ರೋಗಿಯ ಮನೆಯವರು ಕೇಳುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯದು. ಯಾರು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಯಾವುದು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದೆ, ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲಿನ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಚ ವಿದ್ಯಾಸಮೋ ಬಂಧುರ್ನ ಚ ವ್ಯಾಧಿಸಮೋ ರಿಪುಃ
ನ ಚಾಪತ್ಯಸಮಃ ಸ್ನೇಹೋ ನ ಚ ದೈವಾತ್ಪರಂ ಬಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न च विद्यासमो बन्धुर्न च व्याधिसमो रिपुः
न चापत्यसमः स्नेहो न च दैवात्परं बलम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na ca vidyāsamo bandhurna ca vyādhisamo ripuḥ
na cāpatyasamaḥ sneho na ca daivātparaṃ balam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿದ್ಯಾಸಮೋ (विद्यासमो, vidyāsamo) = ವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾದ (equal to learning)
- ಬಂಧುರ್ನ (बन्धुर्न, bandhurna) = ಬಂಧು ಇಲ್ಲ (ಬಂಧುಃ + ನ) (a kinsman, not (bandhuh + na))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವ್ಯಾಧಿಸಮೋ (व्याधिसमो, vyādhisamo) = ರೋಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ (equal to disease)
- ರಿಪುಃ (रिपुः, ripuḥ) = ಶತ್ರು (an enemy)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಚಾಪತ್ಯಸಮಃ (चापत್यसमः, cāpata್yasamaḥ) = ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮನಾದ (ಚ + ಅಪತ್ಯಸಮಃ) (and equal to a child (ca + apatyasamah))
- ಸ್ನೇಹೋ (स्नेहो, sneho) = ಪ್ರೀತಿ (affection)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದೈವಾತ್ಪರಂ (दैवात्परं, daivātparaṃ) = ದೈವಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ (ದೈವಾತ್ + ಪರಂ) (greater than fate (daivat + param))
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾದ ಬಂಧು ಇಲ್ಲ, ರೋಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಶತ್ರು ಇಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮನಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ, ದೈವಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬಲ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no kinsman equal to learning and no enemy equal to disease. There is no affection equal to a parent’s love for a child, and no strength greater than fate.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬಂಧು ಎಂದರೆ ಬಂಧುಬಳಗ, ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವವನು. ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಂಧುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದರ ಒಳ ಅರ್ಥ, ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು. ಇದು ಕವಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದ ಭಾಗ, ನಾವು ಓದಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡದ್ದು.
Bandhu means a kinsman, the one who stands by us in trouble. The unspoken idea in calling learning a kinsman is that it goes wherever we go. The poet does not say this outright, it is what we read into the line.
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕೂ ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿವೆ, ನ … ಸಮಃ ಎಂದು. ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದವು (ವಿದ್ಯೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿ), ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಡದ್ದು (ರೋಗ), ಕೊನೆಯದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದು (ದೈವ). ದೈವ ಎಂದರೆ ವಿಧಿ ಅಥವಾ ಭಾಗ್ಯ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ.
All four lines follow one pattern, na … samah. Two of the comparisons are things we want (learning, a parent’s love), one is unwelcome (disease), and the last is beyond our hands (fate). Daiva commonly means fate or fortune.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗವನ್ನು ಶತ್ರು ಎಂದು ಕರೆದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿದ್ಯೆ. ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಓದಿ ತಿಳಿದದ್ದು ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲೇ ಈ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Once disease is called the enemy, the verse seems to name the weapon against it too, which is learning. The line comes alive when what a doctor has studied is put to use at a patient’s bedside.
ದೈವಕ್ಕಿಂತ ಬಲ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಡ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೂ ಕೆಲವು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿನಯದ ಮಾತು ಎಂದು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The claim that nothing is stronger than fate need not be read as an excuse to stop trying. It can be taken as a humble remark that even after doing everything, some outcomes are not in our hands.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ