ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಸಾಲು ಇದು.
ವಸಿಷ್ಠರ ಮರಿಮಗ, ಶಕ್ತಿ ಋಷಿಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ, ಪರಾಶರರ ಮಗ, ಶುಕನ ತಂದೆ. ವ್ಯಾಸರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಪರಂಪರೆಯನ್ನೇ ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯಾಸಂ ವಸಿಷ್ಠ ನಪ್ತಾರಂ ಶಕ್ತೇಃ ಪೌತ್ರಮಕಲ್ಮಷಮ್ ।
ಪರಾಶರಾತ್ಮಜಂ ವಂದೇ ಶುಕತಾತಂ ತಪೋನಿಧಿಮ್ ॥ 3 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्यासं वसिष्ठ नप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।
पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम् ॥ 3 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
vyāsaṃ vasiṣṭha naptāraṃ śakteḥ pautram akalmaṣam |
parāśarātmajaṃ vande śukatātaṃ taponidhim || 3 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ಯಾಸಂ (व्यासम्, vyāsaṃ) = ವ್ಯಾಸ (Vyasa, the great sage who composed the Mahabharata and other scriptures)
- ವಸಿಷ್ಠ ನಪ್ತಾರಂ (वसिष्ठ नप्तारं, vasiṣṭha naptāraṃ) = ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿಗಳ ಮರಿಮಗ (The great-grandson of Vasishta, a revered sage)
- ಶಕ್ತೇಃ (शक्तेः, śakteḥ) = ಶಕ್ತಿ ಋಷಿಗಳ (Of Shakti, who is the son of Vasishta)
- ಪೌತ್ರಮ್ (पौत्रम्, pautram) = ಮೊಮ್ಮಗ (Grandson)
- ಅಕಲ್ಮಷಮ್ (अकल्मषम्, akalmaṣam) = ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ (One who is pure or free from sin)
- ಪರಾಶರಾತ್ಮಜಂ (पराशरात्मजम्, parāśarātmajaṃ) = ಪರಾಶರನ ಮಗ (The son of Parashara, a great sage)
- ವಂದೇ (वन्दे, vande) = ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (I bow to or salute)
- ಶುಕತಾತಂ (शुकतातं, śukatātaṃ) = ಶುಕನ ತಂದೆ (The father of Shuka, Vyasa’s son)
- ತಪೋನಿಧಿಮ್ (तपोनिधिम्, taponidhim) = ತಪಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರ (The treasure of penance)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪ್ರಪೌತ್ರರಾದ, ಶಕ್ತಿ ಋಷಿಗಳ ಪೌತ್ರರಾದ, ಪರಾಶರ ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರರಾದ, ಶುಕ ಮುನಿಗಳ ತಂದೆಯಾದ, ನಿಷ್ಕಳಂಕರಾದ ಹಾಗೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
I bow to Vyasa, the pure and sinless sage, the great-grandson of sage Vasishta, the grandson of sage Shakti, the son of Parashara, the father of Shuka, and the repository of great penance.
Additional notes:
This shloka honours Sage Vyasa by recognising his noble lineage and spiritual achievements.
This shloka appears in: Vishnu Sahasranama
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ