ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನ ಜೊತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಹಾಯ ಬಂದಿದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದು ಬದಿ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದರ ಎದುರು ಬದಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾಂತಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ತಿರ್ಯಂಚೋಽಪಿ ಸಹಾಯತಾಮ್
ಅಪಂಥಾನಂ ತು ಗಚ್ಛಂತಂ ಸೋದರೋಽಪಿ ವಿಮುಂಚತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यान्ति न्यायप्रवृत्तस्य तिर्यञ्चोऽपि सहायताम्
अपन्थानं तु गच्छन्तं सोदरोऽपि विमुञ्चति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yānti nyāyapravṛttasya tiryañco’pi sahāyatām
apanthānaṃ tu gacchantaṃ sodaro’pi vimuñcati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೊಂದುತ್ತವೆ, ಆಗುತ್ತವೆ (become, go to)
- ನ್ಯಾಯಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ (न्यायप्रवृत्तस्य, nyāyapravṛttasya) = ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ (for one engaged in what is just)
- ತಿರ್ಯಂಚೋಽಪಿ (तिर्यञ्चोऽपि, tiryañco’pi) = ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸಹ (ತಿರ್ಯಂಚಃ + ಅಪಿ) (even animals)
- ಸಹಾಯತಾಮ್ (सहायताम्, sahāyatām) = ಸಹಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (the state of a helper)
- ಅಪಂಥಾನಂ (अपन्थानं, apanthānaṃ) = ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು (the wrong road)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಗಚ್ಛಂತಂ (गच्छन्तं, gacchantaṃ) = ಹೋಗುತ್ತಿರುವವನನ್ನು (one who goes)
- ಸೋದರೋಽಪಿ (सोदरोऽपि, sodaro’pi) = ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನೂ (ಸೋದರಃ + ಅಪಿ) (even a brother of the same womb)
- ವಿಮುಂಚತಿ (विमुञ्चति, vimuñcati) = ಕೈಬಿಡುತ್ತಾನೆ (abandons)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸಹಾಯಕರಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನನ್ನು ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನೂ ಕೈಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even animals become helpers to one who follows the way of justice. But one who walks a wrong road is abandoned even by his own brother.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಿರ್ಯಂಚ ಎಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲದ ಪ್ರಾಣಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು. ಪುಟದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Tiryanch means creatures that are not human, beasts and birds. The footnote on the printed page explains it the same way.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ದೂರದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಅತಿ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧದ ಕೈಬಿಡುವಿಕೆ ಎದುರೆದುರಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಅದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
The distant support of the first line and the desertion by the closest of kin in the second stand face to face. That is the sting of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಪಕ್ಕ ನಿಲ್ಲುವವರು ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲೂ ಸಿಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
A colleague who acts honestly is more likely to find supporters, even among strangers.
ಆದರೆ ಇದು ಭರವಸೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಅನುಭವದ ಮಾತು. ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದವರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
But this is no promise, only a remark drawn from experience. Those on the right road are sometimes left alone too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ