ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ಕೊಂದ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಈ ಮೂವತ್ತಾರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತುತಿ. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರ, ಮಹಾಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣಳು ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.
After the Goddess has slain Mahishasura, the gods praise her. This is the hymn of thirty-six verses. The first verse sets the scene. The gods then hail her as the support of the world, the great Maya and the cause of liberation.
ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ “ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ” ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯ ಸಾಲು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಿ, ಮಾಹೇಶ್ವರಿ, ಕೌಮಾರಿ, ವೈಷ್ಣವಿ ಮತ್ತಿತರ ಶಕ್ತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ವರ ಕೊಡಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
From verse 7 the refrain line “Narayani, salutation to you” returns again and again. The forms of power such as Brahmani, Maheshvari, Kaumari and Vaishnavi are praised. At the end the Goddess offers a boon.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಋಷಿರುವಾಚ ॥ 1 ॥
ದೇವ್ಯಾ ಹತೇ ತತ್ರ ಮಹಾಸುರೇಂದ್ರೇ
ಸೇಂದ್ರಾಃ ಸುರಾ ವಹ್ನಿಪುರೋಗಮಾಸ್ತಾಮ್ ।
ಕಾತ್ಯಾಯನೀಂ ತುಷ್ಟುವುರಿಷ್ಟಲಾಭಾತ್
ವಿಕಾಶಿವಕ್ತ್ರಾಬ್ಜವಿಕಾಸಿತಾಶಾಃ ॥ 1 ॥
ದೇವಿ ಪ್ರಪನ್ನಾರ್ತಿಹರೇ ಪ್ರಸೀದ
ಪ್ರಸೀದ ಮಾತರ್ಜಗತೋಽಖಿಲಸ್ಯ ।
ಪ್ರಸೀದ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಿ ಪಾಹಿ ವಿಶ್ವಂ
ತ್ವಮೀಶ್ವರೀ ದೇವಿ ಚರಾಚರಸ್ಯ ॥ 2 ॥
ಆಧಾರಭೂತಾ ಜಗತಸ್ತ್ವಮೇಕಾ
ಮಹೀಸ್ವರೂಪೇಣ ಯತಃ ಸ್ಥಿತಾಸಿ ।
ಅಪಾಂ ಸ್ವರೂಪಸ್ಥಿತಯಾ ತ್ವಯೈತತ್
ಆಪ್ಯಾಯ್ಯತೇ ಕೃತ್ಸ್ನಮಲಂಘ್ಯವೀರ್ಯೇ ॥ 3 ॥
ತ್ವಂ ವೈಷ್ಣವೀ ಶಕ್ತಿರನಂತವೀರ್ಯಾ
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಬೀಜಂ ಪರಮಾಽಸಿ ಮಾಯಾ ।
ಸಮ್ಮೋಹಿತಂ ದೇವಿ ಸಮಸ್ತಮೇತತ್
ತ್ವಂ ವೈ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಭುವಿ ಮುಕ್ತಿಹೇತುಃ ॥ 4 ॥
ವಿದ್ಯಾಃ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತವ ದೇವಿ ಭೇದಾಃ
ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಸಕಲಾ ಜಗತ್ಸು ।
ತ್ವಯೈಕಯಾ ಪೂರಿತಮಂಬಯೈತತ್
ಕಾ ತೇ ಸ್ತುತಿಃ ಸ್ತವ್ಯಪರಾ ಪರೋಕ್ತಿಃ ॥ 5 ॥
ಸರ್ವಭೂತಾ ಯದಾ ದೇವಿ
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ತ್ವಂ ಸ್ತುತಾ ಸ್ತುತಯೇ ಕಾ ವಾ
ಭವಂತು ಪರಮೋಕ್ತಯಃ ॥ 6 ॥
ಸರ್ವಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರೂಪೇಣ
ಜನಸ್ಯ ಹೃದಿ ಸಂಸ್ಥಿತೇ ।
ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗದೇ ದೇವಿ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 7 ॥
ಕಲಾಕಾಷ್ಠಾದಿರೂಪೇಣ
ಪರಿಣಾಮಪ್ರದಾಯಿನಿ ।
ವಿಶ್ವಸ್ಯೋಪರತೌ ಶಕ್ತೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 8 ॥
ಸರ್ವಮಂಗಲಮಾಂಗಲ್ಯೇ
ಶಿವೇ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಿಕೇ ।
ಶರಣ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಂಬಕೇ ಗೌರಿ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 9 ॥
ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿವಿನಾಶಾನಾಂ
ಶಕ್ತಿಭೂತೇ ಸನಾತನಿ ।
ಗುಣಾಶ್ರಯೇ ಗುಣಮಯೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 10 ॥
ಶರಣಾಗತದೀನಾರ್ತ
ಪರಿತ್ರಾಣಪರಾಯಣೇ ।
ಸರ್ವಸ್ಯಾರ್ತಿಹರೇ ದೇವಿ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 11 ॥
ಹಂಸಯುಕ್ತವಿಮಾನಸ್ಥೇ
ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀರೂಪಧಾರಿಣಿ ।
ಕೌಶಾಂಭಃಕ್ಷರಿಕೇ ದೇವಿ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 12 ॥
ತ್ರಿಶೂಲಚಂದ್ರಾಹಿಧರೇ
ಮಹಾವೃಷಭವಾಹಿನಿ ।
ಮಾಹೇಶ್ವರೀಸ್ವರೂಪೇಣ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 13 ॥
ಮಯೂರಕುಕ್ಕುಟವೃತೇ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಧರೇಽನಘೇ ।
ಕೌಮಾರೀರೂಪಸಂಸ್ಥಾನೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 14 ॥
ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಶಾರ್ಂಗ
ಗೃಹೀತಪರಮಾಯುಧೇ ।
ಪ್ರಸೀದ ವೈಷ್ಣವೀರೂಪೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 15 ॥
ಗೃಹೀತೋಗ್ರಮಹಾಚಕ್ರೇ
ದಂಷ್ಟ್ರೋದ್ಧೃತವಸುಂಧರೇ ।
ವರಾಹರೂಪಿಣಿ ಶಿವೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 16 ॥
ನೃಸಿಂಹರೂಪೇಣೋಗ್ರೇಣ
ಹಂತುಂ ದೈತ್ಯಾನ್ ಕೃತೋದ್ಯಮೇ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯತ್ರಾಣಸಹಿತೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 17 ॥
ಕಿರೀಟಿನಿ ಮಹಾವಜ್ರೇ
ಸಹಸ್ರನಯನೋಜ್ಜ್ವಲೇ ।
ವೃತ್ರಪ್ರಾಣಹರೇ ಚೈಂದ್ರಿ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 18 ॥
ಶಿವದೂತೀಸ್ವರೂಪೇಣ
ಹತದೈತ್ಯಮಹಾಬಲೇ ।
ಘೋರರೂಪೇ ಮಹಾರಾವೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 19 ॥
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲವದನೇ
ಶಿರೋಮಾಲಾವಿಭೂಷಣೇ ।
ಚಾಮುಂಡೇ ಮುಂಡಮಥನೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 20 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಲಜ್ಜೇ ಮಹಾವಿದ್ಯೇ
ಶ್ರದ್ಧೇ ಪುಷ್ಟಿ ಸ್ವಧೇ ಧ್ರುವೇ ।
ಮಹಾರಾತ್ರಿ ಮಹಾಮಾಯೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 21 ॥
ಮೇಧೇ ಸರಸ್ವತಿ ವರೇ
ಭೂತಿ ಬಾಭ್ರವಿ ತಾಮಸಿ ।
ನಿಯತೇ ತ್ವಂ ಪ್ರಸೀದೇಶೇ
ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 22 ॥
ಸರ್ವಸ್ವರೂಪೇ ಸರ್ವೇಶೇ
ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತೇ ।
ಭಯೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ
ದುರ್ಗೇ ದೇವಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 23 ॥
ಏತತ್ತೇ ವದನಂ ಸೌಮ್ಯಂ
ಲೋಚನತ್ರಯಭೂಷಿತಮ್ ।
ಪಾತು ನಃ ಸರ್ವಭೂತೇಭ್ಯಃ
ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 24 ॥
ಜ್ವಾಲಾಕರಾಲಮತ್ಯುಗ್ರಮ್
ಅಶೇಷಾಸುರಸೂದನಮ್ ।
ತ್ರಿಶೂಲಂ ಪಾತು ನೋ ಭೀತೇಃ
ಭದ್ರಕಾಲಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 25 ॥
ಹಿನಸ್ತಿ ದೈತ್ಯತೇಜಾಂಸಿ
ಸ್ವನೇನಾಪೂರ್ಯ ಯಾ ಜಗತ್ ।
ಸಾ ಘಂಟಾ ಪಾತು ನೋ ದೇವಿ
ಪಾಪೇಭ್ಯೋ ನಃ ಸುತಾನಿವ ॥ 26 ॥
ಅಸುರಾಸೃಗ್ವಸಾಪಂಕ
ಚರ್ಚಿತಸ್ತೇ ಕರೋಜ್ಜ್ವಲಃ ।
ಶುಭಾಯ ಖಡ್ಗೋ ಭವತು
ಚಂಡಿಕೇ ತ್ವಾಂ ನತಾ ವಯಮ್ ॥ 27 ॥
ರೋಗಾನಶೇಷಾನಪಹಂಸಿ ತುಷ್ಟಾ
ರುಷ್ಟಾ ತು ಕಾಮಾನ್ ಸಕಲಾನಭೀಷ್ಟಾನ್ ।
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾನಾಂ ನ ವಿಪನ್ನರಾಣಾಂ
ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತಾ ಹ್ಯಾಶ್ರಯತಾಂ ಪ್ರಯಾಂತಿ ॥ 28 ॥
ಏತತ್ಕೃತಂ ಯತ್ಕದನಂ ತ್ವಯಾದ್ಯ
ಧರ್ಮದ್ವಿಷಾಂ ದೇವಿ ಮಹಾಸುರಾಣಾಮ್ ।
ರೂಪೈರನೇಕೈರ್ಬಹುಧಾಽಽತ್ಮಮೂರ್ತಿಂ
ಕೃತ್ವಾಂಬಿಕೇ ತತ್ ಪ್ರಕರೋತಿ ಕಾನ್ಯಾ ॥ 29 ॥
ವಿದ್ಯಾಸು ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ವಿವೇಕದೀಪೇ
ಷ್ವಾದ್ಯೇಷು ವಾಕ್ಯೇಷು ಚ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ ।
ಮಮತ್ವಗರ್ತೇಽತಿಮಹಾಂಧಕಾರೇ
ವಿಭ್ರಾಮಯತ್ಯೇತದತೀವ ವಿಶ್ವಮ್ ॥ 30 ॥
ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಯತ್ರೋಗ್ರವಿಷಾಶ್ಚ ನಾಗಾಃ
ಯತ್ರಾರಯೋ ದಸ್ಯುಬಲಾನಿ ಯತ್ರ ।
ದಾವಾನಲೋ ಯತ್ರ ತಥಾಬ್ಧಿಮಧ್ಯೇ
ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ತ್ವಂ ಪರಿಪಾಸಿ ವಿಶ್ವಮ್ ॥ 31 ॥
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಿ ತ್ವಂ ಪರಿಪಾಸಿ ವಿಶ್ವಂ
ವಿಶ್ವಾತ್ಮಿಕಾ ಧಾರಯಸೀಹ ವಿಶ್ವಮ್ ।
ವಿಶ್ವೇಶವಂದ್ಯಾ ಭವತೀ ಭವಂತಿ
ವಿಶ್ವಾಶ್ರಯಾ ಯೇ ತ್ವಯಿ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾಃ ॥ 32 ॥
ದೇವಿ ಪ್ರಸೀದ ಪರಿಪಾಲಯ ನೋಽರಿಭೀತೇ
ರ್ನಿತ್ಯಂ ಯಥಾಸುರವಧಾದಧುನೈವ ಸದ್ಯಃ ।
ಪಾಪಾನಿ ಸರ್ವಜಗತಾಂ ಪ್ರಶಮಂ ನಯಾಶು
ಉತ್ಪಾತಪಾಕಜನಿತಾಂಶ್ಚ ಮಹೋಪಸರ್ಗಾನ್ ॥ 33 ॥
ಪ್ರಣತಾನಾಂ ಪ್ರಸೀದ ತ್ವಂ
ದೇವಿ ವಿಶ್ವಾರ್ತಿಹಾರಿಣಿ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಾಸಿನಾಮೀಡ್ಯೇ
ಲೋಕಾನಾಂ ವರದಾ ಭವ ॥ 34 ॥
ದೇವ್ಯುವಾಚ ॥ 36 ॥
ವರದಾಽಹಂ ಸುರಗಣಾ
ವರಂ ಯಂ ಮನಸೇಚ್ಛಥ ।
ತಂ ವೃಣುಧ್ವಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ
ಜಗತಾಮುಪಕಾರಕಮ್ ॥ 35 ॥
ಸರ್ವಾಬಾಧಾಪ್ರಶಮನಂ
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಖಿಲೇಶ್ವರಿ ।
ಏವಮೇವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮ್
ಅಸ್ಮದ್ವೈರಿವಿನಾಶನಮ್ ॥ 36 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ऋषिरुवाच ॥ 1 ॥
देव्या हते तत्र महासुरेंद्रे
सेंद्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम् ।
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभात्
विकाशिवक्त्राब्जविकासिताशाः ॥ 1 ॥
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य ।
प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं
त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥ 2 ॥
आधारभूता जगतस्त्वमेका
महीस्वरूपेण यतः स्थितासि ।
अपां स्वरूपस्थितया त्वयैतत्
आप्याय्यते कृत्स्नमलंघ्यवीर्ये ॥ 3 ॥
त्वं वैष्णवी शक्तिरनंतवीर्या
विश्वस्य बीजं परमाऽसि माया ।
सम्मोहितं देवि समस्तमेतत्
त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥ 4 ॥
विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः
स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु ।
त्वयैकया पूरितमंबयैतत्
का ते स्तुतिः स्तव्यपरा परोक्तिः ॥ 5 ॥
सर्वभूता यदा देवि
भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी ।
त्वं स्तुता स्तुतये का वा
भवंतु परमोक्तयः ॥ 6 ॥
सर्वस्य बुद्धिरूपेण
जनस्य हृदि संस्थिते ।
स्वर्गापवर्गदे देवि
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 7 ॥
कलाकाष्ठादिरूपेण
परिणामप्रदायिनि ।
विश्वस्योपरतौ शक्ते
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 8 ॥
सर्वमंगलमांगल्ये
शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यंबके गौरि
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 9 ॥
सृष्टिस्थितिविनाशानां
शक्तिभूते सनातनि ।
गुणाश्रये गुणमये
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 10 ॥
शरणागतदीनार्त
परित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 11 ॥
हंसयुक्तविमानस्थे
ब्रह्माणीरूपधारिणि ।
कौशांभःक्षरिके देवि
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 12 ॥
त्रिशूलचंद्राहिधरे
महावृषभवाहिनि ।
माहेश्वरीस्वरूपेण
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 13 ॥
मयूरकुक्कुटवृते
महाशक्तिधरेऽनघे ।
कौमारीरूपसंस्थाने
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 14 ॥
शंखचक्रगदाशार्ंग
गृहीतपरमायुधे ।
प्रसीद वैष्णवीरूपे
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 15 ॥
गृहीतोग्रमहाचक्रे
दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे ।
वराहरूपिणि शिवे
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 16 ॥
नृसिंहरूपेणोग्रेण
हंतुं दैत्यान् कृतोद्यमे ।
त्रैलोक्यत्राणसहिते
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 17 ॥
किरीटिनि महावज्रे
सहस्रनयनोज्ज्वले ।
वृत्रप्राणहरे चैंद्रि
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 18 ॥
शिवदूतीस्वरूपेण
हतदैत्यमहाबले ।
घोररूपे महारावे
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 19 ॥
दंष्ट्राकरालवदने
शिरोमालाविभूषणे ।
चामुंडे मुंडमथने
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 20 ॥
लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये
श्रद्धे पुष्टि स्वधे ध्रुवे ।
महारात्रि महामाये
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 21 ॥
मेधे सरस्वति वरे
भूति बाभ्रवि तामसि ।
नियते त्वं प्रसीदेशे
नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ 22 ॥
सर्वस्वरूपे सर्वेशे
सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि
दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ 23 ॥
एतत्ते वदनं सौम्यं
लोचनत्रयभूषितम् ।
पातु नः सर्वभूतेभ्यः
कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥ 24 ॥
ज्वालाकरालमत्युग्रम्
अशेषासुरसूदनम् ।
त्रिशूलं पातु नो भीतेः
भद्रकालि नमोऽस्तु ते ॥ 25 ॥
हिनस्ति दैत्यतेजांसि
स्वनेनापूर्य या जगत् ।
सा घंटा पातु नो देवि
पापेभ्यो नः सुतानिव ॥ 26 ॥
असुरासृग्वसापंक
चर्चितस्ते करोज्ज्वलः ।
शुभाय खड्गो भवतु
चंडिके त्वां नता वयम् ॥ 27 ॥
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयांति ॥ 28 ॥
एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य
धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् ।
रूपैरनेकैर्बहुधाऽऽत्ममूर्तिं
कृत्वांबिके तत् प्रकरोति कान्या ॥ 29 ॥
विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपे
ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या ।
ममत्वगर्तेऽतिमहांधकारे
विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥ 30 ॥
रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागाः
यत्रारयो दस्युबलानि यत्र ।
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये
तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ 31 ॥
विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं
विश्वात्मिका धारयसीह विश्वम् ।
विश्वेशवंद्या भवती भवंति
विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः ॥ 32 ॥
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते
र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः ।
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥ 33 ॥
प्रणतानां प्रसीद त्वं
देवि विश्वार्तिहारिणि ।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये
लोकानां वरदा भव ॥ 34 ॥
देव्युवाच ॥ 36 ॥
वरदाऽहं सुरगणा
वरं यं मनसेच्छथ ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि
जगतामुपकारकम् ॥ 35 ॥
सर्वाबाधाप्रशमनं
त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यम्
अस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ 36 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ṛṣiruvāca || 1 ||
devyā hate tatra mahāsureṃdre
seṃdrāḥ surā vahnipurogamāstām |
kātyāyanīṃ tuṣṭuvuriṣṭalābhāt
vikāśivaktrābjavikāsitāśāḥ || 1 ||
devi prapannārtihare prasīda
prasīda mātarjagato’khilasya |
prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃ
tvamīśvarī devi carācarasya || 2 ||
ādhārabhūtā jagatastvamekā
mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi |
apāṃ svarūpasthitayā tvayaitat
āpyāyyate kṛtsnamalaṃghyavīrye || 3 ||
tvaṃ vaiṣṇavī śaktiranaṃtavīryā
viśvasya bījaṃ paramā’si māyā |
sammohitaṃ devi samastametat
tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ || 4 ||
vidyāḥ samastāstava devi bhedāḥ
striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu |
tvayaikayā pūritamaṃbayaitat
kā te stutiḥ stavyaparā paroktiḥ || 5 ||
sarvabhūtā yadā devi
bhuktimuktipradāyinī |
tvaṃ stutā stutaye kā vā
bhavaṃtu paramoktayaḥ || 6 ||
sarvasya buddhirūpeṇa
janasya hṛdi saṃsthite |
svargāpavargade devi
nārāyaṇi namo’stu te || 7 ||
kalākāṣṭhādirūpeṇa
pariṇāmapradāyini |
viśvasyoparatau śakte
nārāyaṇi namo’stu te || 8 ||
sarvamaṃgalamāṃgalye
śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryaṃbake gauri
nārāyaṇi namo’stu te || 9 ||
sṛṣṭisthitivināśānāṃ
śaktibhūte sanātani |
guṇāśraye guṇamaye
nārāyaṇi namo’stu te || 10 ||
śaraṇāgatadīnārta
paritrāṇaparāyaṇe |
sarvasyārtihare devi
nārāyaṇi namo’stu te || 11 ||
haṃsayuktavimānasthe
brahmāṇīrūpadhāriṇi |
kauśāṃbhaḥkṣarike devi
nārāyaṇi namo’stu te || 12 ||
triśūlacaṃdrāhidhare
mahāvṛṣabhavāhini |
māheśvarīsvarūpeṇa
nārāyaṇi namo’stu te || 13 ||
mayūrakukkuṭavṛte
mahāśaktidhare’naghe |
kaumārīrūpasaṃsthāne
nārāyaṇi namo’stu te || 14 ||
śaṃkhacakragadāśārṃga
gṛhītaparamāyudhe |
prasīda vaiṣṇavīrūpe
nārāyaṇi namo’stu te || 15 ||
gṛhītogramahācakre
daṃṣṭroddhṛtavasuṃdhare |
varāharūpiṇi śive
nārāyaṇi namo’stu te || 16 ||
nṛsiṃharūpeṇogreṇa
haṃtuṃ daityān kṛtodyame |
trailokyatrāṇasahite
nārāyaṇi namo’stu te || 17 ||
kirīṭini mahāvajre
sahasranayanojjvale |
vṛtraprāṇahare caiṃdri
nārāyaṇi namo’stu te || 18 ||
śivadūtīsvarūpeṇa
hatadaityamahābale |
ghorarūpe mahārāve
nārāyaṇi namo’stu te || 19 ||
daṃṣṭrākarālavadane
śiromālāvibhūṣaṇe |
cāmuṃḍe muṃḍamathane
nārāyaṇi namo’stu te || 20 ||
lakṣmi lajje mahāvidye
śraddhe puṣṭi svadhe dhruve |
mahārātri mahāmāye
nārāyaṇi namo’stu te || 21 ||
medhe sarasvati vare
bhūti bābhravi tāmasi |
niyate tvaṃ prasīdeśe
nārāyaṇi namo’stu te || 22 ||
sarvasvarūpe sarveśe
sarvaśaktisamanvite |
bhayebhyastrāhi no devi
durge devi namo’stu te || 23 ||
etatte vadanaṃ saumyaṃ
locanatrayabhūṣitam |
pātu naḥ sarvabhūtebhyaḥ
kātyāyani namo’stu te || 24 ||
jvālākarālamatyugram
aśeṣāsurasūdanam |
triśūlaṃ pātu no bhīteḥ
bhadrakāli namo’stu te || 25 ||
hinasti daityatejāṃsi
svanenāpūrya yā jagat |
sā ghaṃṭā pātu no devi
pāpebhyo naḥ sutāniva || 26 ||
asurāsṛgvasāpaṃka
carcitaste karojjvalaḥ |
śubhāya khaḍgo bhavatu
caṃḍike tvāṃ natā vayam || 27 ||
rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā
ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān |
tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ
tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayāṃti || 28 ||
etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya
dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām |
rūpairanekairbahudhā”tmamūrtiṃ
kṛtvāṃbike tat prakaroti kānyā || 29 ||
vidyāsu śāstreṣu vivekadīpe
ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā |
mamatvagarte’timahāṃdhakāre
vibhrāmayatyetadatīva viśvam || 30 ||
rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgāḥ
yatrārayo dasyubalāni yatra |
dāvānalo yatra tathābdhimadhye
tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam || 31 ||
viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ
viśvātmikā dhārayasīha viśvam |
viśveśavaṃdyā bhavatī bhavaṃti
viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ || 32 ||
devi prasīda paripālaya no’ribhīte
rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ |
pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu
utpātapākajanitāṃśca mahopasargān || 33 ||
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ
devi viśvārtihāriṇi |
trailokyavāsināmīḍye
lokānāṃ varadā bhava || 34 ||
devyuvāca || 36 ||
varadā’haṃ suragaṇā
varaṃ yaṃ manasecchatha |
taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi
jagatāmupakārakam || 35 ||
sarvābādhāpraśamanaṃ
trailokyasyākhileśvari |
evameva tvayā kāryam
asmadvairivināśanam || 36 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ದೇವಿಯು ಮಹಾಸುರೇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮುಖಕಮಲ ಅರಳಿ, ಆಸೆಗಳು ಅರಳಿದವರಾಗಿ ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
When the Goddess had slain the great lord of the asuras, the gods led by Agni, together with Indra, praised Katyayani. Their wish was fulfilled, their faces bloomed like lotuses and their hopes opened. - 2 ಶರಣಾದವರ ಪೀಡೆಯನ್ನು ಹರಿಸುವ ದೇವಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು. ಅಖಿಲ ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು. ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ಒಡತಿ.
O Goddess who removes the distress of those who take refuge, be gracious. Mother of the whole world, be gracious. O Ruler of the universe, be gracious and protect the universe. O Goddess, you are the sovereign of all that moves and does not move. - 3 ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ. ನೀರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಣಿಯುತ್ತದೆ. ಮೀರಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವಳೇ.
You alone are the support of the world, for you abide in the form of the earth. By you, abiding as water, all this is nourished. O you whose valour none can overcome. - 4 ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಕ್ತಿ, ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವಳು, ವಿಶ್ವದ ಬೀಜ, ಪರಮ ಮಾಯೆ. ದೇವಿಯೇ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ನೀನೇ ಪ್ರಸನ್ನಳಾದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಕಾರಣಳಾಗುವೆ.
You are the power of Vishnu, of endless valour, the seed of the universe and the supreme Maya. O Goddess, all this is bewildered. When you are pleased you are the cause of liberation on earth. - 5 ದೇವಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳು ನಿನ್ನ ಭೇದಗಳು. ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳು. ಅಂಬಾ, ನೀನೊಬ್ಬಳಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದೆ. ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದುದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದವಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾತು ಯಾವುದು?
O Goddess, all the branches of learning are your divisions, and all women in all the worlds are your forms. By you alone, Mother, all this is filled. What praise can there be for you, who are beyond all that may be praised? - 6 ಭೋಗವನ್ನೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಕೊಡುವ, ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿರುವ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ?
When you, who are all things and who grant enjoyment and liberation, have been praised, what higher words of praise could remain? - 7 ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಕೊಡುವವಳೇ, ದೇವಿ ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
O you who dwell in the heart of everyone as intellect, and who grant heaven and liberation, O Goddess Narayani, salutation to you. This refrain returns again and again in what follows. - 8 ಕಲೆ, ಕಾಷ್ಠೆ ಮೊದಲಾದ ಕಾಲದ ಅಳತೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವವಳೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಲಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಳೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who bring about change in the form of the divisions of time, kala, kashtha and the rest, and who are able to draw back the universe at its dissolution, Narayani, salutation to you. - 9 ಸರ್ವಮಂಗಲ ಸ್ವರೂಪಳೇ, ಶಿವೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳೇ, ಶರಣು ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯಳೇ, ಮೂರು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ಗೌರಿಯೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are the auspiciousness of all that is auspicious, Shiva, who accomplish every aim, worthy of refuge, three-eyed Gauri, Narayani, salutation to you. - 10 ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಗಳ ಶಕ್ತಿಯಾದವಳೇ, ಸನಾತನಿಯೇ, ಗುಣಗಳ ಆಶ್ರಯವೂ ಗುಣಮಯಳೂ ಆದವಳೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are the power behind creation, preservation and destruction, the eternal one, the support of the gunas and made of them, Narayani, salutation to you. - 11 ಶರಣಾಗತರನ್ನೂ ದೀನರನ್ನೂ ಪೀಡಿತರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತತ್ಪರಳಾದವಳೇ, ಎಲ್ಲರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹರಿಸುವ ದೇವಿಯೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are devoted to saving those who take refuge, the lowly and the afflicted, O Goddess who remove the sorrow of all, Narayani, salutation to you. - 12 ಹಂಸ ಕಟ್ಟಿದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿಯ ರೂಪ ತಾಳಿದವಳೇ, ಕುಶೋದಕವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವವಳೇ, ದೇವಿ ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who ride a chariot drawn by swans, who take the form of Brahmani and who sprinkle water hallowed with kusha grass, Goddess Narayani, salutation to you. - 13 ತ್ರಿಶೂಲ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸರ್ಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಮಹಾ ವೃಷಭವನ್ನು ಏರಿ ಬರುವವಳೇ, ಮಾಹೇಶ್ವರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who bear the trident, the moon and the serpent, who ride the great bull, in the form of Maheshvari, Narayani, salutation to you. - 14 ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವಳೇ, ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪಾಪರಹಿತಳೇ, ಕೌಮಾರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are attended by peacocks and cocks, the sinless one who holds the great spear, in the form of Kaumari, Narayani, salutation to you. - 15 ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ, ವೈಷ್ಣವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who hold the supreme weapons, conch, discus, mace and the Sharnga bow, in the form of Vaishnavi, be gracious, Narayani, salutation to you. - 16 ಭಯಂಕರ ಮಹಾಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ, ತನ್ನ ಕೋರೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದವಳೇ, ವರಾಹರೂಪಿಣಿಯೇ, ಶಿವೆಯೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who hold the fierce great discus, who lifted up the earth on your tusk, in the form of the Boar, auspicious one, Narayani, salutation to you. - 17 ಉಗ್ರ ನೃಸಿಂಹರೂಪದಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ಯುಕ್ತಳಾದವಳೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವಳೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who set about slaying the demons in the fierce form of the Man-lion, and who protect the three worlds, Narayani, salutation to you. - 18 ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಮಹಾವಜ್ರ ಹಿಡಿದವಳೇ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ವೃತ್ರನ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸಿದ ಐಂದ್ರಿಯೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who wear a crown and hold the great thunderbolt, shining with a thousand eyes, Aindri who took the life of Vritra, Narayani, salutation to you. - 19 ಶಿವದೂತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಕೊಂದವಳೇ, ಘೋರ ರೂಪದ, ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯವಳೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who in the form of Shivaduti destroyed the great strength of the demons, of terrible form and mighty roar, Narayani, salutation to you. - 20 ಕೋರೆಗಳಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಮುಖದವಳೇ, ರುಂಡಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳೇ, ಮುಂಡನನ್ನು ಜಜ್ಜಿದ ಚಾಮುಂಡೆಯೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You whose face is terrible with fangs, adorned with a garland of heads, Chamunda who crushed Munda, Narayani, salutation to you. - 21 ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಲಜ್ಜೆ, ಮಹಾವಿದ್ಯೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪುಷ್ಟಿ, ಸ್ವಧೆ, ಧ್ರುವೆ, ಮಹಾರಾತ್ರಿ, ಮಹಾಮಾಯೆ ಎಂಬ ರೂಪದವಳೇ, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are Lakshmi, Modesty, Great Knowledge, Faith, Nourishment, Svadha and the Steadfast, the Great Night and the Great Maya, Narayani, salutation to you. - 22 ಮೇಧೆ, ಸರಸ್ವತಿ, ವರೆ, ಭೂತಿ, ಬಾಭ್ರವಿ, ತಾಮಸಿ ಎಂಬ ರೂಪದವಳೇ, ನಿಯಮವುಳ್ಳ ಈಶ್ವರಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು, ನಾರಾಯಣಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.
You who are Intelligence, Sarasvati, the Excellent, Prosperity, Babhravi and Tamasi, ruling Goddess of fixed law, be gracious, Narayani, salutation to you. Some of these remain simply names here. - 23 ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳೂ ಆದವಳೇ, ಎಲ್ಲರ ಈಶ್ವರಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೇ, ದೇವಿಯೇ, ಭಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದುರ್ಗೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
You who are every form, mistress of all, endowed with every power, O Goddess, save us from fears. O Durga, salutation to you. - 24 ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯ ಮುಖ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
May this gentle face of yours, adorned with three eyes, protect us from all beings. Katyayani, salutation to you. - 25 ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭೀಕರವಾದ, ಅತಿ ಉಗ್ರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಭದ್ರಕಾಳಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
May your trident, terrible with flame and most fierce, which destroyed all the asuras, protect us from fear. Bhadrakali, salutation to you. - 26 ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿ ದೈತ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ನಿನ್ನ ಆ ಗಂಟೆ, ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May your bell, which fills the world with its sound and dims the splendour of the demons, protect us from sin as a mother protects her children. - 27 ಅಸುರರ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರಲಿ. ಚಂಡಿಕೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನಾವು ನಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
May your sword, bright though smeared with the mire of the blood and fat of the asuras, bring us good. O Chandika, we have bowed to you. - 28 ನೀನು ತೃಪ್ತಳಾದಾಗ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವೆ, ಕೋಪಿಸಿದಾಗ ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರೇ ಇತರರಿಗೆ ಆಶ್ರಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
When pleased you remove all diseases, and when displeased you take away all the desires one has wished for. No calamity comes to those who have taken refuge in you, and those who have taken refuge in you become a refuge for others. - 29 ಧರ್ಮದ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ನೀನು ಇಂದು ಸಂಹರಿಸಿದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹರಡಿದ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು, ಅಂಬಿಕೆಯೇ?
This slaughter you have wrought today of the great asuras, haters of dharma, taking your own form in many shapes in many ways, who else could do it, O Ambika? - 30 ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವೇಕದ ದೀಪಗಳಾದ ಆದಿ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮಮತೆಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡುವವಳೂ ನೀನೇ.
In the branches of learning, in the scriptures, and in the primal texts that are lamps of discernment, who is there other than you? It is you who make this universe whirl about in the pit of “mine-ness”, in great darkness. - 31 ರಾಕ್ಷಸರು, ಉಗ್ರ ವಿಷದ ಸರ್ಪಗಳು, ಶತ್ರುಗಳು, ಕಳ್ಳರ ಸೈನ್ಯಗಳು, ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆ.
Where there are demons or deadly snakes, where there are enemies or bands of robbers, where there is forest fire, or in the midst of the sea, there you stand and protect the universe. - 32 ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಿಯೇ, ನೀನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆ. ವಿಶ್ವಾತ್ಮಿಕೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ. ವಿಶ್ವೇಶನಿಂದ ವಂದ್ಯಳಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಗಿದವರು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
O Ruler of the universe, you protect the universe. As the Self of the universe you uphold it here. Those who bow to you in devotion, you who are worshipped by the Lord of the universe, become a refuge for the universe. - 33 ದೇವಿಯೇ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು. ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಈಗಲೇ ತಕ್ಷಣ ಶತ್ರುಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡು. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಮನ ಮಾಡು. ಉತ್ಪಾತಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸು.
O Goddess, be gracious. Protect us always from the fear of enemies, just as you have now at once destroyed the asuras. Quickly bring the sins of all the worlds to rest, and the great afflictions that arise from the ripening of ill omens. - 34 ಬಾಗಿದವರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು. ವಿಶ್ವದ ಪೀಡೆಯನ್ನು ಹರಿಸುವ ದೇವಿಯೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಪೂಜ್ಯಳೇ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ವರ ಕೊಡುವವಳಾಗು.
Be gracious to those who bow. O Goddess who remove the distress of the universe, worthy of praise by the dwellers of the three worlds, be a giver of boons to the worlds. - 35 ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ವರ ಕೊಡುವವಳು. ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸುವ ಯಾವ ವರವನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುವ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
O hosts of gods, I am a giver of boons. Choose whatever boon you wish in your minds. I shall grant it, for it benefits the worlds. - 36 ಅಖಿಲೇಶ್ವರಿಯೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಎಲ್ಲ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಶಮನ ಮಾಡು. ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳ ನಾಶವನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಉತ್ತರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
O Ruler of all, quieten all the troubles of the three worlds. Thus, in this very way, you should bring about the destruction of our enemies. This reads as the reply of the gods.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಮೂಲ ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸ್ತುತಿ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ದೇವಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಇದನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source gives this as the hymn of chapter 11 of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, sung by the gods after the Goddess slew Mahishasura. The source says nothing of an author or a date.
ಮೂಲದ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ನಾವು 1 ರಿಂದ 36 ರವರೆಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮೂಲದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲದ ಕೆಲವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಎರಡು ಕಡೆ ಉಳಿದಿವೆ. ಹಾಗಾಗಿ 35ನೇ ಶ್ಲೋಕ ದೇವಿಯ ವರದ ಮಾತು, 36ನೇ ಶ್ಲೋಕ ದೇವತೆಗಳ ಉತ್ತರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
We removed the source’s verse numbers and numbered the verses 1 to 36 in the source’s order. The lines naming the speakers were dropped, but a few of the source’s own numbers remain in two places. So verse 35 appears to be the Goddess offering a boon, and verse 36 the reply of the gods.
ಈ ಪಾಠ ದೇವನಾಗರಿಯಿಂದ ಯಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು. 22ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
The text was converted to Kannada mechanically, so some spellings may slip. Verse 22 holds a string of names, and the sense of some of them is uncertain.
7 ರಿಂದ 22ನೇ ಶ್ಲೋಕದವರೆಗೆ ದೇವಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ, ಮಾಹೇಶ್ವರಿ, ಕೌಮಾರಿ, ವೈಷ್ಣವಿ, ವಾರಾಹಿ, ನೃಸಿಂಹಿ, ಐಂದ್ರಿ, ಶಿವದೂತಿ ಮತ್ತು ಚಾಮುಂಡೆ ಇವರ ವಾಹನ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಾಠ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Verses 7 to 22 praise her forms one by one. The text describes the mounts and weapons of Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Narasimhi, Aindri, Shivaduti and Chamunda.
28ನೇ ಶ್ಲೋಕ ರೋಗಗಳನ್ನು ನೀಗುವ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಪಾಠದಂತೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪಠಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
Verse 28 speaks of removing diseases, and we have given it as the text has it. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಇಟ್ಟ ಕೊಡೆಯನ್ನು ನೆನೆಯಿರಿ. ಮಳೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಅದು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಡು, ಬೆಂಕಿ, ಸಮುದ್ರ, ಶತ್ರು ಎಂದು ಭಯದ ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ದೇವಿ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Think of the umbrella kept by the front door. It is there before the rain comes. This hymn names many shapes of fear, forest, fire, sea and enemy, and states a trust that the Goddess stands guard wherever one may be.
ಭಯ ಬಂದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಆಸರೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಥ ಆಸರೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ವೈದ್ಯರ ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಬೇಕು.
When fear comes, the mind needs something to lean on. These verses may help one recall such support. When there is need, the advice of a doctor or other expert should also be sought.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ