ಸುಹೃದಿ ನಿರಂತರಚಿತ್ತೇ: ದುಃಖವನ್ನು ಯಾರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

ಸುಹೃದಿ ನಿರಂತರಚಿತ್ತೇ ಸುಭಾಷಿತ: ನಂಬಿಕೆಯ ಗೆಳೆಯ, ಗುಣವಂತ ಸೇವಕ, ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಮನುಷ್ಯ ಹಗುರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸುಹೃದಿ ನಿರಂತರಚಿತ್ತೇ ಗುಣವತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದ ರೋಗಿ ಔಷಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಹೊರೆ ಹಗುರಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಅನುಭವ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅದು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜನರ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಗುಣದ ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 739 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 739

ವಿಷಯ: ದುಃಖ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯರು · Whom to confide in

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 20 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸುಹೃದಿ ನಿರಂತರಚಿತ್ತೇ ಗುಣವತಿ ಭೃತ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಾಸು ನಾರೀಷು
ಸ್ವಾಮಿನಿ ಶಕ್ತಿಸಮೇತೇ ನಿವೇದ್ಯ ದುಃಖಂ ಜನಃ ಸುಖೀ ಭವತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सुहृदि निरन्तरचित्ते गुणवति भृत्ये प्रियासु नारीषु
स्वामिनि शक्तिसमेते निवेद्य दुःखं जनः सुखी भवति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

suhṛdi nirantaracitte guṇavati bhṛtye priyāsu nārīṣu
svāmini śaktisamete nivedya duḥkhaṃ janaḥ sukhī bhavati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸುಹೃದಿ (सुहृदि, suhṛdi) = ಗೆಳೆಯನಲ್ಲಿ (in a friend)
  • ನಿರಂತರಚಿತ್ತೇ (निरन्तरचित्ते, nirantaracitte) = ಬದಲಾಗದ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನಲ್ಲಿ (in one of steady, unchanging mind)
  • ಗುಣವತಿ (गुणवति, guṇavati) = ಗುಣವಂತನಲ್ಲಿ (in one of good character)
  • ಭೃತ್ಯೇ (भृत्ये, bhṛtye) = ಸೇವಕನಲ್ಲಿ (in a servant)
  • ಪ್ರಿಯಾಸು (प्रियासु, priyāsu) = ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾದ (in the dear ones)
  • ನಾರೀಷು (नारीषु, nārīṣu) = ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ (among women)
  • ಸ್ವಾಮಿನಿ (स्वामिनि, svāmini) = ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ (in a master)
  • ಶಕ್ತಿಸಮೇತೇ (शक्तिसमेते, śaktisamete) = ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಳ್ಳವನಲ್ಲಿ (in one endowed with power)
  • ನಿವೇದ್ಯ (निवेद्य, nivedya) = ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ನಿವೇದಿಸಿ (having laid before)
  • ದುಃಖಂ (दुःखं, duḥkhaṃ) = ದುಃಖವನ್ನು (sorrow)
  • ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
  • ಸುಖೀ (सुखी, sukhī) = ಸುಖಿಯಾದವನು, ಹಗುರಾದವನು (happy, eased)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬದಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲಿ, ಗುಣವಂತ ಸೇವಕನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಮನುಷ್ಯ ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A person becomes happier on laying their sorrow before a friend of steady mind, a servant of good character, the women they hold dear, or a master who is capable.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುವವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಗೆಳೆಯ ಬದಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸೇವಕ ಗುಣವಂತ, ಒಡೆಯ ಸಮರ್ಥ. ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯರಾದವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

The verse gives each listener a qualifying word: the friend is steady of mind, the servant of good character, the master capable. So it is not to just anyone, only to those fit to listen.

ನಿರಂತರಚಿತ್ತ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗದ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಎಡೆಬಿಡದೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಈ ಪದದ ಛಾಯೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಪ್ರಿಯಾಸು ನಾರೀಷು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮನೆಯ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯರು.

We have taken nirantara-chitta to mean one of steady, unchanging mind. It can also be read as a mind that stays close without a gap, so the shade of the word may differ a little. Priyasu narishu is plural, meaning the loved women of the household.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೋಗುವ ರೋಗಿಯ ಅಂಜಿಕೆ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ದುಃಖ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನ ಹೊರೆ ಇಳಿಸುವ ಸಹಜ ದಾರಿ.

Before an operation, a patient’s fear often eases a little once someone has listened. Telling one’s sorrow is not weakness. It is a natural way to set down a weight.

ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯ. ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುವವನ ಗುಣವನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಜೋಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಬೇಕು.

But whom we tell also matters. The verse names the listener’s quality first. We need people who will keep what we say safe.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ