ಮಕ್ಕಳ ಆಟಿಕೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಆನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನೋಡಲು ಆನೆಯೇ, ಆದರೆ ಅದು ಭಾರ ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊತ್ತವರ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಥಾ ಕಾಷ್ಠಮಯೋ ಹಸ್ತೀ ಯಥಾ ಚರ್ಮಮಯೋ ಮೃಗಃ
ತಥಾ ವೇದಂ ವಿನಾ ವಿಪ್ರಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇ ನಾಮಧಾರಕಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यथा काष्ठमयो हस्ती यथा चर्ममयो मृगः
तथा वेदं विना विप्रस्त्रयस्ते नामधारकाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yathā kāṣṭhamayo hastī yathā carmamayo mṛgaḥ
tathā vedaṃ vinā viprastrayaste nāmadhārakāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (just as)
- ಕಾಷ್ಠಮಯೋ (काष्ठमयो, kāṣṭhamayo) = ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ (ಕಾಷ್ಠಮಯಃ) (made of wood)
- ಹಸ್ತೀ (हस्ती, hastī) = ಆನೆ (an elephant)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (just as)
- ಚರ್ಮಮಯೋ (चर्ममयो, carmamayo) = ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ (ಚರ್ಮಮಯಃ) (made of leather)
- ಮೃಗಃ (मृगः, mṛgaḥ) = ಜಿಂಕೆ (a deer)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (so too)
- ವೇದಂ (वेदं, vedaṃ) = ವೇದವನ್ನು (the Veda)
- ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
- ವಿಪ್ರಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇ (विप्रस्त्रयस्ते, viprastrayaste) = ವಿಪ್ರನು, ಈ ಮೂವರು (ವಿಪ್ರಃ ತ್ರಯಃ ತೇ) (the learned priest, these three)
- ನಾಮಧಾರಕಾಃ (नामधारकाः, nāmadhārakāḥ) = ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು (bearers of a name only)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮರದ ಆನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಜಿಂಕೆ ಹೇಗೆ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆನೆ ಜಿಂಕೆಗಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವೇದವನ್ನು ಅರಿಯದ ವಿಪ್ರನೂ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಪ್ರ. ಈ ಮೂವರೂ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Just as a wooden elephant and a leather deer are elephant and deer in name only, so a learned priest without the Veda is a priest in name only. These three merely carry a name.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಬಲ. ಮರದ ಆನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಜಿಂಕೆ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯ ಕೆಲಸ ಅವುಗಳಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚರ್ಮದ ಜಿಂಕೆ ಎಂದರೆ ಜಿಂಕೆಯ ಆಕಾರದ ಬೊಂಬೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
The comparison carries the verse. A wooden elephant and a leather deer look the part, but neither can do what the animal does. A leather deer is usually understood as a deer-shaped figure.
ವಿಪ್ರ ಎಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿರುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Vipra means a Brahmin. The verse does not condemn a whole community. It names the person who keeps the title without the learning.
ಇದೇ ಭಾವ ಮನುಸ್ಮೃತಿಯ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The same thought is widely said to appear in a verse of the Manusmriti, though the wording there may differ a little. We have followed the printed text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪದವಿ ಇರುವ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿಣತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲೂ ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ತೋರಿಸುವ ತಿಳಿವಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
A degree alone does not prove skill. In medicine too, what a person shows at the bedside counts for more than the letters after the name.
ಶ್ಲೋಕದ ಬೆರಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಬಿರುದುಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Before the verse points at someone else, it may well turn towards us. We can ask whether we have kept our learning alive behind our titles.

