ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಒಂದು ಅಲಿಖಿತ ಶಿಸ್ತು ಇರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ಆ ಶಿಸ್ತಿನ ಭಾಗ.
ನೋಟಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮರ್ಯಾದೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಅದು ಕೊಡುವ ಹೋಲಿಕೆ ಚತುರ್ಥಿಯ ಚಂದ್ರನದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉದರ್ಕಭೂತಿಮಿಚ್ಛದ್ಭಿಃ ಸದ್ಭಿಃ ಖಲು ನ ದೃಶ್ಯತೇ
ಚತುರ್ಥೀಚಂದ್ರಲೇಖೇವ ಪರಸ್ತ್ರೀಭಾಲಪಟ್ಟಿಕಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उदर्कभूतिमिच्छद्भिः सद्भिः खलु न दृश्यते
चतुर्थीचन्द्रलेखेव परस्त्रीभालपट्टिका
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
udarkabhūtimicchadbhiḥ sadbhiḥ khalu na dṛśyate
caturthīcandralekheva parastrībhālapaṭṭikā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉದರ್ಕಭೂತಿಮಿಚ್ಛದ್ಭಿಃ (उदर्कभूतिमिच्छद्भिः, udarkabhūtimicchadbhiḥ) = ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ (ಉದರ್ಕಭೂತಿಮ್ + ಇಚ್ಛದ್ಭಿಃ) (by those who wish for the good that comes in the end (udarkabhutim + icchadbhih))
- ಸದ್ಭಿಃ (सद्भिः, sadbhiḥ) = ಸಜ್ಜನರಿಂದ (by good people)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (indeed)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ದೃಶ್ಯತೇ (दृश्यते, dṛśyate) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ (is not seen, that is, they do not look)
- ಚತುರ್ಥೀಚಂದ್ರಲೇಖೇವ (चतुर्थीचन्द्रलेखेव, caturthīcandralekheva) = ಚತುರ್ಥಿಯ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತೆ (ಚತುರ್ಥೀಚಂದ್ರಲೇಖಾ + ಇವ) (like the crescent of the fourth-day moon (caturthichandralekha + iva))
- ಪರಸ್ತ್ರೀಭಾಲಪಟ್ಟಿಕಾ (परस्त्रीभालपट्टिका, parastrībhālapaṭṭikā) = ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಣೆಯ ಭಾಗ (the brow of another man’s wife)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಜ್ಜನರು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಣೆಯತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಚತುರ್ಥಿಯ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯನ್ನು ನೋಡದಿರುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Good people who care how things end do not look at the brow of another man’s wife, just as one does not look at the crescent of the fourth-day moon.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉದರ್ಕ ಎಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಫಲ. ಉದರ್ಕಭೂತಿ ಎಂದರೆ ಕೊನೆಗೆ ದೊರೆಯುವ ಒಳಿತು. ಇಂದಿನ ಸುಖಕ್ಕಲ್ಲ, ಕೊನೆಯ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಡೆಯುವವರ ಮಾತು ಇದು.
Udarka means the result that comes at the end. Udarkabhuti is the good that is gained in the end. The verse speaks of people who walk carefully for the final good, not for today’s pleasure.
ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆ ಚತುರ್ಥಿಯ ಚಂದ್ರರೇಖೆ. ಚತುರ್ಥಿಯ ಚಂದ್ರನನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ್ದನ್ನು, ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಶ್ಲೋಕ ಭಾದ್ರಪದದ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂಬಂಧ ನಮ್ಮ ಓದು ಮಾತ್ರ.
The verse compares the matter to the crescent of the moon on the fourth day. There is a well known belief that the moon of the fourth day, above all in the month of Bhadrapada, should not be looked at. The verse does not name Bhadrapada, so that link is only our reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನೋಟಕ್ಕೂ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದ ನೋಟಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯ ವೃತ್ತಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಬದುಕಿಗೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
The medical profession teaches the difference between a look that has permission and a look that has not. This verse stretches that difference to everyone’s life.
ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು, ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಇತರರ ಖಾಸಗಿ ಮಿತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
The verse speaks in the manner of its own time and addresses men. Today it can be read as saying that anyone should respect the private limits of others.

