ಯೇ ಕನ್ದರಾಸು ನಿವಸನ್ತಿ: ಚಳಿಯ ನಡುಕವೋ ಭಯದ ನಡುಕವೋ

ಯೇ ಕನ್ದರಾಸು ನಿವಸನ್ತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿಮಾಲಯದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುಕ ಚಳಿಯದೋ ಭಯದದೋ ಎಂದು ತಿಳಿದವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯೇ ಕನ್ದರಾಸು ನಿವಸನ್ತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೋಗಿಯೊಬ್ಬ ಮೈ ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ ಅದು ಚಳಿಯಿಂದಲೋ, ಜ್ವರದಿಂದಲೋ, ಆತಂಕದಿಂದಲೋ ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮೂರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಅದೇ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಮಾಲಯದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 16 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 16

ವಿಷಯ: ಚಳಿ ಮತ್ತು ಭಯದ ನಡುಕ · The shiver of cold and of fear

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯೇ ಕಂದರಾಸು ನಿವಸಂತಿ ಸದಾ ಹಿಮಾದ್ರೇಸ್ತ್ವತ್ಪಾತಶಂಕಿತಧಿಯೋ ವಿವಶಾ ದ್ವಿಷಸ್ತೇ
ಅಪ್ಯಂಗಮುತ್ಪುಲಕಮುದ್ವಹತಾಂ ಸಕಂಪಂ ತೇಷಾಮಹೋ ಬತ ಭಿಯಾಂ ನ ಬುಧೋಽಪ್ಯಭಿಜ್ಞಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

ये कन्दरासु निवसन्ति सदा हिमाद्रेस्त्वत्पातशङ्कितधियो विवशा द्विषस्ते
अप्यङ्गमुत्पुलकमुद्वहतां सकम्पं तेषामहो बत भियां न बुधोऽप्यभिज्ञः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ye kandarāsu nivasanti sadā himādrestvatpātaśaṅkitadhiyo vivaśā dviṣaste
apyaṅgamutpulakamudvahatāṃ sakampaṃ teṣāmaho bata bhiyāṃ na budho’pyabhijñaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯೇ (ये, ye) = ಯಾರು (who)
  • ಕಂದರಾಸು (कन्दरासु, kandarāsu) = ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ (in the caves)
  • ನಿವಸಂತಿ (निवसन्ति, nivasanti) = ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ (dwell)
  • ಸದಾ (सदा, sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
  • ಹಿಮಾದ್ರೇಸ್ತ್ವತ್ಪಾತಶಂಕಿತಧಿಯೋ (हिमाद्रेस्त्वत्पातशङ्कितधियो, himādrestvatpātaśaṅkitadhiyo) = ಹಿಮಾಲಯದ, ನಿನ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ಭಯದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು (ಹಿಮಾದ್ರೇಃ ತ್ವತ್ಪಾತ ಶಂಕಿತ ಧಿಯಃ) (of the Himalaya, with minds fearing your attack)
  • ವಿವಶಾ (विवशा, vivaśā) = ಸ್ವಾಧೀನವಿಲ್ಲದವರು, ದಿಕ್ಕುತೋಚದವರು (helpless)
  • ದ್ವಿಷಸ್ತೇ (द्विषस्ते, dviṣaste) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು (ದ್ವಿಷಃ ತೇ) (those foes of yours)
  • ಅಪ್ಯಂಗಮುತ್ಪುಲಕಮುದ್ವಹತಾಂ (अप्यङ्गमुत्पुलकमुद्वहतां, apyaṅgamutpulakamudvahatāṃ) = ಮೈ ರೋಮಾಂಚವನ್ನು ಹೊತ್ತವರ (ಅಪಿ ಅಂಗಂ ಉತ್ಪುಲಕಂ ಉದ್ವಹತಾಂ) (of those who bear even a body with bristling hair)
  • ಸಕಂಪಂ (सकम्पं, sakampaṃ) = ನಡುಕದೊಂದಿಗೆ (with trembling)
  • ತೇಷಾಮಹೋ (तेषामहो, teṣāmaho) = ಅವರ, ಅಯ್ಯೋ (ತೇಷಾಂ ಅಹೋ) (their, alas)
  • ಬತ (बत, bata) = ಅಯ್ಯೋ (indeed)
  • ಭಿಯಾಂ (भियां, bhiyāṃ) = ಭಯಗಳ (of the fears)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಬುಧೋಽಪ್ಯಭಿಜ್ಞಃ (बुधोऽप्यभिज्ञः, budho’pyabhijñaḥ) = ತಿಳಿದವನೂ ಬಲ್ಲವನಲ್ಲ (ಬುಧಃ ಅಪಿ ಅಭಿಜ್ಞಃ) (even a wise man is not one who knows)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿಮಾಲಯದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುವ, ನಿನ್ನ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದ ಮನಸ್ಸಿನ, ದಿಕ್ಕುತೋಚದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮೈ ರೋಮಾಂಚ ಮತ್ತು ನಡುಕವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಅವರ ಭಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನಿಗೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your foes, who live always in the caves of the Himalaya, their minds fearful of your attack and helpless, carry bodies with bristling hair and trembling. Alas, of those fears not even a wise man has any knowledge.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಚಳಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಮಾಲಯ ಎಂಬ ಹೆಸರೇ ಚಳಿಯ ಸುಳಿವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಡುಕ ಚಳಿಯದೋ ಭಯದದೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹ ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಓದು.

The verse does not say cold outright. The very name Himalaya hints at it. That the shiver may be cold or fear is the verse’s suggestion, as we read it.

ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಇದೆ. ಭಯ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು ಪಂಡಿತನಿಗೂ ಆಗದು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Behind the exaggeration is praise of the king. The poet says the fear is so great that even a learned man could not measure it.

ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

This reading follows the printed book. A few anusvara and visarga marks are not clear there, and we have supplied them as grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಲಕ್ಷಣ ಹಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು. ನಡುಕ, ಬೆವರು, ರೋಮಾಂಚ ಇವನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾರಣವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಬದಲು ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

One sign can come from many causes. Seeing a tremor, sweat or goosebumps, we should ask and learn the cause rather than guess it.

ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಲಕ್ಷಣ ಒಂದೇ ಆದರೂ ಕಥೆ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ನೆನಪು.

This is what we tell residents, that the sign may be the same while the story differs. It is not medical advice, only a reminder.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ