ಬಿರುಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಿಹೋಕ ಕೆರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ದಾಹ ತೀರುತ್ತದೆ, ಆಯಾಸ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಜಾಗ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನನ್ನು ಸರೋವರದ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಗುಣವೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಒಂದೇ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಷ್ಣಾಪಹಾರೀ ವಿಮಲೋ ದ್ವಿಜಾವಾಸೋ ಜನಪ್ರಿಯಃ
ಹ್ರದಃ ಪದ್ಮಕರಃ ಕಿಂ ತು ಬುಧಸ್ತ್ವಂ ಸ ಜಲಾಶ್ರಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृष्णापहारी विमलो द्विजावासो जनप्रियः
ह्रदः पद्मकरः किं तु बुधस्त्वं स जलाश्रयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛṣṇāpahārī vimalo dvijāvāso janapriyaḥ
hradaḥ padmakaraḥ kiṃ tu budhastvaṃ sa jalāśrayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಷ್ಣಾಪಹಾರೀ (तृष्णापहारी, tṛṣṇāpahārī) = ದಾಹವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಆಸೆಯನ್ನು ಹರಿಸುವವನು (one who removes thirst, or removes craving)
- ವಿಮಲೋ (विमलो, vimalo) = ನಿರ್ಮಲ (clear, spotless)
- ದ್ವಿಜಾವಾಸೋ (द्विजावासो, dvijāvāso) = ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಾಸ, ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಾಸ (ದ್ವಿಜ ಮತ್ತು ಆವಾಸಃ) (home of birds, or of Brahmins)
- ಜನಪ್ರಿಯಃ (जनप्रियः, janapriyaḥ) = ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ (dear to people)
- ಹ್ರದಃ (ह्रदः, hradaḥ) = ಸರೋವರ (the lake)
- ಪದ್ಮಕರಃ (पद्मकरः, padmakaraḥ) = ಪದ್ಮಗಳ ಒಡೆಯ, ಕಮಲಗಳಿರುವ, ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಒಡೆಯ (with lotuses, or with Lakshmi)
- ಕಿಂ ತು (किं तु, kiṃ tu) = ಆದರೆ (but)
- ಬುಧಸ್ತ್ವಂ (बुधस्त्वं, budhastvaṃ) = ತಾವು ವಿದ್ವಾಂಸರು (ಬುಧಃ ಮತ್ತು ತ್ವಂ) (you are wise)
- ಸ (स, sa) = ಅದು (that one)
- ಜಲಾಶ್ರಯಃ (जलाश्रयः, jalāśrayaḥ) = ನೀರಿನ ಆಶ್ರಯ, ಅಥವಾ ಮಂದರ ಆಶ್ರಯ (a reservoir of water, or a refuge of dullards)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸರೋವರ ದಾಹ ಹರಿಸುವುದು, ನಿರ್ಮಲ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ನೆಲೆ, ಜನಪ್ರಿಯ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು. ತಾವೂ ಅಂತಹವರೇ. ಆದರೆ ತಾವು ಬುಧರು, ಅಂದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಅದು ಜಲಾಶ್ರಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The lake removes thirst, is clear, houses birds, is loved by people and has lotuses. You are the same. But you are wise, while that one is a place of water.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಪದಗಳ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ತೃಷ್ಣಾ ಎಂದರೆ ದಾಹ ಅಥವಾ ಆಸೆ, ದ್ವಿಜ ಎಂದರೆ ಪಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪದ್ಮ ಎಂದರೆ ಕಮಲ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಹೀಗೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ರಾಜ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The printed notes give the second sense of these words. Trishna is thirst or craving, dvija is bird or Brahmin, padma is lotus or Lakshmi. So one sentence fits both the lake and the king.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಜಲಾಶ್ರಯ ಎಂದರೆ ನೀರಿನ ತಾಣ. ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಡ ಮತ್ತು ಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಜಡಾಶ್ರಯ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಮಂದರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ. ಹೀಗೆ ಸರೋವರ ಒಂದು ಗುಣದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ರಾಜ ಬುಧ.
The sting is at the end. Jalashraya is a reservoir of water. By the note, since the letters da and la are close, it can also be read as jadashraya, a refuge of dullards. So the lake falls short in one quality, while the king is wise.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊರಗಿನ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನರಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಒಳಗಿನ ವಿವೇಕ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು.
Two people may look alike in outward qualities. Where the inner judgement lies is what sets them apart.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದವಿಗಳಿರುವ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ರೋಗಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಪದವಿಗಿಂತ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
We see this in hospitals too. Of two people with the same degrees, patients trust one more. It seems to us the reason is judgement and conduct more than the degree.

