ನೆರೆಮನೆಯವರ ತೊಂದರೆಗೆ ಎಲ್ಲರ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಲಹೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ತೊಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಆ ಸಲಹೆ ನಮಗೇ ನೆನಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ, ಆದರೆ ಕುಟುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರೋಪದೇಶವೇಲಾಯಾಂ ಶಿಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಭವಂತಿ ವೈ
ವಿಸ್ತರಂತೀಹ ಶಿಷ್ಟತ್ವಂ ಸ್ವಕಾರ್ಯೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परोपदेशवेलायां शिष्टाः सर्वे भवन्ति वै
विस्तरन्तीह शिष्टत्वं स्वकार्ये समुपस्थिते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paropadeśavelāyāṃ śiṣṭāḥ sarve bhavanti vai
vistarantīha śiṣṭatvaṃ svakārye samupasthite
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರೋಪದೇಶವೇಲಾಯಾಂ (परोपदेशवेलायां, paropadeśavelāyāṃ) = ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ (at the time of advising others)
- ಶಿಷ್ಟಾಃ (शिष्टाः, śiṣṭāḥ) = ಶಿಷ್ಟರು, ಸಭ್ಯರು (well-behaved people)
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲರೂ (all)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (become)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ವಿಸ್ತರಂತೀಹ (विस्तरन्तीह, vistarantīha) = ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಂತೆ ವಿಸ್ತರಂತಿ ಇಹ (ಇಲ್ಲಿ). ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥ ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (as printed, vistaranti iha (here). From the context the sense appears to be they forget)
- ಶಿಷ್ಟತ್ವಂ (शिष्टत्वं, śiṣṭatvaṃ) = ಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು (good conduct)
- ಸ್ವಕಾರ್ಯೇ (स्वकार्ये, svakārye) = ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in their own affair)
- ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ (समुपस्थिते, samupasthite) = ಬಂದೊದಗಿದಾಗ (when it has arisen)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಶಿಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮದೇ ಕೆಲಸ ಬಂದೊದಗಿದಾಗ ಆ ಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
At the time of advising others, everyone becomes well-behaved. When their own affair arises, they forget that good conduct.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ ವಿಸ್ತರಂತೀಹ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿನ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣ ದೋಷ ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೇ ಉದ್ದೇಶಿತ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಓದು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the first word of the second line appears as vistarantiha. Its literal sense does not fit the context. A misprint is possible, and we take the intended sense to be they forget. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ ಶಿಷ್ಟ ಪದದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಟರು ಎಂದು ಆದವರು, ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಮಾತು ಎರಡು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
The play lies in the repeated word shishta. Those who become well-behaved in the first line lose that good conduct in the second. The same idea at both ends sharpens the irony.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಬಹಳ ಪರಿಚಿತ. ರೋಗಿಗೆ ವೇಳೆಗೆ ಊಟ ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ತಾವೇ ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Doctors know this well. Those who tell patients that meals and sleep at the right hours matter often forget it themselves during night duty. It is good to test advice first on ourselves.
ನಾವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವವನಿಗೂ ಅದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say that the advice we give is wrong. It reminds us that it applies to the one giving it as well.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ