ಇದೊಂದು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಗೀತೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಲ್ಲವಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ: ನನ್ನ ತಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು ದೇವ, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು ದೇವ.
This is a song of six verses in praise of Vishnu. The same refrain returns at the end of every verse: remove my torment, O God, remove my sin, O God.
ಮೊದಲ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ.
The first five verses praise the names and forms of Vishnu. In the sixth verse the name Bharati Tirtha appears.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಗರುಡಗಮನ ತವ ಚರಣಕಮಲಮಿಹ ಮನಸಿ ಲಸತು ಮಮ ನಿತ್ಯಂ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 1 ॥
ಜಲಜನಯನ ವಿಧಿನಮುಚಿಹರಣಮುಖವಿಬುಧವಿನುತಪದಪದ್ಮ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 2 ॥
ಭುಜಗಶಯನ ಭವ ಮದನಜನಕ ಮಮ ಜನನಮರಣಭಯಹಾರೀ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 3 ॥
ಶಂಖಚಕ್ರಧರ ದುಷ್ಟದೈತ್ಯಹರ ಸರ್ವಲೋಕಶರಣ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 4 ॥
ಅಗಣಿತಗುಣಗಣ ಅಶರಣಶರಣದ ವಿದಲಿತಸುರರಿಪುಜಾಲ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 5 ॥
ಭಕ್ತವರ್ಯಮಿಹ ಭೂರಿಕರುಣಯಾ ಪಾಹಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥಂ ।
ಮಮ ತಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ, ಮಮ ಪಾಪಮಪಾಕುರು ದೇವ ॥ 6 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
गरुडगमन तव चरणकमलमिह मनसि लसतु मम नित्यं ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 1 ॥
जलजनयन विधिनमुचिहरणमुखविबुधविनुतपदपद्म ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 2 ॥
भुजगशयन भव मदनजनक मम जननमरणभयहारी ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 3 ॥
शंखचक्रधर दुष्टदैत्यहर सर्वलोकशरण ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 4 ॥
अगणितगुणगण अशरणशरणद विदलितसुररिपुजाल ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 5 ॥
भक्तवर्यमिह भूरिकरुणया पाहि भारतीतीर्थं ।
मम तापमपाकुरु देव, मम पापमपाकुरु देव ॥ 6 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
garuḍagamana tava caraṇakamalamiha manasi lasatu mama nityaṃ |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 1 ||
jalajanayana vidhinamuciharaṇamukhavibudhavinutapadapadma |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 2 ||
bhujagaśayana bhava madanajanaka mama jananamaraṇabhayahārī |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 3 ||
śaṃkhacakradhara duṣṭadaityahara sarvalokaśaraṇa |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 4 ||
agaṇitaguṇagaṇa aśaraṇaśaraṇada vidalitasuraripujāla |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 5 ||
bhaktavaryamiha bhūrikaruṇayā pāhi bhāratītīrthaṃ |
mama tāpamapākuru deva, mama pāpamapākuru deva || 6 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಓ ಗರುಡವಾಹನನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೊಳೆಯಲಿ. ಪಲ್ಲವಿ: ಓ ದೇವ, ನನ್ನ ತಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು. ಓ ದೇವ, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು.
O rider of Garuda, may your lotus feet shine here in my mind always. Refrain: O God, remove my torment. O God, remove my sin. - 2 ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವ ಪಾದಕಮಲವುಳ್ಳವನೇ. ಪಲ್ಲವಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ: ನನ್ನ ತಾಪ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆ.
O lotus-eyed one, whose lotus feet are praised by Brahma, Indra and the chief gods. The refrain as before: remove my torment and my sin. - 3 ಓ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದವನೇ, ಜಗದ ಮೂಲನೇ, ಕಾಮದೇವನ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವನೇ. ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತೆ: ನನ್ನ ತಾಪ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆ.
O you who rest on the serpent, source of existence, father of Kama, remover of my fear of birth and death. The refrain again: remove my torment and my sin. - 4 ಶಂಖ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ, ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನೇ. ಪಲ್ಲವಿ: ನನ್ನ ತಾಪ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆ.
O holder of conch and discus, destroyer of wicked demons, refuge of all the worlds. The refrain: remove my torment and my sin. - 5 ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಗುಣಗಳ ಸಮೂಹವುಳ್ಳವನೇ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಛಿದ್ರಮಾಡಿದವನೇ. ಪಲ್ಲವಿ: ನನ್ನ ತಾಪ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆ.
O you of countless virtues, who give refuge to those without refuge and have shattered the hosts of the gods’ enemies. The refrain: remove my torment and my sin. - 6 ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ಭಾರತೀತೀರ್ಥನನ್ನು ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಪಲ್ಲವಿ: ಓ ದೇವ, ನನ್ನ ತಾಪವನ್ನು ಕಳೆ, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆ.
Protect here, with abundant compassion, your devotee Bharati Tirtha. The refrain: O God, remove my torment, remove my sin.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗೀತೆ. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a song in the stotra section of the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source names no author, so we name none. We give no date either.
ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಪ್ರತಿ ಒಂದರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಂಬೋಧನೆಗಳಿವೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಪಲ್ಲವಿ. ಪಲ್ಲವಿ ಆರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
Each of the six verses has a first line addressing Vishnu and a second line that is the refrain. The refrain is the same in all six.
ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅಷ್ಟನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುರುತನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನದ ಪದಗಳಿಲ್ಲ.
The name Bharati Tirtha appears in the sixth verse. We say only that and attach no further identity to it. We see no doubtful words in the text.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಫ್ರಿಜ್‌ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಅಂಟಿಸಿದ ಚೀಟಿ ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ದಿನವೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ನಾವು ಮರೆತುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಗೀತೆಯ ಪಲ್ಲವಿ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಚೀಟಿ.
A note stuck to the refrigerator door reminds us of the same thing day after day, and each time we see it we pick up what we had forgotten. The refrain of this song is a note of that kind.
ಆರು ಬಾರಿ ಅದೇ ಮಾತು ಬರುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ತಂತಾನೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹೊರೆ ಹೊತ್ತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯ ಹಿಡಿಯಲು ಸುಲಭ.
Because the same words return six times, they stay on the lips without effort. On heavy days, such a short sentence is easy to hold on to.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ