ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಮನೆಯವರು ಮೊದಲ ದಿನ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಬಿಡುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅಂಥ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಮದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕಾಂಡಪಾತಜಾತಾನಾಮಾರ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮರ್ಮಭೇದಿನಾಮ್
ಗಾಢಶೋಕಪ್ರಹಾರಾಣಾಮಚಿಂತೈವ ಮಹೌಷಧಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अकाण्डपातजातानामार्द्राणां मर्मभेदिनाम्
गाढशोकप्रहाराणामचिन्तैव महौषधम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
akāṇḍapātajātānāmārdrāṇāṃ marmabhedinām
gāḍhaśokaprahārāṇāmacintaiva mahauṣadham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕಾಂಡಪಾತ (अकाण्डपात, akāṇḍapāta) = ಅಕಾಲದ ಆಘಾತ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬೀಳುವುದು (an untimely fall, a sudden blow)
- ಜಾತಾನಾಮಾರ್ದ್ರಾಣಾಂ (जातानामार्द्राणां, jātānāmārdrāṇāṃ) = ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳ, ಇನ್ನೂ ಹಸಿಯಾಗಿರುವವುಗಳ (ಜಾತಾನಾಮ್ + ಆರ್ದ್ರಾಣಾಮ್) (of those born of it, still raw (jatanam + ardranam))
- ಮರ್ಮಭೇದಿನಾಮ್ (मर्मभेदिनाम्, marmabhedinām) = ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭೇದಿಸುವವುಗಳ (of those that pierce the vital spot)
- ಗಾಢಶೋಕ (गाढशोक, gāḍhaśoka) = ಗಾಢವಾದ ದುಃಖ (deep grief)
- ಪ್ರಹಾರಾಣಾಮಚಿಂತೈವ (प्रहाराणामचिन्तैव, prahārāṇāmacintaiva) = ಹೊಡೆತಗಳಿಗೆ ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದೇ (ಪ್ರಹಾರಾಣಾಮ್ + ಅಚಿಂತಾ + ಏವ) (for the blows, not-thinking itself (praharanam + acinta + eva))
- ಮಹೌಷಧಮ್ (महौषधम्, mahauṣadham) = ಮಹಾ ಔಷಧ (the great medicine)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಆಘಾತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹಸಿಯಾದ, ಮರ್ಮವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಗಾಢ ದುಃಖದ ಹೊಡೆತಗಳಿಗೆ ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದೇ ಮಹಾಮದ್ದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the blows of deep grief, sudden, raw and piercing the vital spot, not dwelling on them is itself the great medicine.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮರ್ಮ ಎಂದರೆ ದೇಹದ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ಥಾನ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಏಟು ಆಳವಾಗಿ ನೋಯುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದೆ.
Marma means the most delicate spot of the body. A blow there hurts deeply. The verse uses the same picture for grief.
ಅಚಿಂತಾ ಎಂದರೆ ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದು. ಅದು ದುಃಖವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದುವುದಿಲ್ಲ. ತಕ್ಷಣದ ಏಟಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದೇ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಬಿಡದಿರುವುದು ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಇದೊಂದು ಹಳೆಯ ನೀತಿಯ ಮಾತು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
Achinta means not thinking. We do not read it as denying the grief. We read it as not letting the mind circle on the same thought in the hour of the first blow. This is an old saying of conduct and not medical advice.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಾಗ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಘಟನೆಯ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಇಡುವ ಸರಳ ಕೆಲಸಗಳು ನೆರವಾಗಬಹುದು.
Sitting with someone who has lost a close one, we see the mind turn round and round a single event. Simple tasks that keep the mind elsewhere for a while may help.
ದುಃಖವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಯಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮೊದಲ ಏಟಿನ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ದುಃಖವೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
The verse does not say grief must be forgotten for good. It speaks of the days of the first blow. Each person’s grief takes its own road.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ