ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೆ ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಗಾಳಿ ದೇವರ ಮುಂದಿನ ಸಣ್ಣ ಹಣತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಲೋಕದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವನಾನಿ ದಹತೋ ವಹ್ನೇಃ ಸಖಾ ಭವತಿ ಮಾರುತಃ
ಸ ಏವ ದೀಪನಾಶಾಯ ಕೃಶೇ ಕಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಸೌಹೃದಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वनानि दहतो वह्नेः सखा भवति मारुतः
स एव दीपनाशाय कृशे कस्यास्ति सौहृदम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vanāni dahato vahneḥ sakhā bhavati mārutaḥ
sa eva dīpanāśāya kṛśe kasyāsti sauhṛdam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವನಾನಿ (वनानि, vanāni) = ಕಾಡುಗಳನ್ನು (forests)
- ದಹತೋ (दहतो, dahato) = ಸುಡುತ್ತಿರುವ (ದಹತಃ) (of the burning)
- ವಹ್ನೇಃ (वह्नेः, vahneḥ) = ಬೆಂಕಿಯ (of the fire)
- ಸಖಾ (सखा, sakhā) = ಗೆಳೆಯ (friend)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
- ಮಾರುತಃ (मारुतः, mārutaḥ) = ಗಾಳಿ (the wind)
- ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (ಸಃ) (that)
- ಏವ (एव, eva) = ಅದೇ (very)
- ದೀಪನಾಶಾಯ (दीपनाशाय, dīpanāśāya) = ದೀಪವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು (for the destroying of a lamp)
- ಕೃಶೇ (कृशे, kṛśe) = ಕೃಶನಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಲನಲ್ಲಿ (in the feeble)
- ಕಸ್ಯಾಸ್ತಿ (कस्यास्ति, kasyāsti) = ಯಾರಿಗಿದೆ (ಕಸ್ಯ + ಅಸ್ತಿ) (whose is)
- ಸೌಹೃದಮ್ (सौहृदम्, sauhṛdam) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಗಾಳಿ ಗೆಳೆಯನಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಗಾಳಿ ದೀಪವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ. ದುರ್ಬಲನ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಸ್ನೇಹ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wind becomes a friend to the fire that burns the forest. That same wind comes to put out the lamp. Who has friendship for the feeble.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದು ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ದೀಪದ ಬಗ್ಗೆ. ಒಳಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೂ ದೀಪ ದುರ್ಬಲನಿಗೂ ಗಾಳಿ ಲೋಕದ ಸ್ನೇಹ ಸಹಾಯಗಳಿಗೂ ಸಂಕೇತ.
This is an anyokti, an indirect saying. On the surface it is about wind, fire and a lamp. Underneath, the fire stands for the strong, the lamp for the weak, and the wind for the world’s friendship and help.
ಗಾಳಿಗೆ ದುರುದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬೀಸುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೆ. ಬಲಿಷ್ಠನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸ್ನೇಹ ನಿಜವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠರ ಜೊತೆ ಇರುವ ಅನುಕೂಲ ಎಂಬುದೇ ಕವಿಯ ಚುಚ್ಚು. ಇದು ಹಿತೋಪದೇಶದಲ್ಲೂ ಬರುವ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
The wind has no ill will, it simply blows. The poet’s sting is that friendship that seems to side with the strong is really the convenience of being near power. This verse is said to be well known from the Hitopadesha as well.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದೇ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರ ಸುತ್ತ ಜನ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಯೋಚನೆಯುಳ್ಳವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿದ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಪಕ್ಕ ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
In any team people gather around the strong. A thoughtful person notices who stands beside a junior doctor who is new or struggling.
ಶ್ಲೋಕ ಲೋಕದ ರೂಢಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲ ಇರುವವರ ಕಡೆ ಗಾಳಿಯಾಗದೆ ದೀಪದ ಮುಂದೆ ಕೈ ಅಡ್ಡ ಹಿಡಿಯುವ ಆಯ್ಕೆ ನಮಗಿದೆ.
The verse reports the way of the world and does not ask us to accept it. We have the choice not to be the wind for the strong, but to cup a hand before the lamp.

