ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಯಾರದೋ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತ ಒಂದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಉಸಿರಾಡುವುದೊಂದೇ ಬದುಕಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಬಗೆಯ ಜನರ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಂತೋಽಪಿ ಮೃತಾಃ ಪಂಚ ವ್ಯಾಸೇನ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ
ದರಿದ್ರೋ ವ್ಯಾಧಿತೋ ಮೂರ್ಖಃ ಪ್ರವಾಸೀ ನಿತ್ಯಸೇವಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जीवन्तोऽपि मृताः पञ्च व्यासेन परिकीर्तिताः
दरिद्रो व्याधितो मूर्खः प्रवासी नित्यसेवकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jīvanto’pi mṛtāḥ pañca vyāsena parikīrtitāḥ
daridro vyādhito mūrkhaḥ pravāsī nityasevakaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜೀವಂತೋಽಪಿ (जीवन्तोऽपि, jīvanto’pi) = ಬದುಕಿದ್ದರೂ (ಜೀವಂತಃ ಅಪಿ) (though alive)
- ಮೃತಾಃ (मृताः, mṛtāḥ) = ಸತ್ತವರಂತೆ ಇರುವವರು (are as the dead)
- ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐವರು (five)
- ವ್ಯಾಸೇನ (व्यासेन, vyāsena) = ವ್ಯಾಸರಿಂದ (by Vyasa)
- ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ (परिकीर्तिताः, parikīrtitāḥ) = ಹೆಸರಿಸಿರುವವರು (who are named)
- ದರಿದ್ರೋ (दरिद्रो, daridro) = ಬಡವ (the poor man)
- ವ್ಯಾಧಿತೋ (व्याधितो, vyādhito) = ರೋಗಿ (the sick man)
- ಮೂರ್ಖಃ (मूर्खः, mūrkhaḥ) = ಮೂರ್ಖ (the fool)
- ಪ್ರವಾಸೀ (प्रवासी, pravāsī) = ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು (the one living abroad)
- ನಿತ್ಯಸೇವಕಃ (नित्यसेवकः, nityasevakaḥ) = ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು (the perpetual servant)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸತ್ತವರಂತೆ ಇರುವವರು ಐವರು ಎಂದು ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬಡವ, ರೋಗಿ, ಮೂರ್ಖ, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Vyasa has named five who are as good as dead though they live: the poor man, the sick man, the fool, the one who lives abroad, and the man who is always in another’s service.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆ. ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈ ಐವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ನಾವು ಈ ಮಾತನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Dead here is a comparison. We read the line as saying that these five have little freedom to live as they wish.
ವ್ಯಾಸರ ಹೆಸರು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರದೇ ಮಾತು ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ.
Vyasa’s name occurs in the verse itself. We have no ground to say that it is truly his saying.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಅಂಟಿಸುವ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದದೆ, ಯಾರ ಕೈ ಕಟ್ಟಿಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ರೋಗಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ಬೇಕು.
We can read the list not as a label to stick on people but as a reminder to notice whose hands are tied. A patient who stays long on a ward needs, besides treatment, some chance to decide things about himself.
ಶ್ಲೋಕ ಇವರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬದುಕಿನ ಹಿಡಿತ ಬೇರೆಯವರ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನೆಯಬೇಕು.
The verse is not looking down on them. It speaks of life being held in another’s hands or in circumstance. It is worth remembering that these states are mostly not permanent.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ