ದೂರದಿಂದ ಒಂದು ಆಕೃತಿ ಕಂಡಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತಾನು ಬಲ್ಲ ಯಾವುದೋ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಇಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕವಿಗಳು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವ ಶತ್ರುರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಮದೇವನೇ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ವದರಿನೃಪತಿಮಾಶಾವಾಸಸಂ ಧೂಲಿಧಾರಾಧವಲಮಹಹ ಭಿಕ್ಷುಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭರ್ಗಭ್ರಮೇಣ
ಮುರಭಿದುದಧಿವೇಲಾಕಾನನಂ ಗಾಹಮಾನೋ ದಿಶತಿ ಕುಸುಮಬಾಣಂ ದೂರತೋ ನಿರ್ಗಮಾಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्वदरिनृपतिमाशावाससं धूलिधाराधवलमहह भिक्षुं वीक्ष्य भर्गभ्रमेण
मुरभिदुदधिवेलाकाननं गाहमानो दिशति कुसुमबाणं दूरतो निर्गमाय
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tvadarinṛpatimāśāvāsasaṃ dhūlidhārādhavalamahaha bhikṣuṃ vīkṣya bhargabhrameṇa
murabhidudadhivelākānanaṃ gāhamāno diśati kusumabāṇaṃ dūrato nirgamāya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ವದರಿನೃಪತಿಮಾಶಾವಾಸಸಂ (त्वदरिनृपतिमाशावाससं, tvadarinṛpatimāśāvāsasaṃ) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುರಾಜನನ್ನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನನ್ನು, ಅಂದರೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾದವನನ್ನು (your enemy king, the sky-clad one, that is the naked one)
- ಧೂಲಿಧಾರಾಧವಲಮಹಹ (धूलिधाराधवलमहह, dhūlidhārādhavalamahaha) = ಧೂಳಿನ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಬಿಳಿಚಿದವನನ್ನು, ಅಯ್ಯೋ (ಧೂಳಿಧಾರಾ ಧವಲಂ ಅಹಹ) (whitened by showers of dust, alas)
- ಭಿಕ್ಷುಂ (भिक्षुं, bhikṣuṃ) = ಭಿಕ್ಷುವನ್ನು (a beggar)
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ನೋಡಿ (having seen)
- ಭರ್ಗಭ್ರಮೇಣ (भर्गभ्रमेण, bhargabhrameṇa) = ಶಿವನೆಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ (by the mistaken thought of Shiva)
- ಮುರಭಿದುದಧಿವೇಲಾಕಾನನಂ (मुरभिदुदधिवेलाकाननं, murabhidudadhivelākānanaṃ) = ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಕಾಡನ್ನು (the forest on the shore of the ocean of Vishnu)
- ಗಾಹಮಾನೋ (गाहमानो, gāhamāno) = ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಧುಮುಕುತ್ತಾ (plunging into)
- ದಿಶತಿ (दिशति, diśati) = ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (points out, sends)
- ಕುಸುಮಬಾಣಂ (कुसुमबाणं, kusumabāṇaṃ) = ಹೂಬಾಣವನ್ನು (the flower arrow)
- ದೂರತೋ (दूरतो, dūrato) = ದೂರಕ್ಕೆ (far away)
- ನಿರ್ಗಮಾಯ (निर्गमाय, nirgamāya) = ಹೊರಹೋಗಲು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (for going out, for escape)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುರಾಜ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಧೂಳು ಮೆತ್ತಿ ಬಿಳಿಚಿ, ಭಿಕ್ಷುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಶಿವನೇ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸಿದ ಕಾಮದೇವ, ಸಮುದ್ರತೀರದ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಹೋಗಲು ತನ್ನ ಹೂಬಾಣವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Your enemy king goes naked, whitened with dust, and looks like a beggar. Alas, seeing him and mistaking him for Shiva, the god of love plunges into the forest on the ocean shore and sends his flower arrow far away, to make his escape.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಿವನು ಕಾಮದೇವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೂರನೆಯ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟನೆಂಬ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅದಕ್ಕೇ ಕಾಮ ಶಿವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಶಿವನೂ ಬೂದಿ ಬಳಿದು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಯೋಗಿ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಗೆ ಕಾರಣ. ಇದನ್ನು ಭ್ರಾಂತಿಮತ್ ಅಲಂಕಾರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಚಿತ್ರ.
The story that Shiva burnt the god of love with his third eye is well known, so he fears the sight of Shiva. Shiva too is an ash-smeared, naked ascetic, and that likeness causes the mistake. This is the figure called bhrāntimat, a picture of one thing wrongly taken for another.
ಆಶಾವಾಸಸ್ ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು, ಅಂದರೆ ಬೆತ್ತಲೆ. ದಿಶತಿ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಿಖರ ಭಾವ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಲಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಕಾಮ ಓಡಿದನೆಂಬ ಮುಖ್ಯ ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Āśāvāsas means one whose clothing is the directions, that is, naked. The exact force of the verb diśati is a little uncertain, so the sense above may differ slightly. The main idea, that the god of love flees, is clear.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This reading follows the printed book. A few anusvara and visarga marks are not clear there, and we have supplied them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೊದಲ ನೋಟದ ಗುರುತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಯ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕಾಮ ಶಿವನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ನಾವು ಕಂಡದ್ದು ನಾವು ಹೆದರಿದ್ದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
A first impression often carries the colour of our fear or expectation. Like the god of love seeing Shiva, what we see may simply be what we dreaded.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾತು, ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದು. ಕಾಮನಿಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
We tell students to look once more, from closer, before leaping to a conclusion from one sign. The god of love did not give himself that chance.

