ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ, ಹೀಗೆ ಯಾರಿಗೇ ಆದರೂ ಬೇಕಾಗುವ ಎಂಟು ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ.
ಬುದ್ಧಿ, ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ನಿರ್ಭಯತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಚುರುಕುತನ, ಮಾತಿನ ಜಾಣ್ಮೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿದ್ದ ಗುಣಗಳು. ಅವನನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಇವು ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಬುದ್ಧಿರ್ಬಲಂ ಯಶೋ ಧೈರ್ಯಂ ನಿರ್ಭಯತ್ವಮರೋಗತಾ ।
ಅಜಾಡ್ಯಂ ವಾಕ್ಪಟುತ್ವಂ ಚ ಹನೂಮತ್ಸ್ಮರಣಾದ್ಭವೇತ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
बुद्धिर्बलं यशो धैर्यं निर्भयत्वमरोगता ।
अजाड्यं वाक्पटुत्वं च हनूमत्स्मरणाद्भवेत् ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
buddhirbalaṃ yaśo dhairyaṃ nirbhayatvamarogatā |
ajāḍyaṃ vākpaṭutvaṃ ca hanūmatsmaraṇādbhavet ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬುದ್ಧಿಃ (बुद्धिः, buddhiḥ) = ಬುದ್ಧಿ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ (intelligence)
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ, ಶಕ್ತಿ (strength)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (good name)
- ಧೈರ್ಯಮ್ (धैर्यम्, dhairyam) = ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥೈರ್ಯ (courage, steadiness)
- ನಿರ್ಭಯತ್ವಮ್ (निर्भयत्वम्, nirbhayatvam) = ಭಯವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (fearlessness)
- ಅರೋಗತಾ (अरोगता, arogatā) = ರೋಗವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಆರೋಗ್ಯ (freedom from illness)
- ಅಜಾಡ್ಯಮ್ (अजाड्यम्, ajāḍyam) = ಜಡತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಚುರುಕುತನ (alertness, freedom from sluggishness)
- ವಾಕ್ಪಟುತ್ವಮ್ (वाक्पटुत्वम्, vākpaṭutvam) = ಮಾತಿನ ಜಾಣ್ಮೆ (skill in speech)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಹನೂಮತ್ಸ್ಮರಣಾತ್ (हनूमत्स्मरणात्, hanūmatsmaraṇāt) = ಹನುಮಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ (from remembering Hanuman)
- ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (comes about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿ, ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ನಿರ್ಭಯತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಜಾಣ್ಮೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From remembering Hanuman come intelligence, strength, good name, courage, fearlessness, health, alertness and skill in speech.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಹನೂಮತ್ ಮತ್ತು ಹನುಮತ್ ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರೂಪಗಳು. ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮತ್ಸ್ಮರಣಾದ್ ಎಂದು ಹ್ರಸ್ವ ಉ ಇರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು ಯಶೋಧೈರ್ಯಂ ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಬರೆಯುವುದೂ ಉಂಟು.
Hanumat, with a long u, and hanumat, with a short u, are both old Sanskrit forms. Some texts have hanumatsmaranad with a short u. The first line is also written with yashodhairyam joined.
ಈ ಎಂಟು ಗುಣಗಳು ರಾಮಾಯಣದ ಹನುಮಂತನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ರಾಮ ಅವನ ಶುದ್ಧ ಮಾತಿನ ರೀತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಅವನ ವಾಕ್ಪಟುತ್ವವೇ ನಮಗೆ ಮೊದಲು ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Each of these eight qualities appears in Hanuman’s part in the Ramayana. At their very first meeting in Kishkindha, Rama praises to Lakshmana the correctness of his speech. So it is his skill in speech that we meet first.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರೋಗತಾ ಎಂಬ ಪದವಿದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರೋಗಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಔಷಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು.
This verse contains the word arogata, health. Prayer gives courage to the mind, but it is not a substitute for treatment. Medicine and prayer can go together.
ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: ಬಲದ ಜೊತೆಗೆ ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತಿನ ಜಾಣ್ಮೆ. ದೈಹಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮ, ಓದು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು, ಈ ಮೂರನ್ನೂ ದಿನನಿತ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿ.
Notice the list: intelligence with strength, skill in speech with courage. Daily practice of bodily exercise, reading and kind speech is a good way to remember Hanuman.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ