ಕೆಲವು ಜೋಡಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಅಳಿಸುತ್ತವೆ. ಬೆಳಕು ಬಂದರೆ ಕತ್ತಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸಮಾಗಮ ಆದರೆ ಕೊರಗು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಏಳು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳಿ ಕೊನೆಯ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮುದಂ ವಿಷಾದಃ ಶರದಂ ಹಿಮಾಗಮಸ್ತಮೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ಸುಕೃತಂ ಕೃತಘ್ನತಾ
ಪ್ರಿಯೋಪಪತ್ತಿಃ ಶುಚಮಾಪದಂ ನಯಃ ಶ್ರಿಯಃ ಸಮೃದ್ಧಾ ಅಪಿ ಹಂತಿ ದುರ್ನಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मुदं विषादः शरदं हिमागमस्तमो विवस्वान्सुकृतं कृतघ्नता
प्रियोपपत्तिः शुचमापदं नयः श्रियः समृद्धा अपि हन्ति दुर्नयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mudaṃ viṣādaḥ śaradaṃ himāgamastamo vivasvānsukṛtaṃ kṛtaghnatā
priyopapattiḥ śucamāpadaṃ nayaḥ śriyaḥ samṛddhā api hanti durnayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮುದಂ (मुदं, mudaṃ) = ಸಂತೋಷವನ್ನು (joy)
- ವಿಷಾದಃ (विषादः, viṣādaḥ) = ವಿಷಾದ (despondency)
- ಶರದಂ (शरदं, śaradaṃ) = ಶರದೃತುವನ್ನು (autumn)
- ಹಿಮಾಗಮಸ್ತಮೋ (हिमागमस्तमो, himāgamastamo) = ಹಿಮಕಾಲದ ಬರುವಿಕೆ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು (ಹಿಮಾಗಮಃ ತಮಃ) (the coming of winter, darkness)
- ವಿವಸ್ವಾನ್ಸುಕೃತಂ (विवस्वान्सुकृतं, vivasvānsukṛtaṃ) = ಸೂರ್ಯ, ಪುಣ್ಯವನ್ನು (ವಿವಸ್ವಾನ್ ಸುಕೃತಂ) (the sun, merit)
- ಕೃತಘ್ನತಾ (कृतघ्नता, kṛtaghnatā) = ಕೃತಘ್ನತೆ (ingratitude)
- ಪ್ರಿಯೋಪಪತ್ತಿಃ (प्रियोपपत्तिः, priyopapattiḥ) = ಪ್ರಿಯರ ಸಮಾಗಮ (the meeting with loved ones)
- ಶುಚಮಾಪದಂ (शुचमापदं, śucamāpadaṃ) = ಶೋಕವನ್ನು, ಆಪತ್ತನ್ನು (ಶುಚಂ ಆಪದಂ) (grief, calamity)
- ನಯಃ (नयः, nayaḥ) = ನೀತಿ (sound policy)
- ಶ್ರಿಯಃ (श्रियः, śriyaḥ) = ಸಿರಿಯನ್ನು (prosperity)
- ಸಮೃದ್ಧಾ (समृद्धा, samṛddhā) = ಸಮೃದ್ಧವಾದ (abundant)
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಹಂತಿ (हन्ति, hanti) = ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ (destroys)
- ದುರ್ನಯಃ (दुर्नयः, durnayaḥ) = ದುರ್ನೀತಿ (bad policy)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಿಮಕಾಲದ ಬರುವಿಕೆ ಶರದೃತುವನ್ನು, ಸೂರ್ಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು, ಕೃತಘ್ನತೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು, ಪ್ರಿಯರ ಸಮಾಗಮ ಶೋಕವನ್ನು, ನೀತಿ ಆಪತ್ತನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ದುರ್ನೀತಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಿರಿಯನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Despondency destroys joy. The coming of winter ends autumn, the sun ends darkness, ingratitude ends merit, meeting loved ones ends grief, and sound policy ends calamity. But bad policy destroys even abundant prosperity.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಹನ್ತಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೋಡಿಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಏಳು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆರು ಸಹಜ ಜೋಡಿಗಳು, ಏಳನೆಯದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
The verb hanti stands once at the end and serves every pair. Of the seven pairs, the first six are natural, and the seventh is the warning.
ಆರನೆಯ ಮತ್ತು ಏಳನೆಯ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಯ ಮತ್ತು ದುರ್ನಯ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಎದುರು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ನೀತಿ ಆಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ದುರ್ನೀತಿ ಸಿರಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
In the sixth and seventh pairs the words naya and durnaya stand face to face. Sound policy beats calamity, and bad policy ruins fortune.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸದ ಜಾಗವಾಗಲಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ನೀತಿ. ಒಂದು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರ ವರ್ಷಗಳ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಬಹುದು.
At work or at home, wealth once come must be kept by sound conduct. One wrong decision can melt years of earnings.
ಹಾಗೆಂದು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನೀತಿಯ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಿರುನೋಟ ಮಾತ್ರ.
We are not giving any financial advice about wealth here. This is only an old short look at the weight of sound conduct.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ