ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಾವೆಂದು ಬೆದರುವ ಅನುಭವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ತದ್ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಹಾವನ್ನೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜಪ್ರಕರಣದ ಅರಿಪಲಾಯನ ವಿಭಾಗದ ಈ ಪದ್ಯ, ಶತ್ರುಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಬರಿದಾದ ನಗರದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವರ್ಷಾಸು ಭೀತಮವಶಾಂಘ್ರಿಭುಜಂ ಭುಜಗಮೇಕಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮಂಜನಾಭಮ್
ಶೂನ್ಯೇ ತವಾರಿನಗರೇ ಶಬರೀ ಸಶಂಕಮಾದಿತ್ಸತೇ ಕನಕಮುಷ್ಟಿಕೃಪಾಣಲೋಭಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वर्षासु भीतमवशाङ्घ्रिभुजं भुजगमेकं निगृह्य शिरसि स्थितमञ्जनाभम्
शून्ये तवारिनगरे शबरी सशङ्कमादित्सते कनकमुष्टिकृपाणलोभात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
varṣāsu bhītamavaśāṅghribhujaṃ bhujagamekaṃ nigṛhya śirasi sthitamañjanābham
śūnye tavārinagare śabarī saśaṅkamāditsate kanakamuṣṭikṛpāṇalobhāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವರ್ಷಾಸು (वर्षासु, varṣāsu) = ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ (in the rains)
- ಭೀತಮವಶಾಂಘ್ರಿಭುಜಂ (भीतमवशाङ्घ्रिभुजं, bhītamavaśāṅghribhujaṃ) = ಹೆದರಿದ್ದ, ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಎಂಬ ಭಾವದ (ಭೀತಮ್ ಅವಶ ಅಂಘ್ರಿ ಭುಜಮ್, ಪದಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (frightened, limbless in sense (the split of the compound is a little uncertain))
- ಭುಜಗಮೇಕಂ (भुजगमेकं, bhujagamekaṃ) = ಒಂದು ಹಾವನ್ನು (one snake)
- ನಿಗೃಹ್ಯ (निगृह्य, nigṛhya) = ಹಿಡಿದು (having seized)
- ಶಿರಸಿ (शिरसि, śirasi) = ತಲೆ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the head or top)
- ಸ್ಥಿತಮಂಜನಾಭಮ್ (स्थितमञ्जनाभम्, sthitamañjanābham) = ಇದ್ದ, ಕಾಡಿಗೆಯ ಬಣ್ಣದ (ಸ್ಥಿತಮ್ ಅಂಜನಾಭಮ್) (which lay there, dark as collyrium)
- ಶೂನ್ಯೇ (शून्ये, śūnye) = ಬರಿದಾದ (in the empty)
- ತವಾರಿನಗರೇ (तवारिनगरे, tavārinagare) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ (ತವ ಅರಿನಗರೇ) (in your foe’s city)
- ಶಬರೀ (शबरी, śabarī) = ಶಬರ ಸ್ತ್ರೀ (a forest woman of the Shabara people)
- ಸಶಂಕಮಾದಿತ್ಸತೇ (सशङ्कमादित्सते, saśaṅkamāditsate) = ಅಂಜುತ್ತಲೇ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ (ಸಶಂಕಮ್ ಆದಿತ್ಸತೇ) (wishes to take up, with misgiving)
- ಕನಕಮುಷ್ಟಿಕೃಪಾಣಲೋಭಾತ್ (कनकमुष्टिकृपाणलोभात्, kanakamuṣṭikṛpāṇalobhāt) = ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ಖಡ್ಗದ ಆಸೆಯಿಂದ (from greed for a sword with a golden hilt)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಒಂದು ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಬರಿದಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶಬರಿ, ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ಖಡ್ಗ ಸಿಗುತ್ತದೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಂಜುತ್ತಲೇ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the empty city of your foe, a Shabara woman has seized a dark snake, one that lay frightened in the rains, black as collyrium. Greedy for a sword with a golden hilt, she wishes to take it up, though with some misgiving.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಭ್ರಾಂತಿಮತ್ ಅಲಂಕಾರ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು. ಕಪ್ಪಾದ ಉದ್ದ ಆಕಾರದ ಹಾವು ಖಡ್ಗದ ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಸೂಚನೆ.
This is bhrāntimat, one thing wrongly taken for another. The poet suggests that a long dark snake looked like the blade of a sword.
ಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಹಾವು ಯಾವುದರ ತಲೆ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಬರಿದಾದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ಅಪಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ತಿರುವು.
The words śirasi sthitam do not say clearly whose head or top the snake lay at, so that detail may differ slightly. The main turn is how greed for the foe’s riches becomes a danger in an empty city.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾವಿಗೆ ಭುಜಂಗ ಎಂಬ ರೂಪದ ಬದಲು ಭುಜಗ ಎಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This reading follows the printed book. It has the form bhujaga for the snake, not bhujaṅga. A few anusvara marks are not clear there, and we have supplied them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬೇಕಾದದ್ದೇ ಕಾಣುವಾಗ ಅಪಾಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣದೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Desire blindfolds the eye. When we see only what we want, the signs of danger may go unseen.
ಒಂದು ವರದಿ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶ ನಾವು ಬಯಸಿದ ಉತ್ತರವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡರೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ಕವಿಯ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದು.
When a report or result seems to give exactly the answer we wished for, it is wise to check it once more. This is our reading, not the poet’s own point.

