ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದರೂ ಫಲ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಬರಹ ಅಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಅಂತಹ ಮೂರು ಆಗದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಇಟ್ಟು ಅವುಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯೋಮನಿ ಶಂಬಾಕುರುತೇ ಚಿತ್ರಂ ನಿರ್ಮಾತಿ ಯತ್ನತಃ ಸಲಿಲೇ
ಸ್ನಪಯತಿ ಪವನಂ ಸಲಿಲೈರ್ಯಸ್ತು ಖಲೇ ಚರತಿ ಸತ್ಕಾರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्योमनि शम्बाकुरुते चित्रं निर्माति यत्नतः सलिले
स्नपयति पवनं सलिलैर्यस्तु खले चरति सत्कारम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vyomani śambākurute citraṃ nirmāti yatnataḥ salile
snapayati pavanaṃ salilairyastu khale carati satkāram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ಯೋಮನಿ (व्योमनि, vyomani) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (in the sky)
- ಶಂಬಾಕುರುತೇ (शम्बाकुरुते, śambākurute) = ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಉಳುತ್ತಾನೆ (ಶಂಬಾ ಕುರುತೇ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (ploughs a second time (it splits as shamba, kurute))
- ಚಿತ್ರಂ (चित्रं, citraṃ) = ಚಿತ್ರವನ್ನು (a picture)
- ನಿರ್ಮಾತಿ (निर्माति, nirmāti) = ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ (makes)
- ಯತ್ನತಃ (यत्नतः, yatnataḥ) = ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ (with effort)
- ಸಲಿಲೇ (सलिले, salile) = ನೀರಿನ ಮೇಲೆ (on water)
- ಸ್ನಪಯತಿ (स्नपयति, snapayati) = ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ (bathes)
- ಪವನಂ (पवनं, pavanaṃ) = ಗಾಳಿಯನ್ನು (the wind)
- ಸಲಿಲೈರ್ಯಸ್ತು (सलिलैर्यस्तु, salilairyastu) = ನೀರುಗಳಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ (ಸಲಿಲೈಃ ಯಃ ತು ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (with waters, and whoever (it splits as salilaih, yah, tu))
- ಖಲೇ (खले, khale) = ದುಷ್ಟನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards a wicked person)
- ಚರತಿ (चरति, carati) = ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ (practises)
- ಸತ್ಕಾರಮ್ (सत्कारम्, satkāram) = ಸತ್ಕಾರವನ್ನು (honour)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಉಳುವವನಂತೆ, ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಚಿತ್ರ ಬರೆಯುವವನಂತೆ, ಗಾಳಿಗೆ ನೀರೆರೆದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವವನಂತೆ ವ್ಯರ್ಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Whoever shows honour to a wicked person is like one ploughing the sky, like one who takes pains to paint a picture on water, like one who bathes the wind with water. All of it is wasted labour.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಂಬಾ ಎಂದರೆ ನೇಗಿಲು ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೊಲವನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಉಳುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾವು ಆ ವಿವರಣೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಉಳುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವೇನಲ್ಲ.
The book’s footnote gives shamba as a plough and explains the verb as ploughing a field a second time. We follow that note and say ploughing the sky here. The reading is not beyond doubt.
ಇದು ಒಂದು ಮೂರು ಉಪಮೆಗಳ ಗುಚ್ಛ. ಆಕಾಶ, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮೂರೂ ಹಿಡಿಯಲು ಅಥವಾ ರೂಪ ಕೊಡಲು ಆಗದ ವಸ್ತುಗಳು. ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ್ದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
It is a set of three comparisons. Sky, water and wind are all things that cannot be gripped or given a shape. The sense that the mind of a wicked person cannot be won over is suggested.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದುಂಟು. ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ಅರಿಯುವುದೂ ವಿವೇಕದ ಭಾಗ.
Effort can be lost explaining again and again to someone who refuses to listen. Knowing where to spend our energy is also a part of wisdom.
ಆದರೆ ಯಾರು ದುಷ್ಟ ಎಂದು ಬೇಗ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಪದ್ಯ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹೇಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
But we need care against deciding too quickly who is wicked. The verse is a sharp saying, and we should think before applying it to anyone.

