ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಒಲೆಯ ಉರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಾದರೆ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ಆರುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿ ಬಂದರೆ ಅಲುಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಉರಿಯನ್ನು ಮನೆಯೊಡತಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲೇವ ಗೃಹಿಣೀ ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯವಿಕಾರಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಾಶ್ರಯಕ್ಷೇಮಮಿಚ್ಛತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वह्निज्वालेव गृहिणी रक्षणीया प्रयत्नतः
वृद्धिक्षयविकाराभ्यां स्वाश्रयक्षेममिच्छता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vahnijvāleva gṛhiṇī rakṣaṇīyā prayatnataḥ
vṛddhikṣayavikārābhyāṃ svāśrayakṣemamicchatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲೇವ (वह्निज्वालेव, vahnijvāleva) = ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ (ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾ ಇವ) (like the flame of a fire (the flame of fire, as it were))
- ಗೃಹಿಣೀ (गृहिणी, gṛhiṇī) = ಮನೆಯೊಡತಿ (the mistress of the house)
- ರಕ್ಷಣೀಯಾ (रक्षणीया, rakṣaṇīyā) = ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದವಳು (one to be guarded)
- ಪ್ರಯತ್ನತಃ (प्रयत्नतः, prayatnataḥ) = ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ (with effort)
- ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯವಿಕಾರಾಭ್ಯಾಂ (वृद्धिक्षयविकाराभ्यां, vṛddhikṣayavikārābhyāṃ) = ಹೆಚ್ಚುವುದು, ಕುಗ್ಗುವುದು ಮತ್ತು ವಿಕಾರಗಳಿಂದ (ವೃದ್ಧಿ, ಕ್ಷಯ, ವಿಕಾರ) (from growth, decay and alteration)
- ಸ್ವಾಶ್ರಯಕ್ಷೇಮಮಿಚ್ಛತಾ (स्वाश्रयक्षेममिच्छता, svāśrayakṣemamicchatā) = ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಂದ (ಸ್ವಾಶ್ರಯ ಕ್ಷೇಮಂ ಇಚ್ಛತಾ) (by one who wishes the welfare of his own shelter)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮನೆಯ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮನೆಯೊಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚುವುದು, ಕುಗ್ಗುವುದು ಮತ್ತು ವಿಕಾರಗಳು ಬಾರದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಭಾವ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who wishes the welfare of the home he depends on should guard the mistress of the house with effort, as one guards a burning flame. The thought is to stay watchful that growth, decay and alteration do not harm it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವೃದ್ಧಿ, ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ವಿಕಾರ ಎಂಬ ಮೂರು ಮಾತುಗಳು ಜ್ವಾಲೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಜ್ವಾಲೆ ಹೆಚ್ಚಬಹುದು, ಕುಗ್ಗಬಹುದು, ಅಲುಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಇವುಗಳ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೀತಿ ಬರಬಹುದು. ನಾವು ಸರಳ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Vriddhi, kshaya and vikara, growth, decay and alteration, are the nature of a flame. It can rise, sink or flicker and change. The exact sense here can be read in more than one way. We have followed the plain reading.
ಇದು ತನ್ನ ಕಾಲದ ಮನೆತನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ. ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದರೆ ಹಿಡಿತ ಎಂದಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ಎಂದು ಇಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
The verse shows the idea of a household held in its own time. We feel it is more reasonable today to read protection as watchfulness and care, not as control.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಲೆಯ ಉರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಇಂಧನ ಹಾಕಿ ಮರೆತರೆ ಆರುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಿತ್ಯ ಗಮನ ಬೇಕು.
A fire fed once and forgotten goes out. The relationships of a home likewise need attention every day.
ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಈ ಮಾತು ಇಂದಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಯುವುದಕ್ಕೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Taken as listening and standing together, the saying still serves. It applies equally to two people watching over each other.

