ತಪ್ಪು ತಿದ್ದಲು ಹೋದವರಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಗುವುದು ಧನ್ಯವಾದವಲ್ಲ, ಕೋಪದ ನೋಟ. ಅದು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೊಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡೆರಡು ಜೋಡಿ ಹೇಳಿ, ಯಾರ ಗುರಿ ಯಾರ ಹಾದಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲುಬ್ಧಾನಾಂ ಯಾಚಕಃ ಶತ್ರುಶ್ಚೋರಾಣಾಂ ಚಂದ್ರಮಾ ರಿಪುಃ
ಜಾರಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪತಿಃ ಶತ್ರುರ್ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಬೋಧಕೋ ರಿಪುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लुब्धानां याचकः शत्रुश्चोराणां चन्द्रमा रिपुः
जारस्त्रीणां पतिः शत्रुर्मूर्खाणां बोधको रिपुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lubdhānāṃ yācakaḥ śatruścorāṇāṃ candramā ripuḥ
jārastrīṇāṃ patiḥ śatrurmūrkhāṇāṃ bodhako ripuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲುಬ್ಧಾನಾಂ (लुब्धानां, lubdhānāṃ) = ಲೋಭಿಗಳಿಗೆ (to the greedy)
- ಯಾಚಕಃ (याचकः, yācakaḥ) = ಬೇಡುವವನು (the one who begs)
- ಶತ್ರುಶ್ಚೋರಾಣಾಂ (शत्रुश्चोराणां, śatruścorāṇāṃ) = ಶತ್ರು, ಕಳ್ಳರಿಗೆ (ಶತ್ರುಃ ಚೋರಾಣಾಂ) (an enemy, to thieves)
- ಚಂದ್ರಮಾ (चन्द्रमा, candramā) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ರಿಪುಃ (रिपुः, ripuḥ) = ವೈರಿ (an enemy)
- ಜಾರಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (जारस्त्रीणां, jārastrīṇāṃ) = ಪರಪುರುಷನನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ (to women who stray from their husbands)
- ಪತಿಃ (पतिः, patiḥ) = ಗಂಡ (the husband)
- ಶತ್ರುರ್ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (शत्रुर्मूर्खाणां, śatrurmūrkhāṇāṃ) = ಶತ್ರು, ಮೂರ್ಖರಿಗೆ (ಶತ್ರುಃ ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ) (an enemy, to fools)
- ಬೋಧಕೋ (बोधको, bodhako) = ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವವನು (the one who instructs)
- ರಿಪುಃ (रिपुः, ripuḥ) = ವೈರಿ (an enemy)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಿಗಳಿಗೆ ಬೇಡುವವನು ಶತ್ರು. ಕಳ್ಳರಿಗೆ ಚಂದ್ರ ವೈರಿ. ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಗಂಡ ಶತ್ರು. ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವವನು ವೈರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
To the greedy the beggar is an enemy. To thieves the moon is a foe. To women who stray, the husband is an enemy. To fools, the one who instructs is a foe.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಹಗೆ ಅಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವನು ಎಂಬ ಭಾವ. ಜಿಪುಣನ ಹಣ ಉಳಿಯಬೇಕು, ಬೇಡುವವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅವನು ವೈರಿ.
Enemy here does not mean true hatred. It means whoever stands in the way of one’s purpose. The miser wants his money kept, the beggar asks for it, and so he is a foe to him.
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಅದು ಅಡ್ಡಿ. ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿರುವವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುಳು, ಅದರ ತೀರ್ಮಾನವಲ್ಲ.
The light of the moon drives off the darkness of night, which is a hindrance to a thief who depends on it. In all four sayings the verse looks through the eyes of the one at fault, and that is its point, not a verdict of its own.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಗೆ ಪಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಹಿರಿಯರು ಕಿರಿಯರ ತಪ್ಪು ತೋರಿಸುವಾಗ ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುವವರು ಮುಜುಗರದ ಮೂಲ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಎನಿಸಿದರೂ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
When a doctor speaks to a patient about restrictions, or a senior points out a junior’s mistake, the listener sometimes feels the speaker is a source of embarrassment. Even then, it is worth remembering that they are not truly enemies.
ನಮಗೆ ಯಾರ ಮಾತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಟ್ಟುತ್ತದೆಯೋ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತೂಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಅದು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಒಂದು ಉಪಯೋಗ.
We can weigh the words of someone whose speech stings us. Asking whether it might be meant for our good is one use of this verse.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ