ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಬೆಳಗಿನ ಸುತ್ತಿಗೆ ವಾರ್ಡಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರ ಕೈ ತಾನಾಗಿ ವೇಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲರ ನಡಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ತಾಪಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನೇ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಅದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪತಪನಾತಪತಪ್ತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣರಶ್ಮಿರಪಿ ದಿಕ್ಷು ನಿತಾಂತಮ್
ಧಾವತಿ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಮುಕುಟೇಶ ತ್ವದ್ಯಶೋಽದ್ಯ ಪತಿತಸ್ತುಹಿನಾಂಶುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्वत्प्रतापतपनातपतप्तस्तीक्ष्णरश्मिरपि दिक्षु नितान्तम्
धावति प्रतिदिनं मुकुटेश त्वद्यशोऽद्य पतितस्तुहिनांशुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tvatpratāpatapanātapataptastīkṣṇaraśmirapi dikṣu nitāntam
dhāvati pratidinaṃ mukuṭeśa tvadyaśo’dya patitastuhināṃśuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ವತ್ಪ್ರತಾಪತಪನಾತಪತಪ್ತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣರಶ್ಮಿರಪಿ (त्वत्प्रतापतपनातपतप्तस्तीक्ष्णरश्मिरपि, tvatpratāpatapanātapataptastīkṣṇaraśmirapi) = ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬೆಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ (ತ್ವತ್ ಪ್ರತಾಪ ತಪನ + ಆತಪ + ತಪ್ತಃ + ತೀಕ್ಷ್ಣ ರಶ್ಮಿಃ + ಅಪಿ) (even the sharp-rayed sun, scorched by the heat of the sun that is your prowess)
- ದಿಕ್ಷು (दिक्षु, dikṣu) = ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ (in the directions)
- ನಿತಾಂತಮ್ (नितान्तम्, nitāntam) = ಅತಿಯಾಗಿ (exceedingly)
- ಧಾವತಿ (धावति, dhāvati) = ಓಡುತ್ತಾನೆ (runs)
- ಪ್ರತಿದಿನಂ (प्रतिदिनं, pratidinaṃ) = ಪ್ರತಿದಿನ (every day)
- ಮುಕುಟೇಶ (मुकुटेश, mukuṭeśa) = ಕಿರೀಟಧಾರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ (O lord of the crowned)
- ತ್ವದ್ಯಶೋಽದ್ಯ (त्वद्यशोऽद्य, tvadyaśo’dya) = ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸು, ಇಂದು (ತ್ವತ್ ಯಶಃ + ಅದ್ಯ) (your fame, today)
- ಪತಿತಸ್ತುಹಿನಾಂಶುಃ (पतितस्तुहिनांशुः, patitastuhināṃśuḥ) = ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಚಂದ್ರ (ಪತಿತಃ + ತುಹಿನಾಂಶುಃ) (has fallen, the cool-rayed moon)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬೆಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕಿರೀಟಧಾರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇಂದು ಚಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even the sharp-rayed sun, scorched by the heat of the sun that is your prowess, runs about the directions without rest every day. O lord of the crowned, today the cool-rayed moon has fallen before your fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರತಿದಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣುವ ಸಂಗತಿ. ಕವಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಅದು ರಾಜನ ತಾಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಓಟ. ನಿಜವಾದ ಕಾರಣದ ಬದಲು ಕಲ್ಪಿತ ಕಾರಣ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರ.
The sun’s daily journey across the sky is something everyone sees. The poet gives it a new cause: a run to escape the king’s heat. Offering an imagined cause in place of the real one is the figure called utprekṣā.
ತುಹಿನಾಂಶು ಎಂದರೆ ತಂಪಾದ ಕಿರಣಗಳ ಒಡೆಯ, ಅಂದರೆ ಚಂದ್ರ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ. ಬಿಳುಪಾದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮುಂದೆ ಚಂದ್ರನ ಹೊಳಪು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ಪದಗಳ ನಿಖರ ಸಂಬಂಧ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ.
Tuhinamshu means the lord of cool rays, that is, the moon. The grammar of the last part of the second line is loose. The feeling may be that the moon’s glow pales before white fame. But the exact relation of the words is not fully settled.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ, ವಿಸರ್ಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
The scan of this book loses some small marks such as the anusvara and visarga. So we have written the form that the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 133. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 133. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಚುರುಕಾಗುವುದು ಗೌರವದಿಂದಲೋ ಭಯದಿಂದಲೋ ಎಂಬುದು ಕೆಲಸ ನಡೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಭಯದಿಂದ ಓಡುವವರ ಓಟ ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಉಳಿಯದು.
Whether everyone on the ward quickens at a senior’s arrival from respect or from fear shows in the way the work gets done. A run born of fear rarely lasts long.
ಪ್ರತಾಪ ಎಂದರೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು. ಅರ್ಥವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿದವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಭಯದಿಂದ ಬಂದವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರ ಎಂದು ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Pratapa is a fearsome splendour. A reader today may take from it that the steps of those who agree with understanding are steadier than the steps of those driven by fear.

