ಖಾತೆ ತುಂಬಿರುವ ಒಬ್ಬ ಜಿಪುಣ, ಕೈ ತುಂಬ ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಬಡವ. ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇಂಥ ಇಬ್ಬರ ಪರಿಚಯ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ತೂಗುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಾಗೋ ಗುಣೋ ವಿತ್ತವತಾಂ ವಿತ್ತಂ ತ್ಯಾಗವತಾಂ ಗುಣಃ
ಪರಸ್ಪರವಿಯುಕ್ತೌ ತು ವಿತ್ತತ್ಯಾಗೌ ವಿಡಂಬನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्यागो गुणो वित्तवतां वित्तं त्यागवतां गुणः
परस्परवियुक्तौ तु वित्तत्यागौ विडम्बना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tyāgo guṇo vittavatāṃ vittaṃ tyāgavatāṃ guṇaḥ
parasparaviyuktau tu vittatyāgau viḍambanā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ಯಾಗೋ (त्यागो, tyāgo) = ದಾನ, ತ್ಯಾಗ (giving)
- ಗುಣೋ (गुणो, guṇo) = ಸದ್ಗುಣ, ಭೂಷಣ (the virtue, the adornment)
- ವಿತ್ತವತಾಂ (वित्तवतां, vittavatāṃ) = ಹಣವುಳ್ಳವರ (of the wealthy)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಹಣ (wealth)
- ತ್ಯಾಗವತಾಂ (त्यागवतां, tyāgavatāṃ) = ದಾನಶೀಲರ (of those who give)
- ಗುಣಃ (गुणः, guṇaḥ) = ಭೂಷಣ, ಬಲ (the adornment)
- ಪರಸ್ಪರವಿಯುಕ್ತೌ (परस्परवियुक्तौ, parasparaviyuktau) = ಒಂದರಿಂದೊಂದು ಬೇರೆಯಾದರೆ (when parted from each other)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ವಿತ್ತತ್ಯಾಗೌ (वित्तत्यागौ, vittatyāgau) = ಹಣ ಮತ್ತು ದಾನ ಎರಡೂ (wealth and giving)
- ವಿಡಂಬನಾ (विडम्बना, viḍambanā) = ವಿಡಂಬನೆ, ಅಣಕ (a mockery)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣವುಳ್ಳವರಿಗೆ ದಾನವೇ ಗುಣ. ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಹಣವೇ ಗುಣ. ಆದರೆ ಹಣ ಮತ್ತು ದಾನ ಒಂದರಿಂದೊಂದು ಬೇರೆಯಾದಾಗ ಅದು ವಿಡಂಬನೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the wealthy, giving is the virtue. For the generous, wealth is the virtue. But when wealth and giving are parted from each other, the result is a mockery.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಅದಲುಬದಲಾಗಿವೆ. ಹಣವಂತರಿಗೆ ದಾನ, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಣ. ಈ ಕನ್ನಡಿ ರಚನೆಯಿಂದ ಇವೆರಡೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸೇರಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ.
In the first line the words trade places: giving for the wealthy, wealth for the giving. This mirrored build gives the sense that each completes the other.
ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದರೆ ಅಣಕ, ಅಂದರೆ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಡೆ. ಹಣ ಇದ್ದೂ ಕೊಡದವನು ತನ್ನ ಹಣವನ್ನೇ ಅಣಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿದ್ದೂ ಕೊಡಲಾಗದವನ ಮನಸ್ಸು ಅಣಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
Vidambana means mockery, a thing that acts against its own purpose. A man who has wealth and does not give mocks his own wealth. There is a quieter hint too, that the generous mind without means is also made a mockery of.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಹಣವೇ ಆಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನ, ಸಮಯ, ಅನುಭವ ಇವೂ ಸಂಪತ್ತೇ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಕಲಿಸದೆ ತಮ್ಮೊಳಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನವೂ ಈ ವಿಡಂಬನೆಯ ಒಂದು ರೂಪ.
What we hold need not be money. Knowledge, time and experience are wealth too. A senior doctor who keeps knowledge to himself instead of teaching is another form of this mockery.
ಬಡವರಾಗಿದ್ದೂ ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜೋಡಿ ಮುರಿದದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಹೊಣೆ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೂ ಇದೆ.
The verse does not look down on the poor who wish to give. It points to the broken pair. Mending it is a duty that falls on society too.

