ಅನುಭವಿ ನರ್ಸ್ ಒಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರ ಮುಖ ನೋಡಿಯೇ ಮುಂದಿನ ಉಪಕರಣ ಕೈಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸಬರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ. ಹೇಳದ್ದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿಯ ಕೆಲಸ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉದೀರಿತೋಽರ್ಥಃ ಪಶುನಾಪಿ ಗೃಹ್ಯತೇ ಹಯಾಶ್ಚ ನಾಗಾಶ್ಚ ವಹಂತಿ ಚೋದಿತಾಃ
ಅನುಕ್ತಮಪ್ಯೂಹತಿ ಪಂಡಿತೋ ಜನಃ ಪರೇಂಗಿತಜ್ಞಾನಫಲಾ ಹಿ ಬುದ್ಧಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उदीरितोऽर्थः पशुनापि गृह्यते हयाश्च नागाश्च वहन्ति चोदिताः
अनुक्तमप्यूहति पण्डितो जनः परेङ्गितज्ञानफला हि बुद्धयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
udīrito’rthaḥ paśunāpi gṛhyate hayāśca nāgāśca vahanti coditāḥ
anuktamapyūhati paṇḍito janaḥ pareṅgitajñānaphalā hi buddhayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉದೀರಿತೋಽರ್ಥಃ (उदीरितोऽर्थः, udīrito’rthaḥ) = ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥ (ಉದೀರಿತಃ ಅರ್ಥಃ) (the meaning that has been spoken aloud)
- ಪಶುನಾಪಿ (पशुनापि, paśunāpi) = ಪಶುವಿನಿಂದಲೂ (ಪಶುನಾ ಅಪಿ) (even by an animal)
- ಗೃಹ್ಯತೇ (गृह्यते, gṛhyate) = ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ (is grasped)
- ಹಯಾಶ್ಚ (हयाश्च, hayāśca) = ಕುದುರೆಗಳೂ (ಹಯಾಃ ಚ) (and horses)
- ನಾಗಾಶ್ಚ (नागाश्च, nāgāśca) = ಆನೆಗಳೂ (ನಾಗಾಃ ಚ) (and elephants)
- ವಹಂತಿ (वहन्ति, vahanti) = ಭಾರ ಹೊರುತ್ತವೆ (carry the load)
- ಚೋದಿತಾಃ (चोदिताः, coditāḥ) = ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೆ (when urged on)
- ಅನುಕ್ತಮಪ್ಯೂಹತಿ (अनुक्तमप्यूहति, anuktamapyūhati) = ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅನುಕ್ತಂ ಅಪಿ ಊಹತಿ) (infers even what has not been said)
- ಪಂಡಿತೋ (पण्डितो, paṇḍito) = ಪಂಡಿತ (the learned)
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (person)
- ಪರೇಂಗಿತಜ್ಞಾನಫಲಾ (परेङ्गितज्ञानफला, pareṅgitajñānaphalā) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸನ್ನೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳವು (ಪರ ಇಂಗಿತ ಜ್ಞಾನ ಫಲಾಃ) (having as their fruit the knowing of another’s hint)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಬುದ್ಧಯಃ (बुद्धयः, buddhayaḥ) = ಬುದ್ಧಿಗಳು (minds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಶುವೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೆ ಭಾರ ಹೊರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಪಂಡಿತನಾದವನು ಹೇಳದ್ದನ್ನೂ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸನ್ನೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ಬುದ್ಧಿಯ ಫಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even an animal grasps a meaning that is spoken aloud. Horses and elephants carry loads when they are urged on. But a learned person infers even what has not been said, for the fruit of intelligence is to read another’s hint.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಂಗಿತ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗಿನ ಭಾವ ಹೊರಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಸನ್ನೆ, ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟ ಅಥವಾ ಮುಖಭಾವ. ಇಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನ ಬುದ್ಧಿಯ ಅಳತೆ ಅದೇ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Ingita means the outward sign of an inner feeling, such as a glance or a change of face. The poet makes this the measure of a learned mind.
ಹಯ ಮತ್ತು ನಾಗ ಎಂದರೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆ. ರಾಜಸಭೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಶಿಕ್ಷಿತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ, ಹೇಳಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವು ಎಂದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತಂದಿರುವುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಚುರುಕು.
Haya and naga mean horse and elephant. Even the best trained beasts of a royal court are brought in as creatures that work only once told, which gives the comparison its edge.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನ ಬುದ್ಧಿ ಕಾಣುವುದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅಲ್ಲ, ಹೇಳದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ. ರೋಗಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಅವನ ಮೌನ, ಬಂದವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಪಾಠಗಳು.
In a medical classroom a trainee’s mind shows not when she does what is said but when she notices what is not said. A patient’s sigh, his silence, the eyes of those who came with him are lessons that are not in the book.
ಆದರೆ ಊಹೆ ತಪ್ಪಬಹುದು. ಸನ್ನೆ ಓದಿದ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜವಾದ ಜಾಣತನ.
But a guess can go wrong. After reading the hint, to check gently with one question is the wiser course.

