ನೃಣಾಂ ಧುರಿ ಸ ಏವೈಕೋ: ಬೇಡುವವರ ಮುಖದ ಧೂಳು ಒರೆಸುವ ಕೈ

ನೃಣಾಂ ಧುರಿ ಸ ಏವೈಕೋ ಸುಭಾಷಿತ: ತನ್ನ ದಾನದ ಕೈಯಿಂದ ಬೇಡುವವರ ಮುಖದ ಧೂಳು ಒರೆಸುವವನೇ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನೃಣಾಂ ಧುರಿ ಸ ಏವೈಕೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರದೋ ಮುಂದೆ ಕೈ ಚಾಚುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಕೇಳಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕರೂ ಕೇಳಿದವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಕೋಚ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

ಆ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಒರೆಸುವ ಕೈಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 19 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 19

ವಿಷಯ: ಬೇಡಿದವನ ಮುಖ ಒರೆಸುವುದು · Wiping the petitioner’s face

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನೃಣಾಂ ಧುರಿ ಸ ಏವೈಕೋ ಯಃ ಕಶ್ಚಿತ್ತ್ಯಾಗಪಾಣಿನಾ
ನಿರ್ಮಾರ್ಷ್ಟಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪಾಂಸುಧೂಸರಂ ಮುಖಮರ್ಥಿನಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नृणां धुरि स एवैको यः कश्चित्त्यागपाणिना
निर्मार्ष्टि प्रार्थनापांसुधूसरं मुखमर्थिनाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nṛṇāṃ dhuri sa evaiko yaḥ kaścittyāgapāṇinā
nirmārṣṭi prārthanāpāṃsudhūsaraṃ mukhamarthinām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನೃಣಾಂ (नृणां, nṛṇāṃ) = ಮನುಷ್ಯರ (of men)
  • ಧುರಿ (धुरि, dhuri) = ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ನೊಗದ ಮುಂದೆ (at the front, at the head of the yoke)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (that man)
  • ಏವೈಕೋ (एवैको, evaiko) = ಅವನೊಬ್ಬನೇ (ಏವ + ಏಕಃ) (he alone)
  • ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ಕಶ್ಚಿತ್ತ್ಯಾಗಪಾಣಿನಾ (कश्चित्त्यागपाणिना, kaścittyāgapāṇinā) = ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ದಾನದ ಕೈಯಿಂದ (ಕಶ್ಚಿತ್ + ತ್ಯಾಗಪಾಣಿನಾ) (whoever he is, with his hand of giving)
  • ನಿರ್ಮಾರ್ಷ್ಟಿ (निर्मार्ष्टि, nirmārṣṭi) = ಒರೆಸಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ (wipes clean)
  • ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪಾಂಸುಧೂಸರಂ (प्रार्थनापांसुधूसरं, prārthanāpāṃsudhūsaraṃ) = ಬೇಡುವುದರ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೂದುಬಣ್ಣವಾದ (grey with the dust of asking)
  • ಮುಖಮರ್ಥಿನಾಮ್ (मुखमर्थिनाम्, mukhamarthinām) = ಬೇಡುವವರ ಮುಖವನ್ನು (ಮುಖಂ + ಅರ್ಥಿನಾಂ) (the faces of the petitioners)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ತನ್ನ ದಾನದ ಕೈಯಿಂದ ಬೇಡುವವರ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಬೇಡುವಿಕೆಯ ಧೂಳನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಅಂಥ ಆ ಒಬ್ಬನೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Whoever, with his hand of giving, wipes the dust of asking from the faces of petitioners, he alone stands at the front among men.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಧುರ್ ಎಂದರೆ ನೊಗದ ಮುಂಭಾಗ, ಭಾರ ಹೊರುವ ಸ್ಥಾನ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದಾಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬಂದಿದೆ. ಸಮಾಜದ ಭಾರ ಹೊರುವವನು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇರಬಹುದು.

Dhur means the front of the yoke, the place that bears the load. From it comes the sense of leader and foremost. It may also hint at one who carries the weight of society.

ಇದೊಂದು ರೂಪಕ. ಕೈ ಚಾಚಿ ಬೇಡುವಾಗ ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಂಟುವ ಸಂಕೋಚ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಧೂಳಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಾನಿ ವಸ್ತುವನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಆ ಧೂಳನ್ನೂ ಒರೆಸಿ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

This is a metaphor. The shame and awkwardness that cling to a face while asking are imagined as dust. The giver sends the person away not only with the thing, but with the dust wiped off.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೇಳಲು ಬರುವ ರೋಗಿಯ ಮುಖದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಸಂಕೋಚ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೊಡುವ ಸಹಾಯದ ಜೊತೆಗೆ ಗೌರವದ ನೋಟವನ್ನೂ ಕೊಡುವುದು ವೈದ್ಯನ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇರುವ ಕೆಲಸ.

A patient who comes to ask for treatment without money carries the same awkwardness. Giving a respectful look along with the help lies within a doctor’s own hands.

ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮುಖದ ಧೂಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ದಾನ ಎಂದರೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದ ಒರೆಸುವಿಕೆ.

If the gift is shown off to everyone, the dust on the face only grows. In the verse’s picture, giving is a quiet wiping.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ