ಮೋಡ ಕವಿದ ಸಂಜೆ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆಕಾಶ ನೋಡುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಿರಿಯರು ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಮಕ್ಕಳು ನವಿಲು ಕುಣಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಆ ನೋಟವನ್ನು ಒಂದು ಸಭಾಮಂಟಪದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಾನೀರಪ್ರಸವೈರ್ನಿಕುಂಜಸರಿತಾಮಾಸಕ್ತವಾಸಂ ಪಯಃ ಪರ್ಯಂತೇಷು ಚ ಯೂಥಿಕಾಸುಮನಸಾಮುಜ್ಜೃಂಭಿತಂ ಜಾಲಕೈಃ
ಉನ್ಮೀಲತ್ಕುಟಜಪ್ರಹಾಸಿಷು ಗಿರೇರಾಲಂಬ್ಯ ಸಾನೂನಿತಃ ಪ್ರಾಗ್ಭಾರೇಷು ಶಿಖಂಡಿತಾಂಡವವಿಧೌ ಮೇಘೈರ್ವಿತಾನಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वानीरप्रसवैर्निकुञ्जसरितामासक्तवासं पयः पर्यन्तेषु च यूथिकासुमनसामुज्जृम्भितं जालकैः
उन्मीलत्कुटजप्रहासिषु गिरेरालम्ब्य सानूनितः प्राग्भारेषु शिखण्डिताण्डवविधौ मेघैर्वितानायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vānīraprasavairnikuñjasaritāmāsaktavāsaṃ payaḥ paryanteṣu ca yūthikāsumanasāmujjṛmbhitaṃ jālakaiḥ
unmīlatkuṭajaprahāsiṣu girerālambya sānūnitaḥ prāgbhāreṣu śikhaṇḍitāṇḍavavidhau meghairvitānāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಾನೀರಪ್ರಸವೈರ್ನಿಕುಂಜಸರಿತಾಮಾಸಕ್ತವಾಸಂ (वानीरप्रसवैर्निकुञ्जसरितामासक्तवासं, vānīraprasavairnikuñjasaritāmāsaktavāsaṃ) = ಬೆತ್ತದ ಹೂಗಳಿಂದ ತೋಪಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಸುವಾಸನೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ (ವಾನೀರಪ್ರಸವೈಃ + ನಿಕುಂಜಸರಿತಾಂ + ಆಸಕ್ತವಾಸಂ) (with the scent of cane blossoms clinging to the streams of the thickets)
- ಪಯಃ (पयः, payaḥ) = ನೀರು (water)
- ಪರ್ಯಂತೇಷು (पर्यन्तेषु, paryanteṣu) = ದಡಗಳ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ (along the edges)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಯೂಥಿಕಾಸುಮನಸಾಮುಜ್ಜೃಂಭಿತಂ (यूथिकासुमनसामुज्जृम्भितं, yūthikāsumanasāmujjṛmbhitaṃ) = ಜಾಜಿ ಹೂವುಗಳು ಅರಳುವುದು (ಯೂಥಿಕಾಸುಮನಸಾಂ + ಉಜ್ಜೃಂಭಿತಂ) (the blossoming of jasmine flowers)
- ಜಾಲಕೈಃ (जालकैः, jālakaiḥ) = ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ (in buds)
- ಉನ್ಮೀಲತ್ಕುಟಜಪ್ರಹಾಸಿಷು (उन्मीलत्कुटजप्रहासिषु, unmīlatkuṭajaprahāsiṣu) = ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಕುಟಜ ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಗುವಂತಿರುವ (seeming to laugh with opening kutaja flowers)
- ಗಿರೇರಾಲಂಬ್ಯ (गिरेरालम्ब्य, girerālambya) = ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡು (ಗಿರೇಃ + ಆಲಂಬ್ಯ) (resting on the hill)
- ಸಾನೂನಿತಃ (सानूनितः, sānūnitaḥ) = ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ (ಸಾನೂನಿ + ಇತಃ) (on the ridges, here)
- ಪ್ರಾಗ್ಭಾರೇಷು (प्राग्भारेषु, prāgbhāreṣu) = ಮುಂಚಾಚಿದ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ (on the projecting heights)
- ಶಿಖಂಡಿತಾಂಡವವಿಧೌ (शिखण्डिताण्डवविधौ, śikhaṇḍitāṇḍavavidhau) = ನವಿಲುಗಳ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯ ನಡೆಯುವಾಗ (when the peacocks perform their wild dance)
- ಮೇಘೈರ್ವಿತಾನಾಯತೇ (मेघैर्वितानायते, meghairvitānāyate) = ಮೋಡಗಳು ಚಪ್ಪರದಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ (ಮೇಘೈಃ + ವಿತಾನಾಯತೇ) (the clouds become like a canopy)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತೋಪುಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳ ನೀರಿಗೆ ಬೆತ್ತದ ಹೂಗಳ ಸುವಾಸನೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಡಗಳ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಜಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಅರಳುತ್ತಿವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕುಟಜ ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಬೆಟ್ಟದ ಮುಂಚಾಚಿದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡು, ನವಿಲುಗಳು ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಮೋಡಗಳು ಚಪ್ಪರದಂತೆ ಹರಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The water of the streams that run through the thickets holds the clinging scent of cane blossoms. Along their banks the jasmine is opening in bud. And over the projecting ridges of the hill, which seem to laugh with opening kutaja flowers, the clouds rest and spread out like a canopy while the peacocks dance.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿತಾನ ಎಂದರೆ ಚಪ್ಪರ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಕಟ್ಟು. ವಿತಾನಾಯತೇ ಎಂದರೆ ಚಪ್ಪರದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮಾಡುವ ಈ ರೀತಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಮೋಡ ಇಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಕಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ.
Vitana means a canopy or awning. Vitanayate means becomes like a canopy. Making a verb out of a noun in this way is common in Sanskrit poetry. The cloud becomes the awning over a stage for the dance.
ತಾಂಡವ ಎಂಬ ಪದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಿವನ ಉಗ್ರ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನವಿಲಿನ ಕುಣಿತಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿರುವುದು ಅದರ ಜೋರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂ ಅರಳುವುದನ್ನು ನಗು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಬಿಳಿ ಹೂವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The word tandava usually names the fierce dance of Shiva. Using it for the peacock suggests the vigour of the dance. Speaking of flowers opening as laughter is a convention, and it is seen especially with white flowers.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ: ಆಲಂಬ್ಯ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇತ್ತು.
We corrected one word against the printed book: alambya. The digital text had it differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನವಿಲು ಮೋಡಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಕವಿ ಅದೇ ಮೋಡವನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಚಪ್ಪರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವುದು ಕಲಿಸುವವರಿಗೂ ಕಲಿಯುವವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
We say the peacock dances for the cloud. The poet sees the same cloud as the awning over a stage. Looking at one scene through different eyes is a good habit for teachers and learners alike.
ಇದು ಸಲಹೆಯ ಪದ್ಯವಲ್ಲ, ಚಿತ್ರದ ಪದ್ಯ. ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತೆಗೆಯಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಂತು ನೋಡಲು ಇದು ಒಂದು ನೆಪ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
This is a verse of pictures, not of advice. There is no need to draw more from it. It gives us a reason to stand for a minute and look at a monsoon evening.

