ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಬಿತ್ತನೆ ಮಾಡದ ರೈತನಿಗೆ ಮುಂದೆ ಎಷ್ಟು ಮಳೆ ಬಂದರೂ ಬೆಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಹಾಳಾಗುವುದು ಬಹುಪಾಲು ಒಂದೇ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲ್ಲ, ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ಹಾಳಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಸ್ಯೋಪಹತಾ ವಿದ್ಯಾ ಪರಹಸ್ತಗತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಅಲ್ಪಬೀಜಂ ಹತಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಹತಂ ಸೈನ್ಯಮನಾಯಕಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आलस्योपहता विद्या परहस्तगताः स्त्रियः
अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ālasyopahatā vidyā parahastagatāḥ striyaḥ
alpabījaṃ hataṃ kṣetraṃ hataṃ sainyamanāyakam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಲಸ್ಯೋಪಹತಾ (आलस्योपहता, ālasyopahatā) = ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಹಾಳಾದದ್ದು (ಆಲಸ್ಯ + ಉಪಹತಾ) (struck down by laziness (alasya + upahata))
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಪರಹಸ್ತಗತಾಃ (परहस्तगताः, parahastagatāḥ) = ಬೇರೆಯವರ ಕೈ ಸೇರಿದವರು (those who have gone into others’ hands)
- ಸ್ತ್ರಿಯಃ (स्त्रियः, striyaḥ) = ಸ್ತ್ರೀಯರು (women)
- ಅಲ್ಪಬೀಜಂ (अल्पबीजं, alpabījaṃ) = ಕಡಿಮೆ ಬೀಜ ಇರುವ (with too little seed)
- ಹತಂ (हतं, hataṃ) = ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ (is ruined)
- ಕ್ಷೇತ್ರಂ (क्षेत्रं, kṣetraṃ) = ಹೊಲ (field)
- ಹತಂ (हतं, hataṃ) = ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ (is ruined)
- ಸೈನ್ಯಮನಾಯಕಮ್ (सैन्यमनायकम्, sainyamanāyakam) = ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೈನ್ಯ (ಸೈನ್ಯಂ + ಅನಾಯಕಂ) (an army without a leader (sainyam + anayakam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರ ಕೈ ಸೇರಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಳಾದಂತೆ. ಕಡಿಮೆ ಬೀಜ ಹಾಕಿದ ಹೊಲ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೈನ್ಯವೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Learning is ruined by laziness. Women who have passed into other people’s hands are lost, as it were. A field sown with too little seed is ruined, and so is an army without a leader.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಹತ ಎಂದರೆ ಹಾಳಾದದ್ದು. ಮೊದಲ ಎರಡಕ್ಕೆ ಅದು ಪದದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥದಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಎರಡಕ್ಕೆ ಅದು ಬರೆದಿದೆ. ಈ ಮಿತವ್ಯಯ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
All four things share one verb, hata, meaning ruined. For the first two it is understood and for the last two it is written. This economy keeps the verse tight.
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಮಾತು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಇಂದಿನ ಮಾತಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮೂಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಇದರ ನಿಖರ ಉದ್ದೇಶ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
The line about women shows the outlook of an older society, and it need not be taken as a statement for today. We give the plain sense of the words here, and the exact intention is not certain.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
In the print several final anusvara and visarga marks are faint. We have read them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೀಜ ಕಡಿಮೆ ಬಿತ್ತಿದ ಹೊಲದಂತೆ, ಅರ್ಧ ಓದಿ ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಒಬ್ಬರು ಇಂದು ಆಯಾಸವೆಂದು ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅದೇ ವಿಷಯ ಒಂದು ದಿನ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಕೇಳಬಹುದು.
Like a field sown thinly, a subject half read does not help on the day of the examination. If a resident skips a chapter today for tiredness, that same subject may be asked of them one day in front of a patient.
ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೈನ್ಯದ ಮಾತು ಯಾವುದೇ ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ತಂಡ ಅರ್ಧ ಗೆದ್ದಂತೆ.
The line about an army without a leader fits any team. If it is known beforehand who decides during the night shift, the team is already half way there.

