ಹೆರಿಗೆ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುವ ಕುಟುಂಬದವರ ಮುಖವನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲರು. ಒಳಗಿರುವ ತಾಯಿಯ ಶ್ರಮ ಹೊರಗಿರುವವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೆಲೆಯೂ ಸಾಲದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮನುಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಾತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಂ ಮಾತಾಪಿತರೌ ಕ್ಲೇಶಂ ಸಹೇತೇ ಸಂಭವೇ ನೃಣಾಮ್
ನ ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಶಕ್ಯಾ ಕರ್ತುಂ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यं मातापितरौ क्लेशं सहेते सम्भवे नृणाम्
न तस्य निष्कृतिः शक्या कर्तुं वर्षशतैरपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaṃ mātāpitarau kleśaṃ sahete sambhave nṛṇām
na tasya niṣkṛtiḥ śakyā kartuṃ varṣaśatairapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಂ (यं, yaṃ) = ಯಾವ (which)
- ಮಾತಾಪಿತರೌ (मातापितरौ, mātāpitarau) = ತಂದೆತಾಯಿ ಇಬ್ಬರು (mother and father)
- ಕ್ಲೇಶಂ (क्लेशं, kleśaṃ) = ಕಷ್ಟವನ್ನು (hardship)
- ಸಹೇತೇ (सहेते, sahete) = ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ (bear)
- ಸಂಭವೇ (सम्भवे, sambhave) = ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the birth)
- ನೃಣಾಮ್ (नृणाम्, nṛṇām) = ಮನುಷ್ಯರ (of human beings)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅದರ (of that)
- ನಿಷ್ಕೃತಿಃ (निष्कृतिः, niṣkṛtiḥ) = ಪ್ರತಿಫಲ, ಋಣಮುಕ್ತಿ (repayment, release from the debt)
- ಶಕ್ಯಾ (शक्या, śakyā) = ಸಾಧ್ಯ (possible)
- ಕರ್ತುಂ (कर्तुं, kartuṃ) = ಮಾಡಲು (to make)
- ವರ್ಷಶತೈರಪಿ (वर्षशतैरपि, varṣaśatairapi) = ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೂ (ವರ್ಷಶತೈಃ ಅಪಿ) (even in hundreds of years (varṣaśataiḥ api))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯರ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆತಾಯಿ ಯಾವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The hardship that mother and father bear at the birth of human beings cannot be repaid even in hundreds of years.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿಷ್ಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟು ಋಣ ತೀರಿಸುವುದು. ತೀರಿಸಲಾಗದ ಋಣ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ಲೋಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Nishkriti means settling a debt by repayment. By calling it a debt that cannot be settled, the verse leaves the language of accounts altogether.
ಸಂಭವ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟು. ಇಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆಳೆಸುವ ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮವೂ ಅದರೊಳಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Sambhava means birth. The pain of childbirth is the main thing named here, though we take the labour of the years of upbringing to be included.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಋಣ ತೀರದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಪರಾಧಭಾವ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹುಟ್ಟಿಸಲು. ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಒಂದು ಸಾರಿ ಅವರ ಕತೆ ಕೇಳುವುದು ಸಣ್ಣ ತೀರುವಳಿಯೇ.
Saying the debt cannot be repaid is meant to awaken gratitude, not guilt. Sitting with our parents once to hear their story is itself a small repayment.
ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಈ ಸಂಬಂಧ ಸರಳವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸಂಬಂಧ ಇರುವವರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಭಾರವಾಗಬಹುದು, ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This relation is not simple in every home. The saying may weigh heavily on those who have a hard relation with their parents, and that too should be kept in mind.

