಹಿ + ಇತಿ) (give, so)
- ವಚನಂ (वचनं, vacanaṃ) = ಮಾತನ್ನು (the word)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ದೇಹಸ್ಥಾಃ (देहस्थाः, dehasthāḥ) = ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ (dwelling in the body)
- ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐದು (five)
- ದೇವತಾಃ (देवताः, devatāḥ) = ದೇವತೆಗಳು (deities)
- ಮುಖಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯ (मुखान्निर्गत्य, mukhānnirgatya) = ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು (ಮುಖಾತ್ + ನಿರ್ಗತ್ಯ) (having gone out from the mouth)
- ಗಚ್ಛಂತಿ (गच्छन्ति, gacchanti) = ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ (go away)
- ಶ್ರೀಹ್ರೀಧೀಧೃತಿಕೀರ್ತಯಃ (श्रीह्रीधीधृतिकीर्तयः, śrīhrīdhīdhṛtikīrtayaḥ) = ಶ್ರೀ, ಹ್ರೀ, ಧೀ, ಧೃತಿ, ಕೀರ್ತಿ ಎಂಬವರು (ಶ್ರೀ + ಹ್ರೀ + ಧೀ + ಧೃತಿ + ಕೀರ್ತಯಃ) (Shri, Hri, Dhi, Dhriti and Kirti)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಹಿ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಐದು ದೇವತೆಗಳು, ಅಂದರೆ ಶ್ರೀ, ಹ್ರೀ, ಧೀ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
On hearing the word give, the five deities who dwell in the body, Shri, Hri, Dhi, Dhriti and Kirti, go out through the mouth and depart.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಐದು ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಕಳೆ, ಹ್ರೀ ಎಂದರೆ ನಾಚಿಕೆ ಅಥವಾ ವಿನಯ, ಧೀ ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿ, ಧೃತಿ ಎಂದರೆ ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಎಂದರೆ ಹೆಸರು. ಇವು ಬೇಡುವವನ ಒಳಗಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The five names form a list. Shri is wealth or radiance, Hri is modesty, Dhi is intellect, Dhriti is steadiness, Kirti is renown. The poet says they leave the one who begs.
ಇವರು ಹೊರಡುವ ದಾರಿ ಬಾಯಿ. ಅಂದರೆ ದೇಹಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾತು ಹೊರಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಅವರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಸಣ್ಣ ಚಮತ್ಕಾರ.
The way out is the mouth. They leave at the very moment the word give leaves the lips. That they go by the very road the word took is the poet’s small flourish.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 73. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 73. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೇಳುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳುವಾಗ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನೋ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇರಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಅರಿತರೆ ನಾವು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೂ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
Asking is not always wrong, but we should know that something within us slips away as we ask. Knowing that, we are careful both in asking and in hearing.
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರ ಸಂದೇಹ ಕೇಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತು ಬೇರೆ. ಜ್ಞಾನ ಕೇಳುವುದು ಬೇರೆ, ಕೇವಲ ಕೈ ಒಡ್ಡುವುದು ಬೇರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Asking a teacher a doubt in class is a different matter. Asking for knowledge is one thing, merely holding out a hand is another. The verse speaks of the second.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ