ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ವರ್ಗವಾದಾಗ ಕೆಲವರು ಎರಡೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಸ್ನೇಹ ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ವರ್ಷವಾದರೂ ಊರು ಪರಕೀಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುಗನ ಮನಸ್ಸಿಗೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಽತಿಭಾರಃ ಸಮರ್ಥಾನಾಂ ಕಿಂ ದೂರಂ ವ್ಯವಸಾಯಿನಾಮ್
ಕೋ ವಿದೇಶಃ ಸವಿದ್ಯಾನಾಂ ಕಃ ಪರಃ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम्
को विदेशः सविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ko’tibhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām
ko videśaḥ savidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೋಽತಿಭಾರಃ (कोऽतिभारः, ko’tibhāraḥ) = ಯಾವುದು ಅತಿ ಭಾರ (ಕಃ + ಅತಿಭಾರಃ) (what is too heavy (kah + atibharah))
- ಸಮರ್ಥಾನಾಂ (समर्थानां, samarthānāṃ) = ಸಮರ್ಥರಿಗೆ (for the capable)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಯಾವುದು (what)
- ದೂರಂ (दूरं, dūraṃ) = ದೂರ (far)
- ವ್ಯವಸಾಯಿನಾಮ್ (व्यवसायिनाम्, vyavasāyinām) = ಪರಿಶ್ರಮಿಗಳಿಗೆ, ಉದ್ಯಮಶೀಲರಿಗೆ (for the industrious)
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾವುದು (ಕಃ ಎಂಬುದರ ರೂಪ) (what (a form of kah))
- ವಿದೇಶಃ (विदेशः, videśaḥ) = ಪರದೇಶ (a foreign land)
- ಸವಿದ್ಯಾನಾಂ (सविद्यानां, savidyānāṃ) = ವಿದ್ಯೆ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ (for those with learning)
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪರಃ (परः, paraḥ) = ಪರಕೀಯ (a stranger)
- ಪ್ರಿಯವಾದಿನಾಮ್ (प्रियवादिनाम्, priyavādinām) = ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ (for those who speak kindly)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಮರ್ಥರಿಗೆ ಯಾವುದು ತುಂಬ ಭಾರ. ಪರಿಶ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ದೂರ. ವಿದ್ಯೆ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಪರದೇಶ. ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಯಾರು ಪರಕೀಯರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is too heavy for the capable? What is far for the industrious? What land is foreign to those with learning? Who is a stranger to those who speak kindly?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇವು ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಉತ್ತರ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು. ಇದಕ್ಕೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದ ಒತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
These are questions that expect no answer. The answer to each is nothing. It is a figure of speech that asks in order to stress.
ಇದೇ ಮಾದರಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆ ನೀತಿಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದರಿಂದ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪುಸ್ತಕವೂ ಯಾವ ಆಧಾರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
A verse of this pattern is widely said to appear in other works of conduct as well. We do not say which one for certain, and the book gives no source.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಅನುಭವ. ಹೊಸ ಊರಿನ ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಆ ಊರು ಬೇಗ ತನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.
The last question carries long experience. A doctor who speaks kindly to a patient in a new town soon finds the town becoming his own.
ಈ ನಾಲ್ಕು ಭರವಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಲ್ಲ. ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಪರಿಶ್ರಮ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಇವು ಇದ್ದಾಗಲೇ ದೂರ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಹಿಂದಿರುವ ಷರತ್ತು.
None of these four assurances is automatic. The condition behind the verse is that distance shrinks only when capability, effort, learning and kind speech are actually there.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ