ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಮಟ್ಟದ ಇಬ್ಬರು ಚರ್ಚೆಗೆ ಕುಳಿತಾಗ ಮಾತು ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರು ತೀರಾ ಮುಂದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಎರಡೂ ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಮಾತಿನಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸೋ ವಿಚಾರಶ್ಚ ಸಮಯೋರೇವ ಶೋಭತೇ
ವಿವಾಹಶ್ಚ ವಿವಾದಶ್ಚ ಸಮಯೋರೇವ ಶೋಭತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विद्याभ्यासो विचारश्च समयोरेव शोभते
विवाहश्च विवादश्च समयोरेव शोभते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vidyābhyāso vicāraśca samayoreva śobhate
vivāhaśca vivādaśca samayoreva śobhate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸೋ (विद्याभ्यासो, vidyābhyāso) = ವಿದ್ಯೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ (ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಃ) (the study of learning)
- ವಿಚಾರಶ್ಚ (विचारश्च, vicāraśca) = ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು (ವಿಚಾರಃ + ಚ) (and deliberation)
- ಸಮಯೋರೇವ (समयोरेव, samayoreva) = ಸಮಾನರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೇ (ಸಮಯೋಃ + ಏವ) (between two equals alone)
- ಶೋಭತೇ (शोभते, śobhate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (looks well, is fitting)
- ವಿವಾಹಶ್ಚ (विवाहश्च, vivāhaśca) = ವಿವಾಹ ಮತ್ತು (ವಿವಾಹಃ + ಚ) (and marriage)
- ವಿವಾದಶ್ಚ (विवादश्च, vivādaśca) = ವಿವಾದ ಮತ್ತು (ವಿವಾದಃ + ಚ) (and dispute)
- ಸಮಯೋರೇವ (समयोरेव, samayoreva) = ಸಮಾನರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೇ (ಸಮಯೋಃ + ಏವ) (between two equals alone)
- ಶೋಭತೇ (शोभते, śobhate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (looks well, is fitting)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯ, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದ, ಇವು ಸಮಾನರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The study of learning and the exchange of ideas, marriage and dispute: these look well only between two equals.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಮಯೋಃ ಎಂದರೆ ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನರ ನಡುವೆ ಎಂಬ ರೂಪ. ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Samayoh is a form meaning between two who are equal. The verse does not say in what respect they must be equal.
ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ವಿವಾದ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಧ್ವನಿ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ. ಕವಿ ಇವೆರಡನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟಾಕಿಯಂತೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು.
The words vivaha and vivada sound close to each other. The poet may have set them side by side as a small joke.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯ ಗುಂಪು ಮಾಡುವಾಗ ಸಮಾನ ಮಟ್ಟದವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂರಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರೇ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಉಳಿದವರು ಕೇಳುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
When a study group is made of people at much the same level, everyone speaks. If one person does all the talking, the rest become listeners.
ಹಾಗೆಂದು ಮೇಲಿನವರಿಂದ ಕಲಿಯಬಾರದು ಎಂದಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ವಾದದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಸೊಗಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
That does not mean we should not learn from those above us. The verse speaks only of how well a discussion or an argument goes.

