ಇದೊಂದು ಶ್ರೀ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅದ್ವೈತ ವಿದ್ಯೆಯ ಗುರುವೆಂದು ಭಜಿಸುವ ಗೀತೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಚರಣಗಳಿವೆ. ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ಬಾಗೇಶ್ರೀ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಆದಿ ತಾಳದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
This is a song worshipping Sri Shankaracharya as the teacher of the Advaita vidya. It has a pallavi and two charanas. Per the source it is sung in raga Bageshri and tala Adi.
ಪಲ್ಲವಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುರುವನ್ನು ಭಜಿಸಲು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಚರಣ ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸ ದರ್ಶನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಚರಣ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The pallavi calls on the mind to worship the teacher. The first charana speaks of his virtues and of his joy at seeing Vyasa. The second speaks of his role in taking us across the ocean of worldly existence.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀಶಂಕರಾಚಾರ್ಯಂ ಭಜ ರೇ ಮಾನಸ
ಅದ್ವೈತವಿದ್ಯಾಗುರುಂ ಸದ್ವೈದಿಕಾಧ್ವಪ್ರಕಾಶಮ್ ॥
ಚರಣ 1
ವೈರಾಗ್ಯಶಾಂತ್ಯಾದಿಸುಗುಣೈಕನಿಲಯಂ ಶ್ರೀವ್ಯಾಸಸಂದರ್ಶನೇನಾಪ್ತಹರ್ಷಮ್
ವೇದಾಂತದುಗ್ಧಾಬ್ಧಿರಾಕಾಸುಧಾಂಶುಂ ವೀತಾಶಸನ್ಮೌನಿಸಂಸೇವಿತಾಂಘ್ರಿಮ್ ॥
ಚರಣ 2
ಸಂಸಾರಘೋರಾರ್ಣವಕರ್ಣಧಾರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸರ್ವಾಗಮಶಾಸ್ತ್ರಸಾರಮ್
ಸಂತ್ಯಕ್ತಸರ್ವೈಷಣಚಿತ್ತಚಾರಂ ಶ್ರೀಭಾರತೀತೀರ್ಥಹೃತ್ಪದ್ಮಸೂರಂ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ಪಲ್ಲವಿ
श्रीशंकराचार्यं भज रे मानस
अद्वैतविद्यागुरुं सद्वैदिकाध्वप्रकाशम् ॥
ಚರಣ 1
वैराग्यशांत्यादिसुगुणैकनिलयं श्रीव्याससंदर्शनेनाप्तहर्षम्
वेदांतदुग्धाब्धिराकासुधांशुं वीताशसन्मौनिसंसेवितांघ्रिम् ॥
ಚರಣ 2
संसारघोरार्णवकर्णधारं संप्राप्तसर्वागमशास्त्रसारम्
संत्यक्तसर्वैषणचित्तचारं श्रीभारतीतीर्थहृत्पद्मसूरं ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ಪಲ್ಲವಿ
śrīśaṃkarācāryaṃ bhaja re mānasa
advaitavidyāguruṃ sadvaidikādhvaprakāśam ||
ಚರಣ 1
vairāgyaśāṃtyādisuguṇaikanilayaṃ śrīvyāsasaṃdarśanenāptaharṣam
vedāṃtadugdhābdhirākāsudhāṃśuṃ vītāśasanmaunisaṃsevitāṃghrim ||
ಚರಣ 2
saṃsāraghorārṇavakarṇadhāraṃ saṃprāptasarvāgamaśāstrasāram
saṃtyaktasarvaiṣaṇacittacāraṃ śrībhāratītīrthahṛtpadmasūraṃ ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- ಪಲ್ಲವಿ ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಶ್ರೀ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಭಜಿಸು. ಅವರು ಅದ್ವೈತ ವಿದ್ಯೆಯ ಗುರು, ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವರು.
O mind, worship Sri Shankaracharya, the teacher of the Advaita vidya, who lights up the true Vedic path. - ಚರಣ 1 ವೈರಾಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮೊದಲಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಾದವರು, ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಹರ್ಷ ಪಡೆದವರು. ವೇದಾಂತವೆಂಬ ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವವರು, ಆಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸಜ್ಜನ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವರು.
He is the one abode of good qualities such as dispassion and peace, and he found joy in meeting Sri Vyasa. He is the full moon to the milk ocean of Vedanta, and his feet are served by good sages who are free from desire. - ಚರಣ 2 ಭಯಂಕರ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಗನಂತಿರುವವರು, ಎಲ್ಲ ಆಗಮ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದವರು. ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಶ್ರೀ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಹೃದಯಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವವರು.
He is the helmsman on the fearful ocean of worldly existence and has gained the essence of all the scriptures. His mind roams free after giving up every longing, and he is a sun to the lotus heart of Sri Bharati Tirtha.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಶಂಕರ ಭಗವತ್ಪಾದರ ವಿಭಾಗದ ಗೀತೆ. ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a song from the Shankara Bhagavatpada group on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source names no author, so we name none. We give no date either.
ಮೂಲವು ರಾಗ ಬಾಗೇಶ್ರೀ ಮತ್ತು ತಾಳ ಆದಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪಲ್ಲವಿ ಎರಡು ಸಾಲು, ಪ್ರತಿ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಹಾಡುವುದು ಗೀತೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮ.
The source gives the raga as Bageshri and the tala as Adi. The pallavi is two lines and each charana has two long lines. It is the usual way of such songs to return to the pallavi after each charana.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀತೀರ್ಥರ ಹೃದಯಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವವರು ಎಂದು ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ವೀತಾಶ ಪದವನ್ನು ಆಸೆಯಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಂತೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The last line calls him a sun to the lotus heart of Bharati Tirtha. We say only that the name appears there. We took the word veetasha to mean those without desire. We give the text as we received it.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಚೀಲ ಕಟ್ಟುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಹಾಕಬೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಭಾರವಾದ ಚೀಲ ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಎಷ್ಟು ಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
When packing a bag for a long journey, we feel like putting in everything. Only while walking with the heavy bag do we learn how much we really needed.
ಈ ಗೀತೆ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಗುರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗುರುವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಗುರವಾಗಿ ಹೊರಡುವ ಆ ಚಿತ್ರ ನಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ಕರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
This song pictures a teacher who roams lightly after giving up every longing. To us that image of setting out light is a gentle call to look once at our own daily routine.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ