ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳೆಲ್ಲ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸಮುದ್ರ ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ. ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಇತರರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುವವನ ಬದುಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭಿದ್ರೋಹೇಣ ಭೂತಾನಾಮರ್ಜಯನ್ಗತ್ವರೀಃ ಶ್ರಿಯಃ
ಉದನ್ವಾನಿವ ಸಿಂಧೂನಾಮಾಪದಾಮೇತಿ ಪಾತ್ರತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अभिद्रोहेण भूतानामर्जयन्गत्वरीः श्रियः
उदन्वानिव सिन्धूनामापदामेति पात्रताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
abhidroheṇa bhūtānāmarjayangatvarīḥ śriyaḥ
udanvāniva sindhūnāmāpadāmeti pātratām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಭಿದ್ರೋಹೇಣ (अभिद्रोहेण, abhidroheṇa) = ದ್ರೋಹದಿಂದ, ಕೇಡು ಬಗೆಯುವುದರಿಂದ (by hostility, by wronging)
- ಭೂತಾನಾಮರ್ಜಯನ್ಗತ್ವರೀಃ (भूतानामर्जयन्गत्वरीः, bhūtānāmarjayangatvarīḥ) = ಜೀವಿಗಳ, ಗಳಿಸುತ್ತ, ಚಂಚಲವಾದ (ಭೂತಾನಾಂ + ಅರ್ಜಯನ್ + ಗತ್ವರೀಃ) (of living beings, amassing, fleeting (bhutanam + arjayan + gatvarih))
- ಶ್ರಿಯಃ (श्रियः, śriyaḥ) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು (riches)
- ಉದನ್ವಾನಿವ (उदन्वानिव, udanvāniva) = ಸಮುದ್ರದಂತೆ (ಉದನ್ವಾನ್ + ಇವ) (like the ocean (udanvan + iva))
- ಸಿಂಧೂನಾಮಾಪದಾಮೇತಿ (सिन्धूनामापदामेति, sindhūnāmāpadāmeti) = ನದಿಗಳ, ಆಪತ್ತುಗಳ, ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (ಸಿಂಧೂನಾಂ + ಆಪದಾಂ + ಏತಿ) (of rivers, of calamities, attains (sindhunam + apadam + eti))
- ಪಾತ್ರತಾಮ್ (पात्रताम्, pātratām) = ಪಾತ್ರವಾಗುವುದನ್ನು, ತಾಣವಾಗುವುದನ್ನು (the state of being a vessel)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಚಂಚಲವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವವನು, ನದಿಗಳಿಗೆ ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಆಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ತಾಣವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who amasses fleeting riches by wronging living beings becomes a vessel for calamities, as the ocean is for rivers.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ನದಿಗಳು ಬಂದು ಸೇರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಆಪತ್ತುಗಳು ಬಂದು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುವುದೂ ಆಪತ್ತು ಗಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಎರಡು ಮುಖ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
This is a simile. As rivers come and gather in the ocean, calamities come and gather in him. Gaining wealth and gaining calamity appear here as two faces of one act.
ಗತ್ವರೀ ಎಂದರೆ ಹೋಗುವ ಸ್ವಭಾವದ್ದು, ಅಂದರೆ ಚಂಚಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
Gatvari means inclined to go, that is, unsteady. The common idea that Lakshmi does not stay in one place appears here as a single describing word.
ಪಾತ್ರತಾ ಎಂದರೆ ಪಾತ್ರೆಯಾಗುವುದು. ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾತ್ರೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಕುಟುಕು.
Patrata means becoming a vessel. The picture of a vessel that fills with calamities is the verse’s closing sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇತರರ ನಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ಲಾಭ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಲೋಕಾನುಭವದ ಮಾತು. ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಹಾಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
The verse says that gain built on another’s loss slowly returns in another form. This is a saying drawn from experience of the world. It cannot be claimed that it happens in every case.
ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಅಸಹಾಯಕತೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆದವರ ಕೆಲಸ ಇಡೀ ವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬ ಬಂಡವಾಳ ಹೇಗೆ ಕರಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಈ ಮಾತು ಸಹಾಯಕ.
In medicine, the work of those who profit from a patient’s helplessness lowers trust in the whole profession. The saying helps us see how the capital of trust melts away, not to blame any one person.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ