ಮೊದಲ ಬಾರಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡವರು ಅದರ ಗಾತ್ರ ನೋಡಿಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಿಂತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಬೆರಗು ಹೀಗೆ ಕೈಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಬೆರಗನ್ನೇ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳ ಅಡ್ಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಸ್ಮಯಃ ಸರ್ವಥಾ ಹೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯೂಹಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಸ್ಮಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಾಧ್ಯಸಿದ್ಧಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विस्मयः सर्वथा हेयः प्रत्यूहः सर्वकर्मणाम्
तस्माद्विस्मयमुत्सृज्य साध्यसिद्धिर्विधीयताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vismayaḥ sarvathā heyaḥ pratyūhaḥ sarvakarmaṇām
tasmādvismayamutsṛjya sādhyasiddhirvidhīyatām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಸ್ಮಯಃ (विस्मयः, vismayaḥ) = ಬೆರಗು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು (astonishment, being overwhelmed by wonder)
- ಸರ್ವಥಾ (सर्वथा, sarvathā) = ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ (in every way, entirely)
- ಹೇಯಃ (हेयः, heyaḥ) = ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದದ್ದು (to be abandoned)
- ಪ್ರತ್ಯೂಹಃ (प्रत್ಯೂಹः, prata್ಯೂಹḥ) = ಅಡ್ಡಿ, ವಿಘ್ನ (an obstacle, a hindrance)
- ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್ (सर्वकर्मणाम्, sarvakarmaṇām) = ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ (to all undertakings)
- ತಸ್ಮಾದ್ವಿಸ್ಮಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ (तस्माद्विस्मयमुत्सृज्य, tasmādvismayamutsṛjya) = ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆರಗನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ತಸ್ಮಾತ್, ವಿಸ್ಮಯಮ್, ಉತ್ಸೃಜ್ಯ) (therefore, having given up astonishment (tasmat, vismayam, utsrijya))
- ಸಾಧ್ಯಸಿದ್ಧಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ (साध्यसिद्धिर्विधीयताम्, sādhyasiddhirvidhīyatām) = ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದ ಗುರಿಯ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ (ಸಾಧ್ಯಸಿದ್ಧಿಃ, ವಿಧೀಯತಾಮ್) (let the accomplishment of the aim be carried out (sadhyasiddhih, vidhiyatam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆರಗು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಬಿಡಬೇಕಾದದ್ದು. ಅದು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ಅಡ್ಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆರಗನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದ ಗುರಿಯ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Astonishment is to be given up entirely. It is an obstacle to every undertaking. So, setting astonishment aside, let one work for the accomplishment of the aim.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಸ್ಮಯ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬೆರಗು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥ. ಕೆಲಸದ ದೊಡ್ಡತನ ಕಂಡು ಬೆರಗಾಗುವುದು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನೇ ನೋಡಿ ಬೆರಗಾಗುವುದು ಎರಡೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
The main sense of vismaya is wonder. Being awed by the size of a task, or by one’s own achievement, would both fit here. The verse does not say which, so we have given both.
ಪ್ರತ್ಯೂಹ ಎಂದರೆ ದಾರಿ ಕಟ್ಟುವ ಅಡ್ಡಿ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂದು ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಯ ರಚನೆಯೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನೆನಪಿಡಲು ಸುಲಭ ಮಾಡಿದೆ.
Pratyuha means an obstacle across the path. The first line states the fault and the second turns to the remedy with therefore. That two step build is what makes the verse easy to remember.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡಾಗ ಬೆರಗು ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಬೆರಗಿನಲ್ಲೇ ನಿಂತರೆ ಕೆಲಸ ಶುರುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Wonder at a new task is natural. The verse says that if one stays in the wonder, the work never begins.
ಕಲಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲ ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಕರಣ ಕಂಡು ಹಿಂಜರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಹಿರಿಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದೇ ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿ. ಜಾಗ್ರತೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Where we teach, we see new doctors hold back at their first difficult case. Taking the first step under a senior’s guidance is the way forward there. The verse does not say that care is unnecessary.

