ಬಡಗಿಯ ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಏಟುಗಳ ಲಯಬದ್ಧ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸದ್ದಿನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವೂ ಸದ್ದಿನಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಏಟು ಎಂಬ ಎರಡು ಸದ್ದುಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉದ್ಯನ್ನಾದಂ ಧನ್ವಿಭಿರ್ನಿಷ್ಠುರಾಣಿ ಸ್ಥೂಲಾನ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಮಂಡಲತ್ವಂ ದಧಂತಿ
ಆಸ್ಫಾಲ್ಯಂತೇ ಕಾರ್ಮುಕಾಣಿ ಸ್ಮ ಕಾಮಂ ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹೈಃ ಕುಂಜರಾಣಾಂ ಶಿರಾಂಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उद्यन्नादं धन्विभिर्निष्ठुराणि स्थूलान्युच्चैर्मण्डलत्वं दधन्ति
आस्फाल्यन्ते कार्मुकाणि स्म कामं हस्त्यारोहैः कुञ्जराणां शिरांसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
udyannādaṃ dhanvibhirniṣṭhurāṇi sthūlānyuccairmaṇḍalatvaṃ dadhanti
āsphālyante kārmukāṇi sma kāmaṃ hastyārohaiḥ kuñjarāṇāṃ śirāṃsi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉದ್ಯನ್ನಾದಂ (उद्यन्नादं, udyannādaṃ) = ಮೇಲೇಳುವ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ (with a rising sound)
- ಧನ್ವಿಭಿರ್ನಿಷ್ಠುರಾಣಿ (धन्विभिर्निष्ठुराणि, dhanvibhirniṣṭhurāṇi) = ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ, ಕಠಿಣವಾದವು (ಧನ್ವಿಭಿಃ + ನಿಷ್ಠುರಾಣಿ) (by the archers, the hard ones (dhanvibhih + nisthurani))
- ಸ್ಥೂಲಾನ್ಯುಚ್ಚೈರ್ಮಂಡಲತ್ವಂ (स्थूलान्युच्चैर्मण्डलत्वं, sthūlānyuccairmaṇḍalatvaṃ) = ದಪ್ಪವಾದವು, ಎತ್ತರವಾಗಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರವನ್ನು (ಸ್ಥೂಲಾನಿ + ಉಚ್ಚೈಃ + ಮಂಡಲತ್ವಂ) (the thick ones, high up, roundness (sthulani + uccaih + mandalatvam))
- ದಧಂತಿ (दधन्ति, dadhanti) = ಧರಿಸುತ್ತವೆ (take on)
- ಆಸ್ಫಾಲ್ಯಂತೇ (आस्फाल्यन्ते, āsphālyante) = ಬಡಿಯುವ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ (are struck)
- ಕಾರ್ಮುಕಾಣಿ (कार्मुकाणि, kārmukāṇi) = ಬಿಲ್ಲುಗಳು (the bows)
- ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಸ್ಮ, ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದ (sma, a particle marking past time)
- ಕಾಮಂ (कामं, kāmaṃ) = ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ (as much as they please)
- ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹೈಃ (हस्त्यारोहैः, hastyārohaiḥ) = ಮಾವುತರಿಂದ (by the elephant-riders)
- ಕುಂಜರಾಣಾಂ (कुञ्जराणां, kuñjarāṇāṃ) = ಆನೆಗಳ (of the elephants)
- ಶಿರಾಂಸಿ (शिरांसि, śirāṃsi) = ತಲೆಗಳು (the heads)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವಾಗ ಸದ್ದು ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಾವುತರು ಕಠಿಣವಾಗಿ, ದಪ್ಪವಾಗಿ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ದುಂಡಗೆ ಇರುವ ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A sound rises as archers twang their bows. At the same time the elephant-riders strike, as they please, the heads of the elephants, hard, thick and rounded high up.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಂಡಲತ್ವ ಎಂದರೆ ವೃತ್ತಾಕಾರ. ಬಾಗಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲು ವೃತ್ತದಂತೆ ತೋರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿತ್ರ. ಆನೆಯ ತಲೆಯ ದುಂಡಗಿನ ಆಕಾರವನ್ನೂ ಇದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Mandalatva means roundness. A bent bow looking like a circle is a common image. The word may also point to the rounded shape of an elephant’s head.
ಪದ್ಯದ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಬಿಲ್ಲಿಗೋ ತಲೆಗೋ ಸೇರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಸಾರಾಂಶ ಮಾತ್ರ ಖಚಿತ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಎಂಬ ಪದವಿಲ್ಲ.
The grammar of the verse is compressed. Whether hard and thick belong to the bows or to the heads is a little uncertain. Only the gist is firm. The word goad does not occur in the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವ ವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಕಲಿಸುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Any trade can be recognised by its sound. If a teaching room echoes with questions, one may read that as a sign that learning is alive there.
ಆದರೆ ಸದ್ದು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಅರ್ಥ ಕಡಿಮೆ ಇರಬಹುದು. ಪದ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
But when the noise grows, the meaning may shrink. The verse describes the din of battle and does not ask us to admire it.

