ಒಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರು ಟಿಫನ್ ಡಬ್ಬಿ ತೆರೆದು ತಮ್ಮ ತುತ್ತನ್ನು ನಮಗೂ ಹಂಚಿದರೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಹತ್ತಿರದ ಭಾವ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಆರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದದಾತಿ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ಗುಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತಿ ಪೃಚ್ಛತಿ
ಭುಂಕ್ತೇ ಭೋಜಯತೇ ಚೈವ ಷಡ್ವಿಧಂ ಪ್ರೀತಿಲಕ್ಷಣಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ददाति प्रतिगृह्णाति गुह्यमाख्याति पृच्छति
भुङ्क्ते भोजयते चैव षड्विधं प्रीतिलक्षणम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dadāti pratigṛhṇāti guhyamākhyāti pṛcchati
bhuṅkte bhojayate caiva ṣaḍvidhaṃ prītilakṣaṇam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದದಾತಿ (ददाति, dadāti) = ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (gives)
- ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ (प्रतिगृह्णाति, pratigṛhṇāti) = ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ (accepts)
- ಗುಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತಿ (गुह्यमाख्याति, guhyamākhyāti) = ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಗುಹ್ಯಂ ಆಖ್ಯಾತಿ) (tells a secret)
- ಪೃಚ್ಛತಿ (पृच्छति, pṛcchati) = ಕೇಳುತ್ತಾನೆ (asks)
- ಭುಂಕ್ತೇ (भुङ्क्ते, bhuṅkte) = ಉಣ್ಣುತ್ತಾನೆ (eats)
- ಭೋಜಯತೇ (भोजयते, bhojayate) = ಉಣಿಸುತ್ತಾನೆ (feeds)
- ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು ಕೂಡ (ಚ ಏವ) (and also)
- ಷಡ್ವಿಧಂ (षड्विधं, ṣaḍvidhaṃ) = ಆರು ವಿಧದ (of six kinds)
- ಪ್ರೀತಿಲಕ್ಷಣಮ್ (प्रीतिलक्षणम्, prītilakṣaṇam) = ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣ (the mark of affection)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಡುವುದು, ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಉಣ್ಣುವುದು ಮತ್ತು ಉಣಿಸುವುದು. ಇವು ಪ್ರೀತಿಯ ಆರು ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Giving, accepting, telling a secret, asking one, eating together and feeding. These are the six marks of affection.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಆರೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಎರಡು ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಎಂದು ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿವೆ. ಕೊಡು ಮತ್ತು ಪಡೆ, ಹೇಳು ಮತ್ತು ಕೇಳು, ಉಣ್ಣು ಮತ್ತು ಉಣಿಸು. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಕೆಲಸವಿದೆ.
The six actions fall into three pairs: give and accept, tell and ask, eat and feed. Each pair has a part for both sides.
ಪಡೆಯುವುದೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣ ಎನ್ನುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಮಾತು. ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡುವವನೇ ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
It is worth noticing that accepting also counts as a mark of affection. It suggests that one who only gives has not let the other give.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನು ಈ ಆರರ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಯಾವ ಜೋಡಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
One can check one’s friendships against these six. Seeing which pair is missing tells us the state of the bond.
ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಸೂಚಿ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಊಟ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಲಸದ ತಂಡವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
This is a pointer, not a test of love. We have seen that sharing meals and troubles among colleagues strengthens a working team.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ