ಎರಡು ಕವಲು ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಮೈಲುಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಹೆಸರು ಓದಿ ಹೋಗುವುದು ಸಹಜ. ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಓದುಗನ ಕೈಗೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದಾಂ ಕಥಿತಃ ಪಂಥಾ ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಮಸಂಯಮಃ
ತಜ್ಜಯಃ ಸಂಪದಾಂ ಮಾರ್ಗೋ ಯೇನೇಷ್ಟಂ ತೇನ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपदां कथितः पन्था इन्द्रियाणामसंयमः
तज्जयः सम्पदां मार्गो येनेष्टं तेन गम्यताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadāṃ kathitaḥ panthā indriyāṇāmasaṃyamaḥ
tajjayaḥ sampadāṃ mārgo yeneṣṭaṃ tena gamyatām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದಾಂ (आपदां, āpadāṃ) = ಆಪತ್ತುಗಳ (of misfortunes)
- ಕಥಿತಃ (कथितः, kathitaḥ) = ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (is said)
- ಪಂಥಾ (पन्था, panthā) = ದಾರಿ (ಪಂಥಾಃ ಎಂಬುದರ ರೂಪ) (the road (a form of panthah))
- ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಮಸಂಯಮಃ (इन्द्रियाणामसंयमः, indriyāṇāmasaṃyamaḥ) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಸಂಯಮ (ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಂ + ಅಸಂಯಮಃ) (lack of restraint of the senses (indriyanam + asamyamah))
- ತಜ್ಜಯಃ (तज्जयः, tajjayaḥ) = ಅವುಗಳ ಜಯ (ತತ್ + ಜಯಃ) (conquest of them (tat + jayah))
- ಸಂಪದಾಂ (सम्पदां, sampadāṃ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳ (of fortunes)
- ಮಾರ್ಗೋ (मार्गो, mārgo) = ಮಾರ್ಗ (ಮಾರ್ಗಃ ಎಂಬುದರ ರೂಪ) (the path (a form of margah))
- ಯೇನೇಷ್ಟಂ (येनेष्टं, yeneṣṭaṃ) = ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದರಿಂದ (ಯೇನ + ಇಷ್ಟಂ) (by whichever is desired (yena + ishtam))
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅದರ ಮೂಲಕ (by that)
- ಗಮ್ಯತಾಮ್ (गम्यताम्, gamyatām) = ಹೋಗಲಿ (let it be gone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಸಂಯಮ ಆಪತ್ತುಗಳ ದಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ಜಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾರಿ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Lack of restraint of the senses is said to be the road of misfortunes. Conquest of them is the path of fortunes. Let one go by whichever of the two one wishes.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಪಾದ ಒಂದು ಸವಾಲು. ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಕುಟುಕು ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವ ದಾರಿ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂಬುದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿ ಆಗಿದೆ.
The last quarter is a dare. Saying the choice is yours carries a sharp sting, because which road is better has already been told.
ಜಯ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯದೆ ನಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
Jaya, conquest, does not mean destroying the senses. It seems fair to read it as the senses following us instead of our following them.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಹೊರಗಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲವನ್ನು ತಡೆಯುವ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ರೋಗಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಯಮದ ಸಣ್ಣ ರೂಪ.
A resident on night duty who holds back the urge to check outside messages keeps attention on the patient. That is a small form of the restraint meant here.
ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪತ್ತು ಖಚಿತ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹತೋಟಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅದರ ಅರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಣ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕಿರಿದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
The verse does not promise fortune for certain. It means that restraint is a good beginning, and fortune here need not be narrowed to money alone.

