ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು ಕೊಳದ ಬಳಿ ನಿಂತರೆ ತಿಳಿನೀರು, ಅರಳಿದ ಕಮಲ, ಅದರ ಮೇಲೆ ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರ ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಗೂ ಕಿವಿಗೂ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸರಪಳಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಾಪ್ಯೋ ಭವಂತಿ ವಿಮಲಾಃ ಸ್ಫುರಂತಿ ಕಮಲಾನಿ ವಾಪೀಷು
ಕಮಲೇಷು ಪತಂತ್ಯಲಯಃ ಕರೋತಿ ಸಂಗೀತಮಲಿಷು ಪದಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वाप्यो भवन्ति विमलाः स्फुरन्ति कमलानि वापीषु
कमलेषु पतन्त्यलयः करोति संगीतमलिषु पदम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vāpyo bhavanti vimalāḥ sphuranti kamalāni vāpīṣu
kamaleṣu patantyalayaḥ karoti saṃgītamaliṣu padam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಾಪ್ಯೋ (वाप्यो, vāpyo) = ಕೊಳಗಳು (ವಾಪ್ಯಃ) (the ponds (vapyah))
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತವೆ (become)
- ವಿಮಲಾಃ (विमलाः, vimalāḥ) = ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ (clear)
- ಸ್ಫುರಂತಿ (स्फुरन्ति, sphuranti) = ಅರಳಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ (bloom and gleam)
- ಕಮಲಾನಿ (कमलानि, kamalāni) = ಕಮಲಗಳು (lotuses)
- ವಾಪೀಷು (वापीषु, vāpīṣu) = ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ (in the ponds)
- ಕಮಲೇಷು (कमलेषु, kamaleṣu) = ಕಮಲಗಳ ಮೇಲೆ (on the lotuses)
- ಪತಂತ್ಯಲಯಃ (पतन्त्यलयः, patantyalayaḥ) = ದುಂಬಿಗಳು ಇಳಿಯುತ್ತವೆ (ಪತಂತಿ + ಅಲಯಃ) (the bees alight (patanti + alayah))
- ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (makes)
- ಸಂಗೀತಮಲಿಷು (संगीतमलिषु, saṃgītamaliṣu) = ಸಂಗೀತವು ದುಂಬಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸಂಗೀತಂ + ಅಲಿಷು) (music among the bees (sangitam + alishu))
- ಪದಮ್ (पदम्, padam) = ನೆಲೆಯನ್ನು (a footing, a place)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಳಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳು ಅರಳಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕಮಲಗಳ ಮೇಲೆ ದುಂಬಿಗಳು ಇಳಿಯುತ್ತವೆ. ಸಂಗೀತ ಆ ದುಂಬಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ponds turn clear, lotuses bloom and gleam in the ponds, and bees alight on the lotuses. Music makes its home among the bees.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಕೊಂಡಿಗಳ ಸರಪಳಿಯಂತೆ ಕಟ್ಟಿದ ಶ್ಲೋಕ. ವಾಪೀ, ಕಮಲ, ಅಲಿ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ.
The verse is built like a chain of links. The words vapi, kamala and ali come once in one form and again in another, joining each link to the next.
ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ. ಪದಂ ಕರೋತಿ ಎಂದರೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನೆಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರವೇ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ನೆಲೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥ ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಛಾಯೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
The last phrase is rather compressed. Padam karoti means sets foot, that is, takes up a place. We have taken it to mean that the humming of the bees is where music finds its home. Another shade of meaning may be possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತರಗತಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಮನೆ ಯಾವುದೇ ಇರಲಿ, ಮೊದಲು ಸ್ವಚ್ಛ ನೆಲೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಅರಳಬಹುದು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Be it a classroom, a ward or a home, once a clean ground is ready, good things may bloom on it one after another. That is one way to take the verse.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕವಿ ಕಂಡ ದೃಶ್ಯದ ವರ್ಣನೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ದಿನದ ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಇಂಥ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಇದರ ಸರಳ ಪಾಠ.
It reads mostly as the description of a scene the poet saw. Its simple lesson is to stop for ten moments in the rush of the day and notice such a scene.

