ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ ಬೆಳೆದಾಗ ಅದರ ಒಡೆಯನ ನಿದ್ದೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಜನ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಜೊತೆ ಚಿಂತೆಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಸಂಪತ್ತು ಸುಖ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅದು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಅಲುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾ ಗಮ್ಯಾಃ ಸತ್ಸಹಾಯಾನಾಂ ಯಾಸು ಖೇದೋ ಭಯಂ ಯತಃ
ತಾಸಾಂ ಕಿಂ ಯನ್ನ ದುಃಖಾಯ ವಿಪದಾಮಿವ ಸಂಪದಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
या गम्याः सत्सहायानां यासु खेदो भयं यतः
तासां किं यन्न दुःखाय विपदामिव सम्पदाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yā gamyāḥ satsahāyānāṃ yāsu khedo bhayaṃ yataḥ
tāsāṃ kiṃ yanna duḥkhāya vipadāmiva sampadām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಾ (या, yā) = ಯಾವುವು (which)
- ಗಮ್ಯಾಃ (गम्याः, gamyāḥ) = ಎಟುಕುವಂಥವು (are attainable)
- ಸತ್ಸಹಾಯಾನಾಮ್ (सत्सहायानाम्, satsahāyānām) = ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಕರಿರುವವರಿಗೆ (for those who have good helpers)
- ಯಾಸು (यासु, yāsu) = ಯಾವುವುಗಳಲ್ಲಿ (in which)
- ಖೇದೋ (खेदो, khedo) = ಆಯಾಸ, ಬೇಸರ (toil, distress)
- ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
- ಯತಃ (यतः, yataḥ) = ಯಾವುದರಿಂದ (from which)
- ತಾಸಾಮ್ (तासाम्, tāsām) = ಅಂಥವುಗಳ (of those)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು (what)
- ಯನ್ನ (यन्न, yanna) = ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ (ಯತ್ + ನ) (which is not (yat + na))
- ದುಃಖಾಯ (दुःखाय, duḥkhāya) = ದುಃಖಕ್ಕೆ (for sorrow)
- ವಿಪದಾಮಿವ (विपदामिव, vipadāmiva) = ಆಪತ್ತುಗಳಂತೆ (ವಿಪದಾಂ + ಇವ) (like calamities (vipadam + iva))
- ಸಂಪದಾಮ್ (सम्पदाम्, sampadām) = ಸಂಪತ್ತುಗಳ (of fortunes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಕರಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಟುಕುವ, ಆಯಾಸವೂ ಭಯವೂ ತುಂಬಿರುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗದಿರುವುದು ಯಾವುದು. ಆಪತ್ತುಗಳಂತೆಯೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Of those fortunes that can be reached by those with good helpers, in which there is toil and from which fear comes, what is there that does not lead to sorrow? Fortunes are like calamities in this.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಕೊನೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸರಿಸಮನಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಎರಡೂ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಖೇದ ಎಂದರೆ ಗಳಿಸುವ ಆಯಾಸ, ಭಯ ಎಂದರೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The sting lies in the closing comparison. It sets fortune level with calamity and says both lead to sorrow. Kheda may be taken as the toil of gaining, and bhaya as the fear of losing.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಗಮ್ಯಾಃ ಸತ್ಸಹಾಯಾನಾಂ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಕರಿರುವವರಿಗೆ ಎಟುಕುವ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಒಟ್ಟು ಭಾವ ಅದರಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ.
We have read the phrase gamyah satsahayanam in the first line as reachable for those with good helpers. The sense of this part is somewhat uncertain. We believe the overall meaning does not change because of it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಪತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಜೊತೆ ಬರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಿಡಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುವ ಮುನ್ನ ಅದರ ಜೊತೆ ಬರುವ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
The verse does not call fortune bad. It asks us to count the pressure that comes with it. Before wanting anything, it is a good habit to ask about the burden that comes along.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದಾಗ ಹುದ್ದೆಯ ಜೊತೆ ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಹೊರೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತಂತೆ.
When one becomes head of a hospital department, a responsibility that costs sleep comes with the post. Those who accept it knowing that burden have understood what the verse says.

