ಗುರುಧ್ಯಾನಂ: ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಗುರುವಿನ ರೂಪ

ಶೃಂಗೇರಿ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ, ಕರ್ತೃ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಐದು ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠ, ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥ ಸಹಿತ.

ಗುರುಧ್ಯಾನಂ, ಸ್ತೋತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗುರುಧ್ಯಾನಂ ಎಂದರೆ ಗುರುವಿನ ಧ್ಯಾನ. ಈ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಕುಳಿತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗುರುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ: ಕಾಂತಿ, ಆಸನ, ಸಮಾಧಿ, ಕರುಣೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪಾದಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ.

Guru Dhyanam means meditation on the guru. These five verses draw the form of a guru seated in meditation, one feature at a time: radiance, posture, samadhi, compassion, and at last the placing of those feet in our own heart.

ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಗುರುವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲ ವರ್ಣನೆಗಳೂ ಅದರ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಐದೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.

The first four verses describe the guru. The act of meditating comes in the fifth, and all the descriptions become its object. So the five verses run on like one sentence.

ಕರ್ತೃ: ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. · The source does not name the author.

ಹೆಸರುಗಳು: ಗುರುಧ್ಯಾನಂ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರಿದೆ. · Guru Dhyanam. The last verse names the guru Vidyatirtha.

ಛಂದಸ್ಸು: ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಕೊನೆಯದು ಮೂರು ಸಾಲಿನದು. ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಮೂಲ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. · Five verses, the last of three lines. The source does not state the metre.

ಯಾವಾಗ: ರಚನೆಯ ಕಾಲ ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. · The source gives no date of composition, so we state none.

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು 2 ನಿಮಿಷ · About 2 minutes


ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಅಜ್ಞಾನಧ್ವಾಂತವಿಧ್ವಂಸಿಸಹಸ್ರಕರತೇಜಸಂ ।
ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಾತ್ಮಕಬ್ರಹ್ಮನಿವಿಷ್ಟಹೃದಯಾಂಬುಜಂ ॥ 1 ॥

ಪದ್ಮಾಸನೋಪವಿಷ್ಟಂಚ ಧ್ಯಾನಸ್ತಿಮಿತಲೋಚನಂ ।
ಸಮಂ ಕಾಯಶಿರೋಗ್ರೀವಂ ಧಾರಯಂತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಂ ॥ 2 ॥

ಸಹಸ್ರಕಿರಣಸ್ಪರ್ಧಿದೇಹಕಾಂತಿಸಮುಜ್ಜ್ವಲಂ ।
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಸಮಾಧಿಸ್ಥಂ ನಿಶ್ಚಲಾವಯವಂ ಶಿವಂ ॥ 3 ॥

ದೇಹಾದಿಬ್ರಹ್ಮಪರ್ಯಂತೇ ಭೋಗ್ಯೇ ತುಚ್ಛತ್ವಧೀಯುತಂ ।
ಆರ್ತಾನಾಮಾರ್ತಿಹಂತಾರಂ ಜಿಜ್ಞಾಸುವಿಶಯಚ್ಛಿದಂ ॥ 4 ॥

ಸ್ವಾವಲೋಕನಮಾತ್ರೇಣ ಪುನಾನಂ ನಿಖಿಲಂ ಜಗತ್ ।
ಮದೀಯಹೃತ್ಸರೋಜಾತನಿವೇಶಿತಪದದ್ವಯಂ ।
ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥಗುರೂತ್ತಂಸಂ ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ಭವಮುಕ್ತಯೇ ॥ 5 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

अज्ञानध्वांतविध्वंसिसहस्रकरतेजसं ।
सच्चित्सुखात्मकब्रह्मनिविष्टहृदयांबुजं ॥ 1 ॥

पद्मासनोपविष्टंच ध्यानस्तिमितलोचनं ।
समं कायशिरोग्रीवं धारयंतं महाप्रभं ॥ 2 ॥

सहस्रकिरणस्पर्धिदेहकांतिसमुज्ज्वलं ।
निर्विकल्पसमाधिस्थं निश्चलावयवं शिवं ॥ 3 ॥

देहादिब्रह्मपर्यंते भोग्ये तुच्छत्वधीयुतं ।
आर्तानामार्तिहंतारं जिज्ञासुविशयच्छिदं ॥ 4 ॥

स्वावलोकनमात्रेण पुनानं निखिलं जगत् ।
मदीयहृत्सरोजातनिवेशितपदद्वयं ।
विद्यातीर्थगुरूत्तंसं ध्यायामि भवमुक्तये ॥ 5 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

ajñānadhvāṃtavidhvaṃsisahasrakaratejasaṃ |
saccitsukhātmakabrahmaniviṣṭahṛdayāṃbujaṃ || 1 ||

padmāsanopaviṣṭaṃca dhyānastimitalocanaṃ |
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayaṃtaṃ mahāprabhaṃ || 2 ||

sahasrakiraṇaspardhidehakāṃtisamujjvalaṃ |
nirvikalpasamādhisthaṃ niścalāvayavaṃ śivaṃ || 3 ||

dehādibrahmaparyaṃte bhogye tucchatvadhīyutaṃ |
ārtānāmārtihaṃtāraṃ jijñāsuviśayacchidaṃ || 4 ||

svāvalokanamātreṇa punānaṃ nikhilaṃ jagat |
madīyahṛtsarojātaniveśitapadadvayaṃ |
vidyātīrthagurūttaṃsaṃ dhyāyāmi bhavamuktaye || 5 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

  • 1 ಅಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು. ಸತ್ ಚಿತ್ ಸುಖ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೃದಯಕಮಲ ನೆಲೆಸಿದವರು.
    One whose radiance, like the thousand-rayed sun, destroys the darkness of ignorance, and whose heart-lotus rests in Brahman, whose nature is being, awareness and bliss.
  • 2 ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರು, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದವರು. ದೇಹ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ನೇರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟವರು, ಮಹಾ ಕಾಂತಿಯವರು.
    Seated in the lotus posture, eyes still in meditation, holding body, head and neck in one straight line, of great brilliance.
  • 3 ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ದೇಹಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮಿಂಚುವವರು. ವಿಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅಂಗಗಳು ಕದಲದವರು, ಶಿವ ಸ್ವರೂಪರು.
    Shining with a bodily glow that rivals a thousand rays, resting in samadhi free of fancies, limbs unmoving, auspicious.
  • 4 ದೇಹದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತುಚ್ಛ ಎಂದು ಕಾಣುವ ಬುದ್ಧಿಯವರು. ನೊಂದವರ ನೋವನ್ನು ನೀಗಿಸುವವರು, ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವವರ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿಯುವವರು.
    Whose mind holds every pleasure, from the body up to the world of Brahma, as worthless. One who removes the pain of the afflicted and cuts the doubts of seekers.
  • 5 ಕೇವಲ ನೋಟದಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡುವವರು, ನನ್ನ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದವರು. ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರೋಭೂಷಣರಾದ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರನ್ನು ಸಂಸಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳದು ಎಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿದೆ.
    One who purifies the whole world by a mere glance, whose two feet are placed in the lotus of my heart. We meditate on Vidyatirtha, crest jewel among gurus, for freedom from worldly life. The source gives this verse in three lines.

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಶೃಂಗೇರಿ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಅದ್ವೈತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಇವು. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ 5 ರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯಾವ ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

These are meditation verses of the Advaita tradition of the Sringeri Sharada Peetham. The source does not name the author. Verse 5 names the guru as Vidyatirtha. The verse does not say which Vidyatirtha, so neither do we.

ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಪದ್ಮಾಸನ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇಡುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಇದು ರೂಪದ ವರ್ಣನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The second verse speaks of the lotus posture and keeping the body upright. So besides describing a form, it also hints at how to sit for meditation.

ಸ್ತೋತ್ರದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಯಾವುದೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

We keep the title and verses as the source gives them, with no corrections.

ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಜನಜಂಗುಳಿ ಬರುವ ಮೊದಲು ಬೆಳಗಿನ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಗದ್ದಲವಿಲ್ಲ, ಅವಸರವಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಬೆಂಚು ಮತ್ತು ತಂಪು ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ. ಈ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಂಥ ಒಂದು ಶಾಂತ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.

Remember how a bus stop looks in the early morning before the crowd. No noise, no hurry, only a bench and cool air. These five verses lead our mind to such a quiet halt.

ಗುರುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಒಂದೊಂದು ಅಂಗವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವುದು ಗಮನವನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ಇಂದು ಹರಿದಾಡುವ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

Building the guru’s form in the mind, one part at a time, is a practice of holding attention in one place. For our wandering attention today, this is a good practice.


ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ

All stotras and stutis, arranged by deity.

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ