ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ತಿರುಚಿ ಹೇಳುವವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ಕಹಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಆ ಕಹಿಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಛಂದಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಕೇಳುವ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯತ್ರಾರ್ಜವೇನ ಲಘಿಮಾ ಗರಿಮಾಣಂ ವಕ್ರತಾ ತನುತೇ
ಛಂದಃಶಾಸ್ತ್ರ ಇವಾಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಸರಲಃ ಸಖೇ ಕಿಮಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यत्रार्जवेन लघिमा गरिमाणं वक्रता तनुते
छन्दःशास्त्र इवास्मिंल्लोके सरलः सखे किमसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yatrārjavena laghimā garimāṇaṃ vakratā tanute
chandaḥśāstra ivāsmiṃlloke saralaḥ sakhe kimasi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯತ್ರಾರ್ಜವೇನ (यत्रार्जवेन, yatrārjavena) = ಎಲ್ಲಿ ನೇರತೆಯಿಂದ (ಯತ್ರ ಆರ್ಜವೇನ) (where, by straightness (yatra arjavena))
- ಲಘಿಮಾ (लघिमा, laghimā) = ಹಗುರತನ, ಕೀಳುತನ (lightness, lowliness)
- ಗರಿಮಾಣಂ (गरिमाणं, garimāṇaṃ) = ಭಾರ, ಹಿರಿತನ (heaviness, greatness)
- ವಕ್ರತಾ (वक्रता, vakratā) = ವಕ್ರತೆ, ತಿರುವು (crookedness, a curve)
- ತನುತೇ (तनुते, tanute) = ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ (spreads, increases)
- ಛಂದಃಶಾಸ್ತ್ರ (छन्दःशास्त्र, chandaḥśāstra) = ಛಂದಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ (in the science of metre)
- ಇವಾಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ (इवास्मिंल्लोके, ivāsmiṃlloke) = ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಇವ ಅಸ್ಮಿನ್ ಲೋಕೇ) (so, in this world (iva asmin loke))
- ಸರಲಃ (सरलः, saralaḥ) = ನೇರವಾಗಿರುವವನು, ಸರಳ (straight, simple)
- ಸಖೇ (सखे, sakhe) = ಗೆಳೆಯನೇ (friend)
- ಕಿಮಸಿ (किमसि, kimasi) = ಏಕೆ ಇರುವೆ (ಕಿಂ ಅಸಿ) (why are you (kim asi))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲಿ ನೇರತೆಯಿಂದ ಹಗುರತನ ಬರುತ್ತದೋ, ವಕ್ರತೆ ಭಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೋ, ಛಂದಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದಂತಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಇರುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Where straightness brings lightness and crookedness adds weight, in a world that is like the science of metre, friend, why do you stay straight?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷದ ಶ್ಲೋಕ. ಲಘು ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂಬುದು ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹ್ರಸ್ವ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಅಕ್ಷರಗಳು. ಅವೇ ಪದಗಳಿಗೆ ಹಗುರ ಮತ್ತು ಭಾರ, ಅಂದರೆ ಕೀಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿತನ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.
This verse turns on a pun. Laghu and guru are the short and long syllables of prosody. The same words also mean light and heavy, that is, low and great.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಲಘುವನ್ನು ನೇರ ಗೆರೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ವಕ್ರ ಗುರುತಿನಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನೇರ ಎಂದರೆ ಹಗುರ, ವಕ್ರ ಎಂದರೆ ಭಾರ ಎನ್ನುವುದು ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜ. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಲೋಕದ ನಡೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ವಿವರವನ್ನೇ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.
In the common notation, as we understand it, laghu is marked by a straight stroke and guru by a curved sign. So straight means light and curved means heavy, and that is true in prosody. The poet compares it with the ways of the world. The name of the metre is not confirmed, so we have kept the description given.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೇರ ನಡೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
The poet admits that straight conduct does not always pay at once. That frankness is the bite of the verse.
ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಕೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಕಟಾಕ್ಷವೂ ಹೌದು, ಕಾಳಜಿಯೂ ಹೌದು. ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹೊಣೆ ಓದುಗನದು. ನೇರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಬದುಕಿನ ಬೆಲೆ ಕೊಟ್ಟೂ ಆರಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.
The question is put to a friend, so it is part sarcasm and part concern. The answer is left to the reader. There are people who choose to stay straight even at a price.

