ಕಲಿತರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಳೆಯದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಗುವಿನ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಪದ ಕಲಿತ ಗಿಳಿಗೇ ಕಾಳು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದಾದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತವನಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಏಕೆ?
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸದ್ವಿದ್ಯಾ ಯದಿ ಕಾ ಚಿನ್ತಾ ವರಾಕೋದರಪೂರಣೇ ।
ಶುಕೋಽಪ್ಯಶನಮಾಪ್ನೋತಿ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್ ॥
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सद्विद्या यदि का चिन्ता वराकोदरपूरणे ।
शुकोऽप्यशनमाप्नोति राम रामेति च ब्रुवन् ॥
ಸುಭಾಷಿತ (English IAST)
sadvidyā yadi kā cintā varākodarapūraṇe |
śuko’pyaśanamāpnoti rāma rāmeti ca bruvan ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸದ್ವಿದ್ಯಾ (सद्विद्या, sadvidyā) = ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ (good learning)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಇದ್ದರೆ (if there is)
- ಕಾ ಚಿನ್ತಾ (का चिन्ता, kā cintā) = ಯಾವ ಚಿಂತೆ (what worry)
- ವರಾಕ ಉದರಪೂರಣೇ (वराक उदरपूरणे, varāka udarapūraṇe) = ಪಾಪದ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (about filling this wretched belly)
- ಶುಕಃ ಅಪಿ (शुकः अपि, śukaḥ api) = ಗಿಳಿ ಕೂಡ (even a parrot)
- ಅಶನಮ್ ಆಪ್ನೋತಿ (अशनम् आप्नोति, aśanam āpnoti) = ಆಹಾರ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (obtains its food)
- ರಾಮ ರಾಮ ಇತಿ ಚ ಬ್ರುವನ್ (राम राम इति च ब्रुवन्, rāma rāma iti ca bruvan) = ರಾಮ ರಾಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ (merely by saying Rama, Rama)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ ಇದ್ದ ಮೇಲೆ ಈ ಪಾಪದ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುವ ಚಿಂತೆ ಏಕೆ? ರಾಮ ರಾಮ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುವ ಗಿಳಿಗೂ ಕಾಳು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If one has good learning, what worry is there about filling this poor belly? Even a parrot gets its food merely by saying Rama, Rama.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವರಾಕ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪಾಪದ, ಬಡಪಾಯಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಡಪಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲೇ ಕವಿಯ ನಗು ಇದೆ. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುವಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಕಾಟ ಅಷ್ಟೆ.
Varaka means poor or pitiable. The poet’s smile lies in calling the belly a poor thing. It is not a great enemy, only a small nuisance.
ಗಿಳಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಳು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥ ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಸಿಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಳದನಿ.
The parrot speaks without knowing the meaning, and still it is fed. How much more should come to one who speaks knowing the meaning, is the undertone of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 30. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 30. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಡತನ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತಾಗಿ ಓದಬಾರದು. ಕಲಿತವರೂ ಕಷ್ಟಪಡುವ ಕಾಲಗಳಿವೆ. ಇದು ಭರವಸೆಯ ಮಾತೇ ಹೊರತು ಲೆಕ್ಕದ ಮಾತಲ್ಲ.
This verse should not be read as a claim that poverty does not exist. There are times when even the learned struggle. It is a word of courage, not a statement of accounts.
ಆದರೆ ಒಂದು ಸತ್ಯ ಇದೆ. ಒಂದು ಕೌಶಲ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಕೆಗೆ ಹಣ ಹಾಕುವುದು ಅವರ ಮುಂದಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
But one thing is true. A skill in hand means more choices. Money spent on a child’s learning widens the roads open to them later.