ಮೊದಲ ಮಳೆ ಬಿದ್ದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಊರಿನ ಅಂಚಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಣಬೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂಥ ಮಳೆಗಾಲದ ಕಾಡನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜೃಂಭಾಜರ್ಜರಡಿಂಬಡಂಬರಘನಶ್ರೀಮತ್ಕದಂಬದ್ರುಮಾಃ ಶೈಲಾಭೋಗಭುವೋ ಭವಂತಿ ಕಕುಭಃ ಕಾದಂಬಿನೀಶ್ಯಾಮಲಾಃ
ಉದ್ಯತ್ಕಂದಲಕಾಂತಕೇತಕಭೃತಃ ಕಚ್ಛಾಃ ಸರಿತ್ಸ್ರೋತಸಾಮಾವಿರ್ಭೂತಶಿಲೀಂಧ್ರಲೋಧ್ರಕುಸುಮಸ್ಮೇರಾವನಾನಾಂ ತತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जृम्भाजर्जरडिम्बडम्बरघनश्रीमत्कदम्बद्रुमाः शैलाभोगभुवो भवन्ति ककुभः कादम्बिनीश्यामलाः
उद्यत्कन्दलकान्तकेतकभृतः कच्छाः सरित्स्रोतसामाविर्भूतशिलीन्ध्रलोध्रकुसुमस्मेरावनानां ततिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jṛmbhājarjaraḍimbaḍambaraghanaśrīmatkadambadrumāḥ śailābhogabhuvo bhavanti kakubhaḥ kādambinīśyāmalāḥ
udyatkandalakāntaketakabhṛtaḥ kacchāḥ saritsrotasāmāvirbhūtaśilīndhralodhrakusumasmerāvanānāṃ tatiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜೃಂಭಾಜರ್ಜರಡಿಂಬಡಂಬರಘನಶ್ರೀಮತ್ಕದಂಬದ್ರುಮಾಃ (जृम्भाजर्जरडिम्बडम्बरघनश्रीमत्कदम्बद्रुमाः, jṛmbhājarjaraḍimbaḍambaraghanaśrīmatkadambadrumāḥ) = ಅರಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಸೀಳಿದ ಗುಂಡು ಹೂಗಳ ಆಡಂಬರದಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ, ಶೋಭೆಯ ಕದಂಬ ಮರಗಳುಳ್ಳ (ಜೃಂಭಾ + ಜರ್ಜರ + ಡಿಂಬ + ಡಂಬರ + ಘನ + ಶ್ರೀಮತ್ + ಕದಂಬ + ದ್ರುಮಾಃ) (with kadamba trees dense and splendid, rich with round blossoms burst open in bloom)
- ಶೈಲಾಭೋಗಭುವೋ (शैलाभोगभुवो, śailābhogabhuvo) = ಬೆಟ್ಟದ ವಿಸ್ತಾರದ ನೆಲಗಳು (the lands of the hill’s expanse)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತವೆ (become)
- ಕಕುಭಃ (ककुभः, kakubhaḥ) = ದಿಕ್ಕುಗಳು (the quarters)
- ಕಾದಂಬಿನೀಶ್ಯಾಮಲಾಃ (कादम्बिनीश्यामलाः, kādambinīśyāmalāḥ) = ಮೋಡಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಕಪ್ಪಾದ (darkened by rows of clouds)
- ಉದ್ಯತ್ಕಂದಲಕಾಂತಕೇತಕಭೃತಃ (उद्यत्कन्दलकान्तकेतकभृतः, udyatkandalakāntaketakabhṛtaḥ) = ಚಿಗುರುತ್ತಿರುವ ಕಂದಲ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕೇತಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ (bearing sprouting kandala and lovely ketaki)
- ಕಚ್ಛಾಃ (कच्छाः, kacchāḥ) = ದಡಗಳು (the banks)
- ಸರಿತ್ಸ್ರೋತಸಾಮಾವಿರ್ಭೂತಶಿಲೀಂಧ್ರಲೋಧ್ರಕುಸುಮಸ್ಮೇರಾವನಾನಾಂ (सरित्स्रोतसामाविर्भूतशिलीन्ध्रलोध्रकुसुमस्मेरावनानां, saritsrotasāmāvirbhūtaśilīndhralodhrakusumasmerāvanānāṃ) = ಹೊಳೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಬಳಿ ಮೂಡಿದ ಅಣಬೆ ಮತ್ತು ಲೋಧ್ರ ಹೂಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಡುಗಳ (ಸರಿತ್ + ಸ್ರೋತಸಾಂ + ಆವಿರ್ಭೂತ + ಶಿಲೀಂಧ್ರ + ಲೋಧ್ರ + ಕುಸುಮ + ಸ್ಮೇರಾಃ + ವನಾನಾಂ) (of forests smiling with mushrooms and lodhra flowers that have appeared beside the stream currents)
- ತತಿಃ (ततिः, tatiḥ) = ಸಾಲು (the row)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಟ್ಟದ ವಿಸ್ತಾರದ ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮೋಡಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ. ಅರಳಿ ಸೀಳಿದ ಗುಂಡು ಹೂಗಳ ಆಡಂಬರದಿಂದ ಕದಂಬ ಮರಗಳು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿಗುರುತ್ತಿರುವ ಕಂದಲ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕೇತಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ದಡಗಳಿವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಬಳಿ ಮೂಡಿದ ಅಣಬೆ ಮತ್ತು ಲೋಧ್ರ ಹೂಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಡುಗಳ ಸಾಲು ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Over the broad lands of the hill the quarters grow dark with rows of rain clouds. Kadamba trees stand dense and splendid with the display of round blossoms burst open. There are banks bearing sprouting kandala and lovely ketaki. And there is a row of forests, smiling with mushrooms and lodhra flowers that have appeared beside the stream currents.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಒಂದೇ ಉದ್ದ ವಾಕ್ಯ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾಸ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಮಳೆ ಏನೇನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
This is one long sentence. At a glance it has a single verb, and the rest is a list of compounds. One may read the poet as counting off, one by one, what the rains bring.
ಶಿಲೀಂಧ್ರ ಎಂದರೆ ಅಣಬೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಕದಂಬ ಮರ ಮಳೆಯ ಹೂ ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕದಂಬ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬಿನೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
Shilindhra is commonly taken to mean mushroom. The kadamba is spoken of as a flower of the rains. Because kadamba and kadambini both come in one line, the sounds echo each other.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಳೆಯ ನಂತರ ಕಾಡು ಹಸಿರಾಗುವುದು, ಹೂ ಅರಳುವುದು, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೊಸದೇನೋ ಮೂಡುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಕತೆ. ಕಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಇದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಓದುಗ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
After the rain the forest turning green, flowers opening and something new rising from the soil are all one story. A reader may see here that waiting has its reward.
ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ವರ್ಣನೆ ಮಾತ್ರ. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯಬಹುದಾದದ್ದು ಗಮನಿಸುವ ರೀತಿ: ಮರ, ದಡ, ಹೂ, ಅಣಬೆ ಎಂದು ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ ಹೆಸರಿಟ್ಟು ನೋಡುವುದು.
The poet is only describing. What we can learn from it is a way of looking: naming each thing, tree, bank, flower, mushroom, as we see it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ