ಪ್ರತಿ ತರಗತಿಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಏನೂ ಆಗದವನು ಎಂದು ಎಣಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಅವನ ಬೇರೆಯದೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮಂತ್ರ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಎಂಬ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಮಂತ್ರಮಕ್ಷರಂ ನಾಸ್ತಿ ನಾಸ್ತಿ ಮೂಲಮನೌಷಧಮ್
ಅಯೋಗ್ಯಃ ಪುರುಷೋ ನಾಸ್ತಿ ಯೋಜಕಸ್ತತ್ರ ದುರ್ಲಭಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अमन्त्रमक्षरं नास्ति नास्ति मूलमनौषधम्
अयोग्यः पुरुषो नास्ति योजकस्तत्र दुर्लभः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಮಂತ್ರಮಕ್ಷರಂ (अमन्त्रमक्षरं, amantramakṣaraṃ) = ಮಂತ್ರವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ (ಅಮಂತ್ರಂ ಅಕ್ಷರಂ) (a letter that is not a mantra)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is not)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಮೂಲಮನೌಷಧಮ್ (मूलमनौषधम्, mūlamanauṣadham) = ಔಷಧವಲ್ಲದ ಬೇರು (ಮೂಲಂ ಅನೌಷಧಂ) (a root that is not a medicine)
- ಅಯೋಗ್ಯಃ (अयोग्यः, ayogyaḥ) = ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದವನು (one who is unfit)
- ಪುರುಷೋ (पुरुषो, puruṣo) = ವ್ಯಕ್ತಿ (person)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಯೋಜಕಸ್ತತ್ರ (योजकस्तत्र, yojakastatra) = ಜೋಡಿಸುವವನು, ಅಲ್ಲಿ (ಯೋಜಕಃ ತತ್ರ) (the one who joins, in that)
- ದುರ್ಲಭಃ (दुर्लभः, durlabhaḥ) = ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ (hard to find)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಂತ್ರವಾಗಲಾರದ ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲ. ಔಷಧವಾಗಲಾರದ ಬೇರಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸುವವನು ಅಪರೂಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no letter that cannot become a mantra, and no root that cannot be a medicine. There is no person who is fit for nothing. But one who can join each to its right use is rare.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಮಾತು ಕಾವ್ಯದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಕ್ಷರ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬೇರು ಎಂದೂ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಒತ್ತನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಔಷಧ ಬಳಕೆಯ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲ.
The claim of the first line is a poetic exaggeration. It stresses its point by saying there is nothing without worth. It is not a guide to the use of any root as medicine.
ಯೋಜಕ ಎಂದರೆ ಜೋಡಿಸುವವನು, ಅಂದರೆ ಯಾರನ್ನು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಬೇಕು ಎಂದು ಬಲ್ಲವನು. ಶ್ಲೋಕದ ನಿಜವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಈ ಯೋಜಕನಿಗೆ. ಕೊರತೆ ಇರುವುದು ಜನರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಜೋಡಿಸುವ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು.
Yojaka means one who joins, one who knows which person to put to which task. The real praise of the verse goes to him. The turn is that the lack lies not in people but in the eye that joins them.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂಡ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಾಲದವನು ಎನ್ನುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಕೆಲಸ ಯಾವುದು ಎಂದು ನೋಡಿದ್ದೇವೆಯೇ. ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೈಚಳಕದವರು, ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳಗಳು, ರೋಗಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
This asks a question of teachers and team leaders. Before calling someone useless, have we looked for the work that suits him. A department has the skilled of hand, the bookworms and those who can talk to patients, and they are different people.
ಆದರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅತಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬಾರದು. ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನ ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Even so, the saying should not be carried too far. Some tasks truly need training, and finding the right place takes time.

