ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರು ಕಂಡಾಗ ಕೈ ಎತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ರೂಢಿ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಬಿಡಬೇಕಾದ ಆರು ಬಗೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೂರಸ್ಥಂ ಜಲಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಧಾವಂತಂ ಧನಗರ್ವಿತಮ್
ಕ್ರೋಧವಂತಂ ಮದೋನ್ಮತ್ತಂ ನಮಸ್ಕಾರೇಽಪಿ ವರ್ಜಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दूरस्थं जलमध्यस्थं धावन्तं धनगर्वितम्
क्रोधवन्तं मदोन्मत्तं नमस्कारेऽपि वर्जयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dūrasthaṃ jalamadhyasthaṃ dhāvantaṃ dhanagarvitam
krodhavantaṃ madonmattaṃ namaskāre’pi varjayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೂರಸ್ಥಂ (दूरस्थं, dūrasthaṃ) = ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನನ್ನು (one standing far off)
- ಜಲಮಧ್ಯಸ್ಥಂ (जलमध्यस्थं, jalamadhyasthaṃ) = ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಇರುವವನನ್ನು (one in the middle of water)
- ಧಾವಂತಂ (धावन्तं, dhāvantaṃ) = ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು (one who is running)
- ಧನಗರ್ವಿತಮ್ (धनगर्वितम्, dhanagarvitam) = ಸಂಪತ್ತಿನ ಗರ್ವ ಉಳ್ಳವನನ್ನು (one proud of his wealth)
- ಕ್ರೋಧವಂತಂ (क्रोधवन्तं, krodhavantaṃ) = ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು (one in a rage)
- ಮದೋನ್ಮತ್ತಂ (मदोन्मत्तं, madonmattaṃ) = ಮದದಿಂದ ಮತ್ತನಾದವನನ್ನು (ಮದ, ಉನ್ಮತ್ತಂ) (one maddened by pride or drink (mada, unmattam))
- ನಮಸ್ಕಾರೇಽಪಿ (नमस्कारेऽपि, namaskāre’pi) = ನಮಸ್ಕಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ (ನಮಸ್ಕಾರೇ, ಅಪಿ) (even in the matter of a salutation (namaskare, api))
- ವರ್ಜಯೇತ್ (वर्जयेत्, varjayet) = ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು (one should leave out)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನನ್ನು, ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಇರುವವನನ್ನು, ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಗರ್ವ ಉಳ್ಳವನನ್ನು, ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಮತ್ತನಾದವನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should leave out even a salutation towards one who stands far off, one in the middle of water, one who is running, one proud of his wealth, one in a rage, and one maddened by pride or drink.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಲ್ಲೂ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಗೊಡವೆಗೇ ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ. ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಅವರ ಹತ್ತಿರವೂ ಸುಳಿಯಬೇಡ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಎರಡೂ ಓದುಗಳು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The words even in a salutation are usually taken to mean do not bother to greet them. Some may also read it as do not go near them. Both readings suit the purpose of the verse, so we have kept the first.
ಆರು ಜನರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂವರ ಕಾರಣ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿ. ದೂರದವನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓಡುವವನಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಉಳಿದ ಮೂವರ ಕಾರಣ ಮನಸ್ಥಿತಿ. ಹೀಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸ್ವಭಾವದ ಕಡೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
The reason for the first three is place or state. The far off one cannot hear, the one in water cannot reply, the runner has no time. The reason for the last three is temper. So the verse turns from circumstance to character.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಂದನೆಗೂ ಸರಿಯಾದ ಹೊತ್ತು ಇದೆ. ಕೇಳುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥ.
Even a greeting has its right moment. Speaking to someone who is in no state to listen is wasted on both.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾರಿಡಾರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಡೆದು ವಿವರಿಸಲು ಹೋಗದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯಾರನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
In a hospital corridor, it often seems to work better not to stop an angry relative at that very moment to explain, and to return after a little while. The verse is not asking us to neglect anyone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ